当场即译古典难度很高，特别大场面-世界军事论坛-军事论坛-世界论坛网（电脑版）

繁体中文

版主：黑木崖

　　　　

　世界论坛网 > 世界军事论坛 > 回帖

· 九阳全新免清洗型豆浆机全美最低

当场即译古典难度很高，特别大场面

送交者: 化子海力 2010月03月14日18:30:46 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

回答: 人或加讪，心无疵兮由用兵如神于 2010-03-14 18:07:07

当场即译古典难度很高，特别大场面更加挑战双语的功力。
好翻译应该同名将军同样级别，不同的是文武之差也。

0%(0)

0%(0)

　　

我猜温总工作人员事先把要说的诗词给了翻译先译好备用 - 用兵如神 03/14/10 (251)

　　　　

英翻中，中文成语程度影响翻译效果；中翻英，考验短语的功底。 /无内容 - hmy 03/14/10 (200)

　　　　

许多时候，是领导人即兴而发；翻译不可能完全有准备 /无内容 - 化子海力 03/14/10 (205)

　　　　　　

那要看谁，江总的即兴诗词都是脍炙人口的，温总的生僻不好翻呀 - 用兵如神 03/14/10 (249)

　　

我注意过外交部的翻译经常把难翻的故意避开不译. /无内容 - 潜水很多年 03/14/10 (226)

　　　　

其实领导外交场合不应该过多地引用生僻的古语，增加沟通的难度。 /无内容 - 方块 03/14/10 (201)

　　　　　　

没错,这些东西很难当场恰当地译出来.这样不完整的翻译,对双方 - 潜水很多年 03/14/10 (218)

　　　　

别的翻译可能，外交部的翻译不会那样 - 用兵如神 03/14/10 (239)

　　　　　　

你会错老潜的意思。再看清楚。 - 化子海力 03/14/10 (222)

　　　　　　

专业和素质方面重要，还有一个重要地是能听懂不同领导的口音。 /无内容 - hmy 03/14/10 (207)

　　　　

这是没办法的办法，不翻译比翻译错了罪轻。 /无内容 - 化子海力 03/14/10 (206)

　　　　　　

这个说法有理。 - 用兵如神 03/14/10 (201)

	实用资讯

北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.

一周点击热帖

更多>>

一周回复热帖

历史上的今天：回复热帖

2009:	我生在红旗下长在红旗下，我想很诚恳地
2009:	为什么说苏俄与中国革命是对马克思主义