| 尚同网友说到点子上了。凡是由更高一层政府机构授权成立的具有 |
| 送交者: 敌营十八年 2016月01月15日01:39:56 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 不对，中央委员会，应该是comité central/ 由 尚同 于 2016-01-15 01:19:59 |
|
政府职能属性的"XX委员会"都应该译成 XX Commission. 而不具政府职能属性的“中国剪纸艺术促进委员会”等就应该是Committee. 中央军委是人大授权成立的，所以它以及它的下属各部都应该称为Commission. 原贴里翻译得很准确。这与美式英语还是英式英语无关。 |
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2015: | 大家应该记得一直流传“中国社会一些负 | |
| 2015: | 《查理周刊》五百万新刊销售一空 封面遭 | |
| 2014: | 关于转基因，mark my words! | |
| 2014: | [转载]顾秀林教授解读被废止的孟山都保 | |
| 2013: | 北京的工厂都关了，煤炉子都禁了，为啥 | |
| 2013: | 华为猛啊，四核D2开卖了。。。 | |
| 2012: | 广东政协委员建议在港珠澳大桥边建“和 | |
| 2012: | 关于台湾选举，还是我这个正港台湾人， | |
| 2011: | 读读这篇就知道为什么美国重开不了F-22 | |
| 2011: | 刘华清逝世了，功绩前面贴说了，说说不 | |