版主:黑木崖
    
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
《唐吉可德》是中国翻译的最好的外国小说,《死魂灵》翻得最差。
送交者: 黑木崖 2013月11月22日01:05:36 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
回  答: 所以为什么西班牙有唐吉可德的文化(小说)。 由 尚同 于 2013-11-21 23:57:24
无内容
0%(0)
0%(0)
    杨绛,翻译了十年,她对比西英法,五种版本,极为成功。  /无内容 - 黑木崖 11/22/13 (97)
  這個見仁見智了  /无内容 - kman 11/22/13 (135)
    前者胸有成竹,妙语连珠;后者和尚打伞,无法无天。  /无内容 - 黑木崖 11/22/13 (101)
      个人认为傅雷译的巴尔扎克系列极品  /无内容 - kman 11/22/13 (112)
        白话文翻译,不是再创作。  /无内容 - 黑木崖 11/22/13 (76)
          信达雅,老一辈翻译家杨绛杨宪益傅雷钱钟书都无愧  /无内容 - kman 11/22/13 (112)
            傅是大师,但翻译的作品难敌杨,随便举例: - 黑木崖 11/22/13 (240)
              算你有理。钱钟书类似的翻译手法亦很多。「管锥篇」里经常掉文言 - kman 11/22/13 (85)
                善用文言文和中国成语,是翻译外国文学的诀窍。  /无内容 - 黑木崖 11/22/13 (53)
                  "人性非善非恶"不能译为性本善吧?违背了「信」  /无内容 - kman 11/22/13 (49)
                    因为原文是错的,傅没再创作。  /无内容 - 黑木崖 11/22/13 (47)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.