即使翻译上有点儿问题，也不宜更改了。美式英语不但是当今主流，而且是事实上的标准（de facto standard)。传统的英国英语虽然优美，但已经没有活力了。例如莎士比亚笔下："We are gay dogs." 一句话表现出了圣人视世人为刍狗的道家思维格局。但如果当代人还照这样讲英语，定会被人认为脑子有毛病。所以我们也只能像欣赏文言文一样欣赏古老而优美的英国英语了。