简体中文
繁体中文  
首页 军事论坛 即时新闻 热点新闻 图片新闻 中国军情 国际军事 军事评论 兵器知识 史海钩沉 世界体育 户外活动 时事新闻 军事文学
 
版主：黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 		 
中国人民解放军相关英文译名公布(图)
送交者:  2016年01月14日21:18:55 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
0%(0)
0%(0)
　　不是官版像是机器翻的，和俺的日文一个德行。  /无内容 - 老粗 01/15/16 (480)
　　基本是直翻  /无内容 - 老弄堂 01/15/16 (479)
　　英文名显然是为了外国人理解机构的功能，但有些反而搞混了 - eastwest 01/15/16 (605)
　　　　说不上。美国驻华使馆里就有个Politics Office. - kman 01/15/16 (416)
　　　　没必要。需要知道的老外，不用翻译也能明白，也根本不会看你的 - pacificsalmon 01/15/16 (490)
　　　　　　如果不需要老外知道，就干脆不翻译 - eastwest 01/15/16 (459)
　　　　　　　　这是“官方翻译”？所以我说“让这新闻再飞一会儿”  /无内容 - pacificsalmon 01/15/16 (462)
　　　　　　　　　　还真是“官方翻译”！  /无内容 - pacificsalmon 01/15/16 (477)
　　　　办公厅译成secretariat比较能让歪果仁知道它的功能  /无内容 - eastwest 01/15/16 (451)
　　让这新闻再飞一会儿。谁这么蛋痛去翻译这些机构名？ - pacificsalmon 01/14/16 (611)
　　　　你说得没错，但这就是软实力。要以中文取代英文流通于世界几乎是 - 诛文丑 01/14/16 (590)
　　　　　　试图以美式英语和美式政治术语来翻译中国特色的机构名称 - pacificsalmon 01/14/16 (612)
　　　　　　　　正确！非常蹩脚。不是语言不行，是跟美跟得太紧。  /无内容 - 尚同 01/15/16 (454)
　　　　　　　　是的，翻译得确实生硬  /无内容 - 汉唐 01/15/16 (434)
　　译者把什么都译成Commission显然是没搞懂. - polo1 01/14/16 (649)
　　　　中共中央军委员会叫COMMITTEE就没问题了.  /无内容 - polo1 01/14/16 (442)
　　　　　　不对，中央委员会，应该是comité central/ - 尚同 01/15/16 (532)
　　　　　　　　尚同网友说到点子上了。凡是由更高一层政府机构授权成立的具有 - 敌营十八年 01/15/16 (579)
　　People's Liberation Force较好 - 也是明眼人 01/14/16 (567)
　　　　不查不知道，一查吓一跳。原来PLAF已被前越共占用 。 - 诛文丑 01/15/16 (519)
　　　　　　越南翻译得正确。但PLA这个名字威震敌胆已有半个多世纪了， - 敌营十八年 01/15/16 (501)
　　　　PLA不能改，已成有威力的专用名词了。改成PLF像哪家？  /无内容 - 老弄堂 01/15/16 (399)
　　　　Army一词特指陆军。以前我们的翻译们把Army误成“军队”  /无内容 - 敌营十八年 01/14/16 (577)
　　　　　　注意，美语不是英语，英语不代表西语。Army,美国用得很糟糕 - 尚同 01/15/16 (587)
　　　　　　　　这里最蹩脚的就是这个“force”，air force - 尚同 01/15/16 (493)
　　　　　　　　我个人喜欢英式英语。但无法否认当今美式英语日益流行这个现象。  /无内容 - 敌营十八年 01/15/16 (474)
　　　　　　“中国人民解放军”作为一个包含各军种的总称，应翻译成 - 敌营十八年 01/14/16 (631)
　　　　　　　　而且PLA这个名称太响当当地，敌人一见就畏惧三分！不过原来错 - 诛文丑 01/14/16 (567)
　　　　　　　　　　土共最响当当的是志愿军 - 也是明眼人 01/14/16 (539)
　　　　　　　　　　是的，以前的解放军几乎都是陆军。这里也有英式英语和美式英语 - 敌营十八年 01/14/16 (599)
　　Commission翻译得好，易被错译成Committee.  /无内容 - 敌营十八年 01/14/16 (535)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
广告服务 联系我们 关于我们 网站导航 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2025. Wforum.COM. All Rights Reserved.