繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
韩媒:丢了汉字麻烦不是?
送交者:  2013年06月27日12:03:20 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

[世间万象]语汇能力和汉字教育

朝鲜日报评论员 

金泰翼 (2013.06.26 16:28)


记得有位初中历史老师说过,“最近有些学生把安重根义士(의사)当做医师(의사)”。开始觉得不大可能,但可能确有其事。几天前一位电视台的播音员问路过的学生“知道靖国神社吗”。学生反问道“靖国绅士?您是指绅士淑女的‘绅士’吗?”他把供奉日本战犯牌位的“神社(신사)”以为是“绅士( 신사)”。

去年在KBS电视台的高中生竞答节目《金铃铛》中,有一个问题是“耳鼻咽喉科(이비인후과)是得什么病的人去的地方?”这是50道题中的第10道题,说明节目制作组认为不是太难的题。但是一大批学生答错出局。只要知道耳(이)、鼻(비)、咽喉(인후)等韩文与汉字的对应关系,就应该容易答对。

实际上最近闹笑话的不只是孩子们。我们在小学时对于假分数、带分数,到了中学学习交集、因数分解等数学名词时也不知道这次名词包含的意思。这些数学概念对应的汉字,长大以后才知道。如果刚学的时候,老师就能把对应的汉字所包含的意思解释给学生,也许在数学课上少了不少困惑。在科学课上,在不知道对应汉字的情况下去想象파충류(爬虫类)、양서류(两栖类)、갑각류(甲壳类)或 화성암(火成岩)、변성암(变成岩)、퇴적암(堆积岩)这些概念,实属不易。如果知道对应的汉字,会容易理解得多。

在韩国《国语辞典》中,韩语词汇有70%是汉字词。向孩子们传授知识的教科书用语中,汉字词汇用语达到90%。如果能把汉字词转化为易于理解的韩语,固然很好,但是韩国的语文做不到这一点。所以不懂汉字的新一代去学习只有韩文但到处是汉字词的教科书,谈何容易。不仅对学习不感兴趣,还会发生完全理解不了的情况。类似问题不仅仅局限于国语科目。

首尔市教育厅决定,从今年秋季学期开始,以小学和初中教科书语汇为中心进行汉字教育。据说,首先召集有意愿的学生在放学后,教授国语、数学、科学、社会课本中的汉字。没有语汇基础的学习如同无砖盖房、没子弹上战场一样。汉字教育应该成为学校正规科目,但是在不能马上实现的情况下,以这种方式起步,仍值得肯定。



 

0%(0)
0%(0)
  多大的事,直接用英文单词来表述不就行了吗,笨!  /无内容 - 关羽 06/27/13 (96)
    你这么聪明来表达这个"风花雪月,姹紫嫣红"?  /无内容 - m1a3 06/27/13 (86)
      Very simple : Wind Flower Snow - haiwailaohua 06/28/13 (167)
        拿海明威的话说,这就是啤酒里掺了马尿  /无内容 - 阿勒锦 06/28/13 (88)
        too simple, too.....hehe  /无内容 - 无为 06/28/13 (64)
        说人家后悔就是中国人的一廂情愿了,人家去汉字化就是要切断 - 横刀一啸 06/27/13 (243)
          切断跟过去的纽带?那还瞎吵吵高句丽什么事儿 ?! - yudi 06/27/13 (164)
            越韩当初想法就是要切断,但发现问题大了,想再续...难啊  /无内容 - m1a3 06/27/13 (102)
            要爭利的时候自然不一样,有啥好说的?  /无内容 - 横刀一啸 06/27/13 (95)
  韩文很多发音/意思几乎和汉语相同  /无内容 - 无为 06/27/13 (124)
    外来字外来语。  /无内容 - dds 06/27/13 (89)
      “外”?就是内!:D:D  /无内容 - yudi 06/27/13 (98)
  棒子不是说韩文是世界上最NB的语言吗?出问题怪谁呢。  /无内容 - nowaynoway 06/27/13 (111)
    往最好了说也就是牛逼拼音符号  /无内容 - 老弄堂 06/27/13 (98)
          他们以前正式书写一直是用汉子的  /无内容 - 老弄堂 06/27/13 (112)
          ???  /无内容 - 老弄堂 06/27/13 (88)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 俄专家纸上谈兵:20架中国歼-7可全歼两
2012: 美军发中国产靴子 士兵拒穿称爱国
2011: 尚武的民族多的很,他们的后果都不很妙
2011: 抽了人家一巴掌,反过头来还抱怨对方的
2010: 美《外交政策》推出排行榜称中国比印度
2010: 现在总有一些人打着和平主义和人道关怀
2009: 中国的回民本身是汉族人,回教只是一种宗
2009: 大猫的“民族界限模糊化”相信这回能够
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2019. CyberMedia. All Rights Reserved.