用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
中国人民解放军相关英文译名公布(图)
送交者:  2016年01月14日21:18:55 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
100%(2)
0%(0)
  不是官版像是机器翻的,和俺的日文一个德行。  /无内容 - 老粗 01/15/16 (455)
  基本是直翻  /无内容 - 老弄堂 01/15/16 (470)
      如果不需要老外知道,就干脆不翻译 - eastwest 01/15/16 (448)
        这是“官方翻译”?所以我说“让这新闻再飞一会儿”  /无内容 - pacificsalmon 01/15/16 (453)
          还真是“官方翻译”!  /无内容 - pacificsalmon 01/15/16 (468)
    办公厅译成secretariat比较能让歪果仁知道它的功能  /无内容 - eastwest 01/15/16 (443)
      试图以美式英语和美式政治术语来翻译中国特色的机构名称 - pacificsalmon 01/14/16 (601)
        正确!非常蹩脚。不是语言不行,是跟美跟得太紧。  /无内容 - 尚同 01/15/16 (431)
        是的,翻译得确实生硬  /无内容 - 汉唐 01/15/16 (425)
    中共中央军委员会叫COMMITTEE就没问题了.  /无内容 - polo1 01/14/16 (432)
      不对,中央委员会,应该是comité central/ - 尚同 01/15/16 (509)
        尚同网友说到点子上了。凡是由更高一层政府机构授权成立的具有 - 敌营十八年 01/15/16 (570)
  People's Liberation Force较好 - 也是明眼人 01/14/16 (558)
      越南翻译得正确。但PLA这个名字威震敌胆已有半个多世纪了, - 敌营十八年 01/15/16 (492)
    PLA不能改,已成有威力的专用名词了。改成PLF像哪家?  /无内容 - 老弄堂 01/15/16 (388)
    Army一词特指陆军。以前我们的翻译们把Army误成“军队”  /无内容 - 敌营十八年 01/14/16 (546)
        这里最蹩脚的就是这个“force”,air force - 尚同 01/15/16 (485)
        我个人喜欢英式英语。但无法否认当今美式英语日益流行这个现象。  /无内容 - 敌营十八年 01/15/16 (464)
      “中国人民解放军”作为一个包含各军种的总称,应翻译成 - 敌营十八年 01/14/16 (620)
          土共最响当当的是志愿军 - 也是明眼人 01/14/16 (528)
          是的,以前的解放军几乎都是陆军。这里也有英式英语和美式英语 - 敌营十八年 01/14/16 (589)
  Commission翻译得好,易被错译成Committee.  /无内容 - 敌营十八年 01/14/16 (508)
绗� 鍚� (蹇呴€夐」): 瀵� 鐮� (蹇呴€夐」): 娉ㄥ唽鏂扮敤鎴�
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

娈佃惤鏍煎紡
瀛椾綋
瀛楀彿
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 杩�20B娓呮櫚椋炶鍥� eastwest
2 鍗板害鍚撳潖浜嗭紝闆呮睙姘寸數绔欐垜鍙兘璇� eastwest
3 鍒氬垰锛屼紛鏈楀張鐜╃伀锛屽樊鐐硅姘撮毦鏀� eastwest
4 銆婄粡娴庡浜恒€嬶細鑻规灉鎶樻垷涔嬪湴锛屼腑 eastwest
5 涓浗杈瑰寮€寤轰笘鐣屾渶澶у伐绋嬶紝鍗板害 eastwest
6 宸濇櫘锛氭湁5鏋惰鍑昏惤 鍗板害浜虹牬闃插ぇ eastwest
7 杩欐潯闅愯斀鐨勬秷鎭簲璇ラ噸瑙嗭紝宸濇櫘瑕� eastwest
8 闆呬笅宸ョ▼浠や笘鐣屾儕鍙癸紝浣嗗畠鐨勬剰涔� eastwest
9 涓浗涓鐢烶ISA娴嬭瘯鍏ㄧ悆閬ラ仴棰嗗厛 eastwest
10 鍏ㄧ悆鍏卞悆鐡滐細鏈€鑴忓妗堢寷鐑堢儳鍚戠壒 eastwest
一周回复热帖
1 涓婂悎鐨勯伜鎲惧張瑕佷笂婕旓紵涓縿闂滈嵉鍚� zebraman
2 杩�20B娓呮櫚椋炶鍥� eastwest
3 涓浗涓€鏃︽缁熷彴婀撅紝璧岀編鍥戒笉浼氬姩 eastwest
4 鑲插効琛ヨ创鏀跨瓥鏉ヤ簡锛�3鍛ㄥ瞾浠ヤ笅濠村辜 3鑴氱尗
5 濂囩憺鍚戝嵃搴﹀叕鍙哥尞涓婄數鍔ㄨ溅鐪嬪鏈� eastwest
6 娉版煬澶ф垬璋佸厛寮€鐨勭伀锛熶腑鍥借鏀寔 eastwest
7 鑱斿悎鍥藉伐鍙戠粍缁囨姤鍛婄О锛屼腑鍥藉埗閫� eastwest
8 搴婇摵鐨勫叧绋庢垬鐨勫竷灞€宸茬粡鍏ㄩ潰鍛堢幇 鍚夌背澶氬洿妫�
9 鍗充娇鍦�2025骞达紝娑堥櫎涓浗浜虹殑宕囨磱 eastwest
10 鍗板害鍚撳潖浜嗭紝闆呮睙姘寸數绔欐垜鍙兘璇� eastwest
历史上的今天:回复热帖
2015: 港媒:中国武术是杀人技还是唬人技?ZT
2015: 宋鲁郑:西方为什么打不赢反恐战争? z
2014: 印度三嫂参观中国后的吐槽----我的中国
2014: 我国于1月9日试验了高超音速飞行器----
2013: 交通部:9省市3月底前须安装北斗 不合格
2013: 旧日本军有所谓“督战队”吗?
2012: 马英九宣布获得胜利,海峡得以再平静四
2012: 《见到棺材才落泪:蔡英文承认“反九二
2011: 过错推给“集体领导” 刻意避开毛泽东
2011: 上海乘客西安打车携GPS指路 ,结果悲剧