原文：”the chief difference being that Einstein simply postulates what we have deduced, with some difficulty and not altogether satisfactorily, from the fundamental equations of electromagnetic field. “

参考译法一、认为短语”with some difficulty and not altogether satisfactorily“是在修饰它最靠近的动词”（have）deduced“，这样原文的意思便是：

”……主要的区别在于爱因斯坦把我们从电磁场基本方程所推导出来的东西当做他自己的假设，而我们这个推导却是多少有些费力且差强人意的。”

参考译法二、认为短语”with some difficulty and not altogether satisfactorily“是在修饰整个短句结构“Einstein simply postulates what we have deduced“，这样原文的意思便是：

”……主要的区别在于爱因斯坦把我们从电磁场基本方程所推导出来的东西当做他自己的假设，而他这样的做法却是多少有些费力且差强人意的。”

姑且抛砖引玉，看看军坛网友还有没有其它的或者更好的译法。看来有人更愿意和稀泥呀，这可不是一个民族强盛的征兆：-）。

好在知道版主恪尽职守（删我的贴：-）），那我先休息去了，88。