中国人民解放军相关英文译名公布(图)-世界军事论坛-军事论坛-世界论坛网（电脑版）

繁体中文

版主：黑木崖

　世界论坛网 > 世界军事论坛 > 发帖

· 九阳全新免清洗型豆浆机全美最低

中国人民解放军相关英文译名公布(图)

送交者: 2016年01月14日21:18:55 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

http://news.sina.com.cn/c/2016-01-14/doc-ifxnqriy2874796.shtml

中国人民解放军相关英文译名

0%(0)

0%(0)

　　

不是官版像是机器翻的，和俺的日文一个德行。 /无内容 - 老粗 01/15/16 (441)

　　

基本是直翻 /无内容 - 老弄堂 01/15/16 (456)

　　

英文名显然是为了外国人理解机构的功能，但有些反而搞混了 - eastwest 01/15/16 (570)

　　　　

说不上。美国驻华使馆里就有个Politics Office. - kman 01/15/16 (390)

　　　　

没必要。需要知道的老外，不用翻译也能明白，也根本不会看你的 - pacificsalmon 01/15/16 (462)

　　　　　　

如果不需要老外知道，就干脆不翻译 - eastwest 01/15/16 (431)

　　　　　　　　

这是“官方翻译”？所以我说“让这新闻再飞一会儿” /无内容 - pacificsalmon 01/15/16 (432)

　　　　　　　　　　

还真是“官方翻译”！ /无内容 - pacificsalmon 01/15/16 (452)

　　　　

办公厅译成secretariat比较能让歪果仁知道它的功能 /无内容 - eastwest 01/15/16 (422)

　　

让这新闻再飞一会儿。谁这么蛋痛去翻译这些机构名？ - pacificsalmon 01/14/16 (586)

　　　　

你说得没错，但这就是软实力。要以中文取代英文流通于世界几乎是 - 诛文丑 01/14/16 (567)

　　　　　　

试图以美式英语和美式政治术语来翻译中国特色的机构名称 - pacificsalmon 01/14/16 (580)

　　　　　　　　

正确！非常蹩脚。不是语言不行，是跟美跟得太紧。 /无内容 - 尚同 01/15/16 (416)

　　　　　　　　

是的，翻译得确实生硬 /无内容 - 汉唐 01/15/16 (407)

　　

译者把什么都译成Commission显然是没搞懂. - polo1 01/14/16 (623)

　　　　

中共中央军委员会叫COMMITTEE就没问题了. /无内容 - polo1 01/14/16 (418)

　　　　　　

不对，中央委员会，应该是comité central/ - 尚同 01/15/16 (492)

　　　　　　　　

尚同网友说到点子上了。凡是由更高一层政府机构授权成立的具有 - 敌营十八年 01/15/16 (554)

　　

People's Liberation Force较好 - 也是明眼人 01/14/16 (540)

　　　　

不查不知道，一查吓一跳。原来PLAF已被前越共占用。 - 诛文丑 01/15/16 (490)

　　　　　　

越南翻译得正确。但PLA这个名字威震敌胆已有半个多世纪了， - 敌营十八年 01/15/16 (475)

　　　　

PLA不能改，已成有威力的专用名词了。改成PLF像哪家？ /无内容 - 老弄堂 01/15/16 (372)

　　　　

Army一词特指陆军。以前我们的翻译们把Army误成“军队” /无内容 - 敌营十八年 01/14/16 (495)

　　　　　　

注意，美语不是英语，英语不代表西语。Army,美国用得很糟糕 - 尚同 01/15/16 (559)

　　　　　　　　

这里最蹩脚的就是这个“force”，air force - 尚同 01/15/16 (461)

　　　　　　　　

我个人喜欢英式英语。但无法否认当今美式英语日益流行这个现象。 /无内容 - 敌营十八年 01/15/16 (445)

　　　　　　

“中国人民解放军”作为一个包含各军种的总称，应翻译成 - 敌营十八年 01/14/16 (603)

　　　　　　　　

而且PLA这个名称太响当当地，敌人一见就畏惧三分！不过原来错 - 诛文丑 01/14/16 (539)

　　　　　　　　　　

土共最响当当的是志愿军 - 也是明眼人 01/14/16 (509)

　　　　　　　　　　

是的，以前的解放军几乎都是陆军。这里也有英式英语和美式英语 - 敌营十八年 01/14/16 (573)

　　

Commission翻译得好，易被错译成Committee. /无内容 - 敌营十八年 01/14/16 (490)

	实用资讯

北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.

一周点击热帖

更多>>

一周回复热帖

历史上的今天：回复热帖

2015:	港媒：中国武术是杀人技还是唬人技？ZT
2015:	宋鲁郑：西方为什么打不赢反恐战争？ z
2014:	印度三嫂参观中国后的吐槽----我的中国
2014:	我国于1月9日试验了高超音速飞行器----
2013:	交通部：9省市3月底前须安装北斗不合格
2013:	旧日本军有所谓“督战队”吗？
2012:	马英九宣布获得胜利，海峡得以再平静四
2012:	《见到棺材才落泪：蔡英文承认“反九二
2011:	过错推给“集体领导” 刻意避开毛泽东
2011:	上海乘客西安打车携GPS指路，结果悲剧