是。另外，雅力士的買家女生多，應該叫“雅麗仕”。-世界軍事論壇-軍事論壇-世界論壇網（電腦版）

繁體中文

版主：黑木崖

　　　　

　世界論壇網 > 世界軍事論壇 > 回帖

· 九陽全新免清洗型豆漿機全美最低

是。另外，雅力士的買家女生多，應該叫“雅麗仕”。

送交者: hmy 2012月04月05日19:26:52 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話

回答: 凱美瑞這個名翻譯的不好，太俗也不符合音譯，還是“佳美”好聽些由 dds 於 2012-04-05 19:13:19

無內容

0%(0)

0%(0)

　　

以前大陸經常放一個叫做“力士”的香皂的廣告。 /無內容 - 赤松子5 04/05/12 (522)

　　

沒錯！名字翻譯要講究“雅”，“奔馳”就翻譯得好，很早前叫苯茨 /無內容 - dds 04/05/12 (515)

　　　　

奔馳不如本茨，保時捷不如波爾舍，法拉利不如費拉里 /無內容 - 阿芙樂爾 04/05/12 (584)

　　　　　　

你那是音譯至上，沒有兼顧“雅”。 /無內容 - dds 04/05/12 (556)

　　　　　　　　

沒看出保時捷法拉利哪兒雅 /無內容 - 阿芙樂爾 04/05/12 (549)

　　　　　　　　　　

法拉利是準確的音譯，保時捷是習慣叫法，比你說的那個雅。 /無內容 - dds 04/05/12 (614)

　　　　　　　　　　　　

退一步，就算法拉利是準確，不過是“信”，還算不上“雅” /無內容 - 阿芙樂爾 04/05/12 (510)

　　　　　　　　　　　　

法拉利保時捷是港督譯法，哪兒來的習慣？一股鏽味，哪兒來的雅？ /無內容 - 阿芙樂爾 04/05/12 (597)

　　　　　　　　　　　　　　

多數人認可就是習慣，你不服可以把紐約改稱紐約克，華盛頓改稱娃 /無內容 - dds 04/05/12 (592)

　　　　　　　　　　　　　　　　

這跟服不服沒有半毛錢關係 /無內容 - 阿芙樂爾 04/05/12 (512)

　　　　　　　　　　　　　　　　

香港幾個人？算不算多數？習慣未必就是合理的 /無內容 - 阿芙樂爾 04/05/12 (554)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

對多數人習慣就是合理，紐約華盛頓叫了近兩個世紀，你有本事改過 /無內容 - dds 04/05/12 (717)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

說的是法拉利保時捷，休要顧左右而言他 - 阿芙樂爾 04/05/12 (575)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

都是名稱翻譯當然有關係，你不服可以改，看有幾個跟你？ - dds 04/05/12 (626)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

都是翻譯，但指代對象不同，即使有關係也是異而不是同 - 阿芙樂爾 04/05/12 (569)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

關於法拉利和費拉里何者更雅，差不多二十年前翻譯界有過爭論 - 阿芙樂爾 04/05/12 (580)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

法拉利和費拉里都不雅，但法拉利更接近原音更上口些。 /無內容 - dds 04/05/12 (595)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

那叫“信”，不叫“雅”，“雅”從來就不是大眾化的 - 阿芙樂爾 04/05/12 (597)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

看懂原文再發言。 /無內容 - dds 04/05/12 (640)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

你口口聲聲準確，看懂原文了？純正北意大利口音？ /無內容 - 阿芙樂爾 04/05/12 (596)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

少來這套，中文翻譯名稱用拉丁發音。 /無內容 - dds 04/05/12 (624)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

這事兒怕是你說了不算數 /無內容 - 阿芙樂爾 04/06/12 (629)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

好哇，去你就去學習翻譯教程101吧。 /無內容 - dds 04/06/12 (596)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

你有本事改過來。 /無內容 - dds 04/05/12 (556)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

飛蛾撲火，過江之鯽，各有運命，我改它作甚？ /無內容 - 阿芙樂爾 04/05/12 (584)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

你只說對這一句，想改變多數人們習慣就是飛蛾撲火。 /無內容 - dds 04/05/12 (572)

　　　　　　　　　　　　　　　　

華盛頓改稱娃星頓，檀香山改稱豪奴魯魯，幾個人會響應？ /無內容 - dds 04/05/12 (607)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

中共中央編譯局人才不少，接觸過一點點。 /無內容 - hmy 04/05/12 (591)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

那裡以前人才濟濟連蘇聯學者都害怕，現在不行了。 /無內容 - dds 04/05/12 (569)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

收到。 /無內容 - hmy 04/05/12 (560)

　　　　

英翻中，中文成語用得越多，就越雅。 /無內容 - hmy 04/05/12 (508)

　　　　　　

市這樣，既要照顧音又要雅。像賓士佳士拿等等實在俗不可耐。 /無內容 - dds 04/05/12 (490)

　　　　　　　　

戴鎦齡翻譯能力強，曾拜訪他，見他在戶外生火煮東西吃。 /無內容 - hmy 04/05/12 (533)

　　　　　　　　　　

政府應該有個權威機構制定和審定翻譯人名地名和其他名稱。 /無內容 - dds 04/05/12 (512)

　　　　　　　　　　　　

是。這方面比較混亂，技術的好一些。 /無內容 - hmy 04/05/12 (521)

	實用資訊

北美最大最全的折扣機票網站
美國名廠保健品一級代理,花旗參,維他命,魚油,卵磷脂,30天退貨保證.買百免郵.

一周點擊熱帖

更多>>

一周回復熱帖

歷史上的今天：回復熱帖

2011:	北京航天正副董事長2人因涉嫌走私軍工品
2011:	假設重慶談判時常公真的把毛周二人扣押
2010:	炮擊金門——盧溝橋抗日功臣吉星文不幸
2010:	台獨很害怕----南京戰區展示武力圖圖圖
2009:	武術我不懂，但我懂羽毛球，我用羽毛球
2009:	about 游泳大家給俺出個意見