哪些因素决定？

显然，当一个句子的翻译可能出现歧义时，语法规则与上下文场合便成为确定其正确翻译的两个重要因素。其次，由于语言的本质乃是传递信息或交流思想，那么阅读该文句时的直接感受以及所获得的信息也是决定其正确翻译的重要因素。当然，常识（common sense）在决定句义也很有用。最后，由于该文是在讨论科学问题，那么有关句子的内容理应具备事实性或真理性，所以事实性或真理性也应当是把握它的准确含义的重要依据。

待续。