首页 军事论坛 即时新闻 热点新闻 图片新闻 中国军情 国际军事 军事评论 兵器知识 史海钩沉 世界体育 户外活动 时事新闻 军事文学
 
版主：黑木崖
　　　　
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
  
中文高效。试试把"天时地利人和"或"你排行老几?"翻成英语。
送交者: 敌营十八年 2014月09月22日06:14:32 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
回  答: &#8203;转帖：<为什么汉语是世界上最先进的语言> 由 牧犬羊 于 2014-09-22 05:38:29
无内容
0%(0)
0%(0)
　　老实说，“天时地利人和”这类东西是没有声音的语言 - eachus 09/22/14 (397)
　　英文更简单： all things suitable.  /无内容 - 死丢脾气儿 09/22/14 (397)
　　　　你这英文够简单，但没有了意思和准点  /无内容 - eachus 09/22/14 (371)
　　　　　　你的翻译不可能在还原到原来中文的版本上  /无内容 - eachus 09/22/14 (356)
　　　　　　　　同意。战争致胜的三要素,他一个也没翻译出来, 还不如版主呢。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (382)
　　　　have guts or not.  /无内容 - 死丢脾气儿 09/22/14 (330)
　　看看一个语言的词汇量就了然。啥10万词汇量，听着都恶心  /无内容 - 吹事员 09/22/14 (357)
　　思维方式完全不同  /无内容 - 太阳黑子 09/22/14 (345)
　　right time, place,people。  /无内容 - 黑木崖 09/22/14 (371)
　　　　人和是synergy of people。  /无内容 - eastwest 09/22/14 (338)
　　　　人和 = right people?  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (409)
　　　　　　支持这人和这事的人群，就是正确的人群。  /无内容 - 黑木崖 09/22/14 (330)
　　　　　　Mr. Right  /无内容 - 赤松子5 09/22/14 (402)
　　　　　　　　美国没天时地利人和，所以是在错误的时间 - 黑木崖 09/22/14 (445)
　　　　　　　　　　是，当然我们也能指出英语里某些意境中文不能表达的， - 赤松子5 09/22/14 (438)
　　　　　　　　　　　　看这个：中文之美难以言喻。试把中文反译成英文，做得到吗？ - 老朽 09/22/14 (615)
　　　　　　　　　　　　　　Very Good!  /无内容 - logic. 09/23/14 (337)
　　　　　　　　　　　　　　中文之美真是难以言喻  /无内容 - gyy54 09/22/14 (343)
　　　　　　　　　　　　　　文采犀利！  /无内容 - eachus 09/22/14 (373)
　　　　　　　　　　　　　　学习了。谢谢!  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (370)
　　　　　　　　　　　　不用多, 先举出一个例子来, 咱听听。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (375)
　　　　　　　　　　　　　　怎么用中文简洁表达"know how, can do"?  /无内容 - 白云闲人 09/22/14 (366)
　　　　　　　　　　　　　　　　一里通百里容  /无内容 - eachus 09/22/14 (360)
　　　　　　　　　　　　　　　　力所能及  /无内容 - helmsman 09/22/14 (369)
　　　　　　　　　　　　　　　　"我能! 我愿意!" 麻烦你来个带点儿难度的好吗?  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (364)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛头不对马嘴，  /无内容 - 白云闲人 09/22/14 (389)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你大概不知道这句英语原文所涉及的是个工作态度的问题。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (409)
　　　　　　　　　　　　　　下面给我出题的各位还没有一人把"你排行老几?"翻成英文呢哈哈  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (374)
　　　　　　　　　　　　　　　　Where are you at the hierarchy  /无内容 - helmsman 09/22/14 (367)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　老外可能回答说: I'm a Sr. Manager.  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (349)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你真正想问的是“你算老几？”？  /无内容 - helmsman 09/22/14 (374)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指兄弟姐妹之间的排行。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (386)
　　　　　　　　　　　　　　　　What is your sibling rank?  /无内容 - eastwest 09/22/14 (391)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺为你鼓掌! 毕竟是第一个尝试。对错另说。还有人愿意试试吗?  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (368)
　　　　　　　　　　　　　　deal, offer中文的说法没有完全贴切的单词  /无内容 - eastwest 09/22/14 (400)
　　　　　　　　　　　　　　　　名词的话, deal 是"成交"; offer是"出价"。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (378)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　our offer is this great deal  /无内容 - eastwest 09/22/14 (384)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我们的出价是这个伟大的成交？哈哈  /无内容 - eastwest 09/22/14 (390)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　双方都同意的才能叫deal. 你给出的英语是个病句。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (407)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　双方同意才叫deal？I am working on a - eastwest 09/22/14 (402)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你这第二句英语不是病句。这句话换个说法可以是这样: - 敌营十八年 09/22/14 (414)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看来你还停留在字典翻译上面 - eastwest 09/23/14 (388)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要按语境找出最合适的中文词。这是翻译的最基本。没有异议。但 - 敌营十八年 09/23/14 (410)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当你了解多点后，会发现 - eastwest 09/23/14 (382)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不用多, 你举出一个例子即可, 那句英文无法翻成中文?  /无内容 - 敌营十八年 09/23/14 (406)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　已经举了。deal  /无内容 - eastwest 09/23/14 (369)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　举不出例子来证明自己的观点,这个讨论就可以结束了。我失陪了。  /无内容 - 敌营十八年 09/23/14 (381)
　　　　　　　　　　　　　　pile pelion on ossa 翻翻看呢  /无内容 - 太阳黑子 09/22/14 (346)
　　　　　　　　　　　　　　　　可翻译成"难上加难"。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (371)
　　　　　　　　　　　　　　此在（德语：Dasein) - 赤松子5 09/22/14 (435)
　　　　　　　　　　　　　　　　说中英文互译呢, 请你举一个英语的例子。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (393)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　语词的含义在使用的历史与其他语词互动中逐步确立与变迁， - 赤松子5 09/22/14 (407)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"标新立异的人"很好! 一个成功的意译就是要甩掉不为其他民族 - 敌营十八年 09/22/14 (411)
　　　　　　　　　　　　　　　　再来： maverick。 还有爱斯基摩语里7种描述雪的名词  /无内容 - 赤松子5 09/22/14 (408)
　　　　　　　　　　　　　　Presentation很难找到一个对应的中文词。  /无内容 - 黑木崖 09/22/14 (379)
　　　　　　　　　　　　　　　　述示  /无内容 - 老哥 09/22/14 (393)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　演示。PowerPoint使用的名词。  /无内容 - 老朽 09/22/14 (343)
　　　　　　　　　　　　　　　　视场合译为(对产品的)介绍 , (对创意,方案,计划的)呈示  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (379)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　所以说一个英文字，中文得视场合用不同的词，不简炼。  /无内容 - 黑木崖 09/22/14 (376)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可以都用"呈示"一词。"对产品做个呈示",也很通顺。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (360)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学生论文答辨时，对教授用呈示，并不达意。  /无内容 - 黑木崖 09/22/14 (372)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在这个场景就翻译成论文答辩呗。谁也没有规定翻译必须脑筋僵化。  /无内容 - 敌营十八年 09/22/14 (353)
　　　　　　　　五彩缤纷，姹紫嫣红?  /无内容 - m1a3 09/22/14 (264)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
广告服务 联系我们 关于我们 网站导航 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2024. Wforum.COM. All Rights Reserved.