| 要按語境找出最合適的中文詞。這是翻譯的最基本。沒有異議。但 |
| 送交者: 敵營十八年 2014月09月23日01:07:26 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話 |
| 回 答: 看來你還停留在字典翻譯上面 由 eastwest 於 2014-09-23 00:03:58 |
|
引發此次討論的原題是: 我認為中文裡有些話根本無法翻成英文,比如至今沒有人能把"你在家裡排行老幾?"成功翻成英語。後來有人為英語鳴不平, 抬槓說英語裡也有讓你翻不成中文的。我不同意, 於是讓這些網友舉例。你和版主等分別舉出了presentation, offer, deal 等例子。但隨後又親自幫我證明了在每個場景里都能找到合適的中文詞來表達英文原意。我要對大家表示感謝。我們一起證明了中文能表達的意思英文不一定能表達; 而英文能表達的意思中文都能表達。謝謝大家!
|
|
|
 |
||||
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2013: | 據說這是新的路線圖，馬就出來了 | |
| 2013: | 更多宣判內情：薄熙來當庭咆哮 被強行帶 | |
| 2012: | 好久沒點名了，這幾天惡毒罵溫的幾個馬 | |
| 2012: | 我估計這次聯合國野田演講，中方回應會 | |
| 2011: | 藉此寶地請教一個關於公司法律的問題 | |
| 2011: | 法國牧月號護衛艦上的吃，法國人就是法 | |
| 2010: | 當今世界殊 | |
| 2010: | （大千世界無奇不有）上海教授葛紅兵： | |
| 2009: | 都用盜版軟件,誰願去寫軟件? 全世界都山 | |
| 2009: | 有些人的帖子實在是忍無可忍，關於山寨 | |