首頁 軍事論壇 即時新聞 熱點新聞 圖片新聞 中國軍情 國際軍事 軍事評論 兵器知識 史海鈎沉 世界體育 戶外活動 時事新聞 軍事文學
 
版主：黑木崖
　　　　
 · 九陽全新免清洗型豆漿機 全美最低
  
right time, place,people。
送交者: 黑木崖 2014月09月22日06:26:03 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話
回  答: 中文高效。試試把"天時地利人和"或"你排行老幾?"翻成英語。 由 敵營十八年 於 2014-09-22 06:14:32
無內容
0%(0)
0%(0)
　　人和是synergy of people。  /無內容 - eastwest 09/22/14 (381)
　　人和 = right people?  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (457)
　　　　支持這人和這事的人群，就是正確的人群。  /無內容 - 黑木崖 09/22/14 (371)
　　　　Mr. Right  /無內容 - 赤松子5 09/22/14 (452)
　　　　　　美國沒天時地利人和，所以是在錯誤的時間 - 黑木崖 09/22/14 (507)
　　　　　　　　是，當然我們也能指出英語裡某些意境中文不能表達的， - 赤松子5 09/22/14 (487)
　　　　　　　　　　看這個：中文之美難以言喻。試把中文反譯成英文，做得到嗎？ - 老朽 09/22/14 (655)
　　　　　　　　　　　　Very Good!  /無內容 - logic. 09/23/14 (379)
　　　　　　　　　　　　中文之美真是難以言喻  /無內容 - gyy54 09/22/14 (385)
　　　　　　　　　　　　文采犀利！  /無內容 - eachus 09/22/14 (435)
　　　　　　　　　　　　學習了。謝謝!  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (413)
　　　　　　　　　　不用多, 先舉出一個例子來, 咱聽聽。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (418)
　　　　　　　　　　　　怎麼用中文簡潔表達"know how, can do"?  /無內容 - 白雲閒人 09/22/14 (416)
　　　　　　　　　　　　　　一里通百里容  /無內容 - eachus 09/22/14 (402)
　　　　　　　　　　　　　　力所能及  /無內容 - helmsman 09/22/14 (435)
　　　　　　　　　　　　　　"我能! 我願意!" 麻煩你來個帶點兒難度的好嗎?  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (413)
　　　　　　　　　　　　　　　　牛頭不對馬嘴，  /無內容 - 白雲閒人 09/22/14 (432)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　你大概不知道這句英語原文所涉及的是個工作態度的問題。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (461)
　　　　　　　　　　　　下面給我出題的各位還沒有一人把"你排行老幾?"翻成英文呢哈哈  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (418)
　　　　　　　　　　　　　　Where are you at the hierarchy  /無內容 - helmsman 09/22/14 (415)
　　　　　　　　　　　　　　　　老外可能回答說: I'm a Sr. Manager.  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (391)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　你真正想問的是“你算老幾？”？  /無內容 - helmsman 09/22/14 (416)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指兄弟姐妹之間的排行。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (433)
　　　　　　　　　　　　　　What is your sibling rank?  /無內容 - eastwest 09/22/14 (433)
　　　　　　　　　　　　　　　　俺為你鼓掌! 畢竟是第一個嘗試。對錯另說。還有人願意試試嗎?  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (414)
　　　　　　　　　　　　deal, offer中文的說法沒有完全貼切的單詞  /無內容 - eastwest 09/22/14 (450)
　　　　　　　　　　　　　　名詞的話, deal 是"成交"; offer是"出價"。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (437)
　　　　　　　　　　　　　　　　our offer is this great deal  /無內容 - eastwest 09/22/14 (437)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　我們的出價是這個偉大的成交？哈哈  /無內容 - eastwest 09/22/14 (440)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雙方都同意的才能叫deal. 你給出的英語是個病句。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (450)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雙方同意才叫deal？I am working on a - eastwest 09/22/14 (452)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你這第二句英語不是病句。這句話換個說法可以是這樣: - 敵營十八年 09/22/14 (468)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看來你還停留在字典翻譯上面 - eastwest 09/23/14 (470)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要按語境找出最合適的中文詞。這是翻譯的最基本。沒有異議。但 - 敵營十八年 09/23/14 (460)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當你了解多點後，會發現 - eastwest 09/23/14 (429)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不用多, 你舉出一個例子即可, 那句英文無法翻成中文?  /無內容 - 敵營十八年 09/23/14 (464)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　已經舉了。deal  /無內容 - eastwest 09/23/14 (437)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　舉不出例子來證明自己的觀點,這個討論就可以結束了。我失陪了。  /無內容 - 敵營十八年 09/23/14 (428)
　　　　　　　　　　　　pile pelion on ossa 翻翻看呢  /無內容 - 太陽黑子 09/22/14 (391)
　　　　　　　　　　　　　　可翻譯成"難上加難"。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (414)
　　　　　　　　　　　　此在（德語：Dasein) - 赤松子5 09/22/14 (488)
　　　　　　　　　　　　　　說中英文互譯呢, 請你舉一個英語的例子。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (438)
　　　　　　　　　　　　　　　　語詞的含義在使用的歷史與其他語詞互動中逐步確立與變遷， - 赤松子5 09/22/14 (448)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　"標新立異的人"很好! 一個成功的意譯就是要甩掉不為其他民族 - 敵營十八年 09/22/14 (452)
　　　　　　　　　　　　　　再來： maverick。 還有愛斯基摩語裡7種描述雪的名詞  /無內容 - 赤松子5 09/22/14 (452)
　　　　　　　　　　　　Presentation很難找到一個對應的中文詞。  /無內容 - 黑木崖 09/22/14 (420)
　　　　　　　　　　　　　　述示  /無內容 - 老哥 09/22/14 (434)
　　　　　　　　　　　　　　　　演示。PowerPoint使用的名詞。  /無內容 - 老朽 09/22/14 (386)
　　　　　　　　　　　　　　視場合譯為(對產品的)介紹 , (對創意,方案,計劃的)呈示  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (431)
　　　　　　　　　　　　　　　　所以說一個英文字，中文得視場合用不同的詞，不簡煉。  /無內容 - 黑木崖 09/22/14 (421)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　可以都用"呈示"一詞。"對產品做個呈示",也很通順。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (420)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　學生論文答辨時，對教授用呈示，並不達意。  /無內容 - 黑木崖 09/22/14 (416)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在這個場景就翻譯成論文答辯唄。誰也沒有規定翻譯必須腦筋僵化。  /無內容 - 敵營十八年 09/22/14 (409)
　　　　　　五彩繽紛，奼紫嫣紅?  /無內容 - m1a3 09/22/14 (305)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
北美最大最全的折扣機票網站
美國名廠保健品一級代理,花旗參,維他命,魚油,卵磷脂,30天退貨保證.買百免郵.
廣告服務 聯繫我們 關於我們 網站導航 隱私保護
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2026. Wforum.COM. All Rights Reserved.