版主:黑木崖
    
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
说明:
送交者: 古宇庙 2014月01月16日08:25:07 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
回  答: 美国陆军和国家近卫军为裁员打口水战 古宇庙 于 2014-01-16 08:23:17
中国错误把美国国家近卫军national guard翻译成"国民卫队”,其实它是美国建国后第一支正规军,拥有飞机大炮坦克,它不是许多中国人误会的准军事部队,民兵或者预备役。它就是地地道道的正规军~国家近卫军,和中国人熟悉的那个苏联红军的近卫军一模一样。它目前有35万正规军人。
0%(0)
0%(0)
  不如改称美国武警。 :-) - usezguy 01/16/14 (509)
  national guard 应该翻译成武警部队。  /无内容 - shanghai1228 01/16/14 (532)
    近卫军也不是一般部队。  /无内容 - bookmarks 01/16/14 (513)
    这和把1万5千吨朱姆雷特说成驱逐舰一样。。。  /无内容 - 古宇庙 01/16/14 (524)
    错了,美军预备役是Army Reserve or AF Re - 古宇庙 01/16/14 (611)
      典型的知其一而不知其二,了解以后再掰 - 生人 01/16/14 (620)
        Reserve components由reserve和gua - 生人 01/16/14 (829)
      老古,别硬拗了,看看国民卫队的mission stateme - kman 01/16/14 (585)
        你忽略了里面说的full time active guard - 古宇庙 01/16/14 (590)
    后备役就是后备役,你见过正规军平时在杂货店上班?  /无内容 - 生人 01/16/14 (588)
      就是,哪有精锐部队在Costco做cashier的?  /无内容 - kman 01/16/14 (556)
        扯,Army Reserve也是平时在家,你不能因此说Arm - 古宇庙 01/16/14 (570)
          你没搞清楚状态,不是active duty的时候就不是正规军  /无内容 - 生人 01/16/14 (611)
            10多万full time Guards不是正规军是什么?  /无内容 - 古宇庙 01/16/14 (559)
              你怎么还不明白啊,那是激活以后的状态,就像预备役转现役一样 - 生人 01/16/14 (569)
    是吗,到阿富汗,伊拉克维护地方治安? - 古宇庙 01/16/14 (597)
      National guards到伊阿主要任务还是维持治安,即 - kman 01/16/14 (586)
        美国国家近卫军参加了每一次美国对外战争,有b2,f22, - 古宇庙 01/16/14 (621)
          B2, F15, A10, E8等等•••加起来,还是绕不过 - kman 01/16/14 (572)
            瞎歪曲,我说它是正规军,没说它是精锐。  /无内容 - 古宇庙 01/16/14 (550)
              古老兄,近卫军当然是精锐。业余杂牌能当精锐二字乎?  /无内容 - kman 01/16/14 (665)
                实际上苏联近卫军英文就是guard, 为避“精锐”,翻译成守 - 古宇庙 01/16/14 (805)
                  苏联近卫军是在苏联卫国战争时期因战功卓著而被授予“近卫军”称 - 生人 01/16/14 (575)
                  红卫兵英文名也含guard  /无内容 - kman 01/16/14 (542)
    编辑水平不够呗,一直约定俗成翻成国民警卫队的  /无内容 - lurk 01/16/14 (579)
      没必要独出心裁  /无内容 - meteor 01/16/14 (501)
      和america译成美利坚一样。。  /无内容 - 古宇庙 01/16/14 (529)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.