奔驰不如本茨，保时捷不如波尔舍，法拉利不如费拉里-世界军事论坛-军事论坛-世界论坛网（电脑版）

繁体中文

版主：黑木崖

　　　　

　世界论坛网 > 世界军事论坛 > 回帖

· 九阳全新免清洗型豆浆机全美最低

奔驰不如本茨，保时捷不如波尔舍，法拉利不如费拉里

送交者: 阿芙乐尔 2012月04月05日19:41:07 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

回答: 没错！名字翻译要讲究“雅”，“奔驰”就翻译得好，很早前叫苯茨由 dds 于 2012-04-05 19:36:06

无内容

0%(0)

0%(0)

　　

你那是音译至上，没有兼顾“雅”。 /无内容 - dds 04/05/12 (517)

　　　　

没看出保时捷法拉利哪儿雅 /无内容 - 阿芙乐尔 04/05/12 (504)

　　　　　　

法拉利是准确的音译，保时捷是习惯叫法，比你说的那个雅。 /无内容 - dds 04/05/12 (575)

　　　　　　　　

退一步，就算法拉利是准确，不过是“信”，还算不上“雅” /无内容 - 阿芙乐尔 04/05/12 (469)

　　　　　　　　

法拉利保时捷是港督译法，哪儿来的习惯？一股锈味，哪儿来的雅？ /无内容 - 阿芙乐尔 04/05/12 (537)

　　　　　　　　　　

多数人认可就是习惯，你不服可以把纽约改称纽约克，华盛顿改称娃 /无内容 - dds 04/05/12 (547)

　　　　　　　　　　　　

这跟服不服没有半毛钱关系 /无内容 - 阿芙乐尔 04/05/12 (468)

　　　　　　　　　　　　

香港几个人？算不算多数？习惯未必就是合理的 /无内容 - 阿芙乐尔 04/05/12 (512)

　　　　　　　　　　　　　　

对多数人习惯就是合理，纽约华盛顿叫了近两个世纪，你有本事改过 /无内容 - dds 04/05/12 (675)

　　　　　　　　　　　　　　　　

说的是法拉利保时捷，休要顾左右而言他 - 阿芙乐尔 04/05/12 (534)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

都是名称翻译当然有关系，你不服可以改，看有几个跟你？ - dds 04/05/12 (591)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

都是翻译，但指代对象不同，即使有关系也是异而不是同 - 阿芙乐尔 04/05/12 (528)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

关于法拉利和费拉里何者更雅，差不多二十年前翻译界有过争论 - 阿芙乐尔 04/05/12 (531)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

法拉利和费拉里都不雅，但法拉利更接近原音更上口些。 /无内容 - dds 04/05/12 (555)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

那叫“信”，不叫“雅”，“雅”从来就不是大众化的 - 阿芙乐尔 04/05/12 (558)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

看懂原文再发言。 /无内容 - dds 04/05/12 (593)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

你口口声声准确，看懂原文了？纯正北意大利口音？ /无内容 - 阿芙乐尔 04/05/12 (552)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

少来这套，中文翻译名称用拉丁发音。 /无内容 - dds 04/05/12 (575)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

这事儿怕是你说了不算数 /无内容 - 阿芙乐尔 04/06/12 (589)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

好哇，去你就去学习翻译教程101吧。 /无内容 - dds 04/06/12 (543)

　　　　　　　　　　　　　　　　

你有本事改过来。 /无内容 - dds 04/05/12 (517)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

飞蛾扑火，过江之鲫，各有运命，我改它作甚？ /无内容 - 阿芙乐尔 04/05/12 (543)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

你只说对这一句，想改变多数人们习惯就是飞蛾扑火。 /无内容 - dds 04/05/12 (532)

　　　　　　　　　　　　

华盛顿改称娃星顿，檀香山改称豪奴鲁鲁，几个人会响应？ /无内容 - dds 04/05/12 (544)

　　　　　　　　　　　　　　

中共中央编译局人才不少，接触过一点点。 /无内容 - hmy 04/05/12 (550)

　　　　　　　　　　　　　　　　

那里以前人才济济连苏联学者都害怕，现在不行了。 /无内容 - dds 04/05/12 (506)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

收到。 /无内容 - hmy 04/05/12 (517)

	实用资讯

北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.

一周点击热帖

更多>>

一周回复热帖

历史上的今天：回复热帖

2011:	北京航天正副董事长2人因涉嫌走私军工品
2011:	假设重庆谈判时常公真的把毛周二人扣押
2010:	炮击金门——卢沟桥抗日功臣吉星文不幸
2010:	台独很害怕----南京战区展示武力图图图
2009:	武术我不懂，但我懂羽毛球，我用羽毛球
2009:	about 游泳大家给俺出个意见