来分析其翻译：傅应该再创作，用“人之初，性本善。性相近，习相远。”，这样才是精辟地翻译。

再分析：“生来具备许多本能和才能”。人生来有本能，不会有才能，才能是通过学习在具备。一个从未学习过数学的人，绝对不会有数学才能。傅没有再创作，把作者的错误也照样直译。