用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
中国人民解放军相关英文译名公布(图)
送交者:  2016年01月14日21:18:55 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
86%(6)
14%(1)
  不是官版像是机器翻的,和俺的日文一个德行。  /无内容 - 老粗 01/15/16 (450)
  基本是直翻  /无内容 - 老弄堂 01/15/16 (465)
      如果不需要老外知道,就干脆不翻译 - eastwest 01/15/16 (444)
        这是“官方翻译”?所以我说“让这新闻再飞一会儿”  /无内容 - pacificsalmon 01/15/16 (449)
          还真是“官方翻译”!  /无内容 - pacificsalmon 01/15/16 (464)
    办公厅译成secretariat比较能让歪果仁知道它的功能  /无内容 - eastwest 01/15/16 (439)
      试图以美式英语和美式政治术语来翻译中国特色的机构名称 - pacificsalmon 01/14/16 (595)
        正确!非常蹩脚。不是语言不行,是跟美跟得太紧。  /无内容 - 尚同 01/15/16 (427)
        是的,翻译得确实生硬  /无内容 - 汉唐 01/15/16 (421)
    中共中央军委员会叫COMMITTEE就没问题了.  /无内容 - polo1 01/14/16 (426)
      不对,中央委员会,应该是comité central/ - 尚同 01/15/16 (503)
        尚同网友说到点子上了。凡是由更高一层政府机构授权成立的具有 - 敌营十八年 01/15/16 (565)
  People's Liberation Force较好 - 也是明眼人 01/14/16 (554)
      越南翻译得正确。但PLA这个名字威震敌胆已有半个多世纪了, - 敌营十八年 01/15/16 (488)
    PLA不能改,已成有威力的专用名词了。改成PLF像哪家?  /无内容 - 老弄堂 01/15/16 (384)
    Army一词特指陆军。以前我们的翻译们把Army误成“军队”  /无内容 - 敌营十八年 01/14/16 (519)
        这里最蹩脚的就是这个“force”,air force - 尚同 01/15/16 (477)
        我个人喜欢英式英语。但无法否认当今美式英语日益流行这个现象。  /无内容 - 敌营十八年 01/15/16 (459)
      “中国人民解放军”作为一个包含各军种的总称,应翻译成 - 敌营十八年 01/14/16 (616)
          土共最响当当的是志愿军 - 也是明眼人 01/14/16 (524)
          是的,以前的解放军几乎都是陆军。这里也有英式英语和美式英语 - 敌营十八年 01/14/16 (585)
  Commission翻译得好,易被错译成Committee.  /无内容 - 敌营十八年 01/14/16 (502)
缂備焦顨愰幏锟� 闂佸憡鐔幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 闁诲海顣幏锟� 闂佹椿鍣幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 濠电偛顦崝宀勫船娴犲妫橀柟娈垮枟閺嗗繘鏌熸潏鐐
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

濠电偛鐗呯徊濠氬箚閵堝鍐€闁绘挸娴风涵鈧�
闁诲孩绋掗妵鐐电礊閿燂拷
闁诲孩绋掗〃鍛般亹閿燂拷
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 闂佺懓鎽滈崕銈夘敆濠婂牊顥堟い顐枤缁€澶愭煙閸濄儱鍔嬬紒鏂款煼瀵煡鏁撻敓锟� zt eastwest
2 闁哄鏅滈崹璺何涢埡鍛嵆婵犻潧妫楃敮銊╂煥濞戞顦烽悶姘朵憾瀹曘儱顓奸崼鐔峰姍闂佸憡顨嗗ú婵婎暰闂佽 鍋撻柟顖嗗啯娅ч柣鐐村嚬閸嬪嫬鐣甸崘顔肩闁跨噦鎷� eastwest
3 闂佹椿鍙庨崣鈧い鏂挎閺佸秴鈻庨惌锟�-1000A闂佸憡顨呴崯鍧楁儍閵忥紕鈻斿┑鍌楀亾919婵$偛顑囬崑鐘汇€侀幋鐑嗘闁跨噦鎷� eastwest
4 32闂佸湱顣介崑鎾绘煛閸屾稒绶查柕鍥ф川閳ь剚鍐婚梽鍕缚閸偆顩查柛鈽嗗幘缁€澶愭煛閸繍妲风紓宥呯Т鑿愰弶鍫涘妼婢癸拷 zt eastwest
5 闁荤姴娲︾换鍡涖€呴敃鍌氱煑鐎广儱娲︾徊濠氭偣閸ャ劍缍戠€殿喕绮欓幆鍫ュ焵椤掑嫬瑙︽い鎺戯功绾惧ジ鏌涘Δ浣圭凡闁告瑥绉剁划姘舵倻濡櫣浠滈梺鍛婅壘缁ㄥジ鎳欓敓锟� eastwest
6 闂佸憡顨嗗妯尖偓鐟扮-缁辨帟绠涢弮鍌樺仯闂佸憡鐟﹂崹鐢告儓瀹ュ鍎嶉柛鏇ㄥ墮閻忓洭鏌ら悷鏉跨骇婵犫偓娴g懓绶炴慨妯哄瑜邦垶鏌ㄥ☉铏 zt eastwest
7 闁哄鏅滈悷銈夋煂濠婂牆鎹堕柕濞垮劜閹劕霉閿濆棛鈯曢柣锔诲灡缁嬪顫濋鈧幃浣虹磼閳ь剟姊荤€靛摜鎲┑鐘虫礃濡線顢欐径鎰剭闁告洦鍓涘ḿ銈夋煟濠婃劖瀚� eastwest
8 缂傚倸娲ゆ绋棵瑰Δ鍛闁搞儯鍔嶉悞钘壝瑰⿰鍐╊棞妞ゆ洦鍠楃粙澶愵敇閻愬顩珻919闂佸憡鐟﹂崹鍨叏閳哄懎瀚夐弶鐐村鏉╂棃骞栨潏鐐 eastwest
9 闂佸憡甯╅崰姘烘导瀛樺剮闁告縿鍎茬粻娆撴煥濞戞鍏岄柟鍙夋そ瀹曟宕妷銉х暰婵烇絽娲︾换鍌炴儍椤栨稓闄勯柛鎰絻椤庢牠姊婚崒銈呯仩濠殿喚鍋涢埢浠嬫晸閿燂拷 eastwest
10 婵炴垶鎼╅崢鐓幟瑰Δ鈧~銏ゆ晸閿燂拷-36闁烩剝甯掗幊姗€宕抽幖浣稿瀭閻庯綆鍠楅娲椤掑浜濋柛顭戝墴瀵敻顢涘☉妯间粶闂佸搫鐗婂浠嬨€呯拠娴嬫瀻闁跨噦鎷� eastwest
一周回复热帖
1 闂佸憡顨嗗姗€宕欒ぐ鎺撳殌闁告劦鍘介姘舵⒑閹绘帗绌块柛鐘趁~銏ゆ晸閿燂拷-10闂佺懓鐡ㄨ摫婵犙€鍋撻梺鎸庣⊕娣囪櫣鈧哎鍨介獮鈧憸鎴﹀礂濡顕遍柨鐕傛嫹 eastwest
2 婵炴垶鏌ㄩ懟顖炲储閻樿绀傞柟宄扮灱缁狀噣鏌¢崼銏犳瀻鐟滄澘鍊垮畷婵嬪Ω瑜庨悾鍗炩槈閹绢垰浜鹃柡澶嗘櫇閸嬫ḿ鎲伴崱娆愬仏妞ゆ挾鍋涘В濠囨煕閿斿搫濡介柛顭掓嫹 eastwest
3 闂佺懓婀遍崰搴ㄥΦ閹达箑绠氶柕濞炬櫅濞呫垽鏌ㄥ☉妤侇樂缂佺姰鍊濆畷妤冣偓锝庝簻瑜板繘鏌涘▎鎰伇闁圭櫢缍侀崹鎯р堪閸℃ḿ锛濈紓鍌氬暞閸ㄥジ銆侀幋锕€绀夐柨鐕傛嫹 eastwest
4 闂佸憡绻傞悧鍛礊閹捐妞介悘鐐舵椤曘劌顭块崼鍡楀暞閹插灝鈽夐幙鍐х盎妞ゆ帞鍠栧浠嬫晬閸曨剛鏆犻柣搴㈠喕婵″洭寮幘璇茬柧闁告繂瀚▍宀勬煛閸ラ攱瀚� eastwest
5 闂佸憡顨嗗妯尖偓鐟扮-缁辨帟绠涢弮鍌樺仯闂佸憡鐟﹂崹鐢告儓瀹ュ鍎嶉柛鏇ㄥ墮閻忓洭鏌ら悷鏉跨骇婵犫偓娴g懓绶炴慨妯哄瑜邦垶鏌ㄥ☉铏 zt eastwest
6 缂傚倸娲ゆ鎼佹偘閿燂拷 婵炴垶鎼╅崢鍓ф閵娧勫闁告稑锕ラ~婊堟煙鐎涙◤鑲╁垝閻樿绀傜€规洖娲犲Λ褔鏌涘Δ鈧ú銊︻殽閸ヮ剙绀嗗Λ棰佽兌鏉╂棃骞栨潏鐐 eastwest
7 缂傚倸娲ゆ鎼佹偘閿燂拷 闂佺ǹ绻愰崢鏍姳椤掍胶鈻旀い鎾跺仦缁傚洭鏌¢崱妤€鈧憡绂掗悩鐢电煓闁逞屽墴瀹曠兘鎮㈠畡鐗堢様闂佸憡鐟辩紞鍥╂濠靛洦濯撮柣妯垮皺鐎癸拷 eastwest
8 缂備礁鍊哥换鎰磽閹剧粯鍤嬮柟娈垮櫘閸庢垿鏌涜箛锝呬簼妞ゆ劗鍘ч湁闁汇値鍨冲Σ鎼佹煥濞戞﹩鍔嶉梺鎼炲劜閸庢娊骞忛悜钘夌畺闁绘ǹ灏崜銊╂倶韫囨挸顏电紒鎲嬫嫹 闂備緡鍓氶幐绋款嚕閿燂拷
9 缂傚倸娲ゆ绋匡耿閸涙潙姹叉い鎰垫線缁鎮樿箛鎾缎ョ憸鐗堢叀瀹曟瑩宕崟顐ょ▔闂佺厧澹婃禍鐐哄煘閺嶎厽鍎岄柣鎾抽閻濇碍鎱ㄥΔ鍐ㄦ珢缂佽鲸鎬€9 eastwest
10 婵帒瀚换鎺楃嵁婢舵劖鍊堕柨鐕傛嫹 - 婵炴垶鎼╅崢鐓幟瑰Δ浣侯洸鐟滄垿宕楀Ο缁樹氦闁搞儜鍐f寘闂佸憡顨呭畷顒勵敊婵犲洤绀傞柕濞垮€楅悷顖炴煟閿濆繑瀚� eastwest
历史上的今天:回复热帖
2015: 港媒:中国武术是杀人技还是唬人技?ZT
2015: 宋鲁郑:西方为什么打不赢反恐战争? z
2014: 印度三嫂参观中国后的吐槽----我的中国
2014: 我国于1月9日试验了高超音速飞行器----
2013: 交通部:9省市3月底前须安装北斗 不合格
2013: 旧日本军有所谓“督战队”吗?
2012: 马英九宣布获得胜利,海峡得以再平静四
2012: 《见到棺材才落泪:蔡英文承认“反九二
2011: 过错推给“集体领导” 刻意避开毛泽东
2011: 上海乘客西安打车携GPS指路 ,结果悲剧