国的National Guard完全两码事。近卫军传统上是各国军队的精锐部队，而National Guard根本连full time都不是，就是后备役。

        美国的National Guard译成国民卫队一点没错儿，实际上还分成National Guard（州国民卫队）和National Guard of the United States（联邦国民卫队）。理论上说，NG是各州自己的民兵武装，而NGofUS是联邦后备役部队，但现在国民卫队的成员基本上都是双重身份，既是州国民卫队，也是联邦国民卫队，和联邦预备役一样，同为美国武装部队后备役的组成部分，区别在于国民卫队平时受所在州的州政府（commander in chief就是州长）节制，而联邦国民卫队和联邦后备役部队平时就直接受联邦政府节制，联邦政府有权把各州的国民卫队联邦化（federalize), 变成联邦武装力量的一部分。

        直到20世纪初，美国联邦常备军队很少，一旦打仗，需要各州提供兵员，就是所谓的民兵，militia, 后来仗越打越多，越打越大，需要稳定的兵源，经过美西战争，一战，二战，逐渐形成了现在的联邦后备役，联邦国民卫队共同组成的后备役系统。1933年的National Guard Mobilization Act规定了由联邦政府出资的国民卫队成员同时具有州国民卫队和联邦国民卫队的双重身份。

        归根到底，不管是National Guard还是National Guard of The United States, 都是后备役部队，National Guard理论上是各州自己的武装力量，其成员不是全职军人，平时过的是平民的生活，只是每年集中训练几个星期，跟全职的军人是不一样的。但国民卫队要求达到正规部队的军事标准，这样一旦有需要，可以马上被征召为正规部队。

http://en.wikipedia.org/wiki/National_Guard_of_the_United_States