用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
英语的思想表现力优于汉语
送交者:  2021年10月12日08:59:49 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

俞先生

英语的单词由一系列字母组成,因而每个单词有长有短,读起来抑扬顿挫,特别是英语中含有一些字母数量较少的短词能够凝聚深刻的思想而提升了它的人类思想的表现能力。

汉语则没有这个特点。汉语是由方块字符组成,每个字符占据同样空间(例如,“一”和“万”差别巨大,但占据同样大空间),读起来缺乏抑扬顿挫之感,缺乏思想的表现力。这阻碍了思想家利用文字表现自己的思想。人类主要依靠书面语创造自己的思想,而不是口语。人类深思熟虑的系统思想都要借助于书面语言,而非口语。

例如,英语单词中的all,这个词指所有人或所有物。词汇简单,但有时思想深刻。比如,霍布斯写的利维坦中说,They are at war of all against all. 中文意思:他们处于一切人反对一切人的战争中。还有,each 这个词指每个人或每个物。社会主义者有一句名言:To each, according to his contribution。这句话的意思是:按劳分配。据法国无政府主义思想家皮埃尔-约瑟夫普鲁东说,这句话的原创作者是古罗马时代的思想家西塞罗。西塞罗生活在中国的东汉时期。那个时代,欧洲人就提出了社会主义思想。中国人还处在封建社会里不能自拔。东汉是个什么时代?大概接近中国的三国时期,还是罗贯中所说的天下大事,分久必合、合久必分的时代。

个人认为,英语中的一些常用小词的思想感染力巨大。

再看下面一句:All the workers of the world, unite! 这句话是什么意思?就是马克思所说的:全世界无产者联合起来!你看英语里的那个最后一个词unite,比中文里的四个字符:联合起来,要有力的多,原因是unite这个词短。

北宋时期思想家张载(1020-1077)有句名言:为天地立心,为生民立命, 为往圣继绝学,为万世开太平。四个句子几乎一样长短,或许有其魅力,但是,长短一样的句子却失去抑扬顿挫的思想感染力。

英语中的很多单词很长,但是,也有很多短词,尤其是常用词都比较短,学术词汇几乎都很长。长短不一的词能和语言的表达方式结合起来,表现丰富的思想。英语、法语、德语等都具备这个特点。你能举出一些汉语中思想表现力极强的句子?

如果本人说的有道理,人们或许能领悟汉语会阻碍使用中文的人创造思想的成就。或许,这不是一个绝对的判断,而是相对的判断,不排除使用汉语的人仍然能够创造深刻和体系庞大的思想,只要有一点妨碍,问题仍然不小。为什么使用字母字的民族创造的思想成就大于使用方块字符的民族?为什么西方的民族讥讽东方的民族只会出口洗衣机和电视机,却无法出口思想?其实,连洗衣机和电视机也是原本的西方创造。你这个东方民族拿什么自豪于世界?你自己使用的语言是否有问题?你有没有想过?

有的人说,越南将自己的方块字改成字母字,也没看见越南人创造什么思想。自从越南人修改自己的文字体系也仅仅一个世纪。还要等待时间的考验。这是本人的看法。

我个人的体验是,我看过汉语思想家的书,例如,文革期间我就读过柳宗元写的《封建论》。我还读过其他中国古代思想家的书。我读过《资治通鉴》, 读过《史记》。我从来没有被他们的论说感染过。但是,我读的英语的哲学书或其他书(如孟德斯鸠的《论法的精神》、霍布斯的《利维坦》、卢梭的《论人类社会不平等的起源》以及赫尔德的《论语言的起源》等)的时候,我的确被感动过。这就是我本人自身的体验。所以,我的看法是,力求用英语写书,除非你想混日子。

汉语的思想表现能力也影响这个使用汉语的民族的思想鉴赏能力。一个没有思想鉴赏能力的民族是永远不会像西方人那样自觉地接受新的思想。如果你想要思想启蒙,首先需要提高你自己的思想鉴赏能力。你那个汉语是否给力?

中国出了很多翻译家,从严复到傅雷,还有何兆武,还有董果良,大量的西方哲学书被翻译成中文,可是,当一个民族自己的语言妨碍提升自己的思想鉴赏能力的时候,创造自己的思想就成为这个民族必须面对的问题。这是一个时代的问题,也是一个民族问题。你想过没有?你的语言,你的表达你的思想的工具,是否有问题?

当人们利用自己的语言来表达自己的一般生活和生产经验的时候,似乎不会有什么问题。在这个方面,人们看不出英语与汉语究竟有什么差别。但是,当你用自己的语言来承载你的思想的时候,特别是承载那种情况复杂的哲学思想的时候,在不同语言之间,会不会产生明显的差别?当人们用语言来表述那些抽象的思想的时候,他们往往也需要利用那些具体的生动活泼的实际事例来佐证自己的思想。这个时候,语言的表现能力就非常重要。

一句话,我一直怀疑汉语的思想的表现能力。因此认为,对从事哲学和社会科学研究的人士而言,语言往往决定其命运。

这就意味着,一个民族的精神承载方式会脱离其文化母体,出现一种文化分裂现象。若果人们必须使用外民族的语言来承载自己的思想,其本土文化将受到冲击。但是,个人认为,人类的哲学和社会科学的思想属于全人类,而不应该仅仅局限于一个民族。这并不妨碍一个民族保存自己的文化。但是,人类的精神世界可以共享。既然英语是一种世界通用语言,我们为什么不尝试使用英语来写作?

个人认为,对于一个民族文化工作者而言,最好成为双语人士,既能使用自己的母语来保存自己本民族的文化,也能与世界共享其精神和思想。

中华民族面对的一个历史问题就是,自从十九世纪中叶中西文明剧烈碰撞以来,这个民族从未从精神上与整个世界融为一体。这个民族一直自外于人类文明的主流。还抱怨思想被殖民。其实是自找的思想殖民。如果你这个民族能产生先进的思想,这就不成为问题。如果你不能自产先进的思想,这就成为必须回答的问题。与其思想留在空白,还不如思想被殖民,因为这是接受先进思想的第一步。无所谓可耻不可耻。落后了,就要虚心学习。但也不要永远奉行拿来主义。不妨换一种语言试试看。

总之,如果你要写自己的作品,语言的表现能力很重要。有的时候,是语言的表现能力妨碍你的创作成就。这个环节不能忽视。

0%(0)
0%(0)
缂傚倷鐒﹂〃鎰板箯閿燂拷 闂備礁鎲¢悢顒勫箯閿燂拷 (闂傚⿴鍋勫ú銈夊箠濮椻偓閸┾偓妞ゆ巻鍋撴い锔炬暬婵℃挳鏁撻敓锟�): 闂佽娴烽。顕€骞忛敓锟� 闂備焦妞块崳顖炲箯閿燂拷 (闂傚⿴鍋勫ú銈夊箠濮椻偓閸┾偓妞ゆ巻鍋撴い锔炬暬婵℃挳鏁撻敓锟�): 婵犵數鍋涢ˇ顓㈠礉瀹€鍕埞濞寸姴顑呭Λ姗€鏌熷▓鍨灍闁哄棗绻橀弻鐔告綇閻愵剙顏�
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

婵犵數鍋涢悧鍛緤婵犳艾绠氶柕鍫濐槸閸愨偓闂佺粯鎸稿ù椋庢兜閳э拷
闂佽瀛╃粙鎺楀Φ閻愮數绀婇柨鐕傛嫹
闂佽瀛╃粙鎺椼€冮崨鑸汗闁跨噦鎷�
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崨顓狀唴濠德板€撶粈渚€鎮樺☉銏$厾闁惧浚鍋嗛惌濠囨煕閳轰礁顏柟顖氬暣瀹曠喖顢楁担椋庡笡闂備胶枪缁绘垶绻涙繝鍥ф瀬妞ゆ挶鍨归崒銊╂煟閺冨牊鏁辩紒鈧崼銉︾叆婵炴垶鐟ч悡顖炴煙闊彃鈧牜绮嬪澶嬫櫢闁跨噦鎷� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
2 濠电姰鍨归悥銏ゅ礋椤掍緡鍟€闂佽閰eḿ褍螞濞戙垺鍋夋繝濠傜墕閸欏﹥銇勯弽銊р姇闁跨喆鍎茬换娑欏緞鐎n偆顦梺缁橆殢閸撴盯骞忛悩璇茬闁绘ê纾弳鐘绘⒑閻愯棄鍔滈柡宀嬬節閸┾偓妞ゆ帊鐒﹂埛鎺楁偨椤栨碍宸濆ù婊勭摃缁犳稒鎯旈敐澶嬵唭 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
3 闂備礁鎼幏瀣窗閺囥垹瑙﹂柨鐕傛嫹: 闂備胶鎳撻悺銊╁垂閸愭祴鍫柟瀵稿仧閻濊埖銇勯幇鈺佺仼鐎垫澘绉归弻锝夊Ω閵夈儺浼傞梺鍛婃尭閵堟悂鐛澶婄劦妞ゆ帒瀚粈鍡椢涙0浣藉厡妞ゆ挸鎼…璺ㄦ崉閸濆嫷浼掔紓浣介哺缁诲啰绮悢鍏兼櫢闁跨噦鎷� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
4 濠电偞鍨堕幐鍝ョ矓閻戝鈧懘鏁冮崒姘鳖唶闂佹悶鍎崝宥囩不鐠恒劉鍋撳▓鍨灓濠殿喗娼欓锝夊垂椤愩倗鎳濋梺缁樓规禍顒傜玻濡ゅ懏鐓曟繛鍡樺姇閻忋儱鈹戦瑙勬珚鐎殿喓鍔戝畷褰掝敊閼测晝袦闂備胶鎳撻崲鏌ュΦ濡偐绠旈柛娑卞枤閳绘洟鏌ㄩ悤鍌涘 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
5 闂佸搫顦弲婊堟偡閵娧勫床闁哄洢鍨归崣濠冦亜閺嶃劎鐭屾繛澶嬫礋閺屾盯濡烽敂鐣屼紕缂備礁宕悘姘缚鐠囨祴鏋庨煫鍥ㄦ⒒濞堛倝姊洪崫鍕伌闁搞劌纾▎銏ゅΩ閳轰胶鍊為柣鐔哥懕缁叉椽宕戦幘璇叉閻炴稈鈧厖澹曢梺鍝勫暙濞层劎绮婚悷鎵虫闁瑰灝瀚€氾拷 闂佽崵濮撮鍛村疮閳哄啯顐芥繝闈涱儏缁€鍐╃箾閹寸偟鎳勯柡澶涙嫹
6 闂備礁鎲℃灙妞ゆ柨锕﹂懞閬嶆晬閸曨剚鍎遍梺缁樻煥閸㈡煡鏌婃潏銊х瘈闁逞屽墴楠炴﹢宕ㄩ婊庢Х濠电偞鍨堕幐鎾磻閹剧粯鐓熼柕蹇嬪灩閺嬫垿鏌嶈閸忔﹢宕戦幘鑽ゅ彄闁搞儵鏀辩€氾拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
7 闂備礁鎲¢懝鍓ц姳閼测晛濮柛鏇ㄥ墯娴溿倝鏌熺€涙ḿ绠為柟鍓插墴閺岋繝宕橀埡鍌涚€梺鍝ュ剱閸撶喖骞嗛崘顔肩闁靛ǹ鍨规禍鐐節婵犲倻澧涘Δ妤婂灦濮婄粯绻濋崨顔惧涧闁煎灈鏅濋埀顒侇問閸犳牜鎹㈤崱娑樼劦妞ゆ帊鑳剁粻鎴犵磼濡も偓閻倸顕i崼鏇熸櫢闁跨噦鎷� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
8 婵犳鍠涢鏍ㄧ濠靛牆顥氶梺顒€绉寸粻鎶芥煏婢舵稖鍚傞柛瀣尵閹峰宕橀幓鎺濇浆闂佽崵濮崇欢銈夊箯閿燂拷 闁诲孩顔栭崰姘叏閺夋埈鍤曢柛顭戝亞閻熷綊鏌eΟ澶稿惈闁荤喐绻勭槐鎺戔槈濞嗘劗鍙嗙紓渚囩厜閹凤拷 濠电偞鍨堕幐鎼佀囬悧鍫滅箚闁归棿绀佺粈鍡涙煃瑜濋幏锟�
9 6闂備礁鎼悧鐐哄箯閿燂拷30闂備礁鎼崯銊╁磿閺屻儱妫橀柛灞惧焹閺岋箓鎮归崶顏勭毢婵犫偓閺夋5褰掑礂闂傜繝瀛╁銈嗘煥閹虫ê鐣烽敐鍡欑瘈闁稿本鑹剧欢顓熺箾鐎电ǹ顎撻柟鍑ゆ嫹 濠电偞鍨堕幐鎾磻閹剧粯鐓涢悗锝呭悁缁ㄧ兘鏌ら崹顐㈢伌闁诡垰鍟撮弫鎾绘晸閿燂拷
10 缂傚倸鍊稿ú銈嗩殽缁嬫5鐟拔旈崨顓狀槰濠电偞鍨堕〃鍫ユ儍閹存績妲堥柟鎯х摠鐏忣厽銇勯弬璺ㄐら柍褜鍓涢弫濠氬焵椤掍胶顬奸柛姗嗗墴閺屾盯濡烽妸銉愭捇鏌$仦鏂よ含鐎规洖婀遍埀顒婄秵閸撴繈锝為敃鈧湁闁艰婢橀ˉ宥嗙箾閸喓鐭岄柍褜鍓氶崘濠氬箯閿燂拷 闂佽崵濮撮鍛村疮閳哄啯顐芥繝闈涱儏缁€鍐╃箾閹寸偟鎳勯柡澶涙嫹
一周回复热帖
1 闂備礁鎲℃灙妞ゆ柨锕﹂懞閬嶆晬閸曨剚鍎遍梺缁樻煥閸㈡煡鏌婃潏銊х瘈闁逞屽墴楠炴﹢宕ㄩ婊庢Х濠电偞鍨堕幐鎾磻閹剧粯鐓熼柕蹇嬪灩閺嬫垿鏌嶈閸忔﹢宕戦幘鑽ゅ彄闁搞儵鏀辩€氾拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
2 濠电偞鍨堕幖鈺呭储婵傜ǹ鐭楅柨鐔哄Т缂佲晠鏌熺粙鍨劉缂傚秮鍋撶紓鍌氬€风欢锟犲储婵傜ǹ绠犻柨鐔哄У閸庡秹鏌涢弴銊ヤ簼闁哄棙绮岄埥澶愬箻椤栨矮澹曢梻浣哥秺閺€杈╃矙閹烘姹查柨鐕傛嫹 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
3 闂備礁鎲¢懝鍓ц姳閼测晛濮柛鏇ㄥ墯娴溿倝鏌熺€涙ḿ绠為柟鍓插墴閺岋繝宕橀埡鍌涚€梺鍝ュ剱閸撶喖骞嗛崘顔肩闁靛ǹ鍨规禍鐐節婵犲倻澧涘Δ妤婂灦濮婄粯绻濋崨顔惧涧闁煎灈鏅濋埀顒侇問閸犳牜鎹㈤崱娑樼劦妞ゆ帊鑳剁粻鎴犵磼濡も偓閻倸顕i崼鏇熸櫢闁跨噦鎷� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
4 濠电偞鍨堕幑浣割浖閵娧呯鐎广儱顦惌妤呮煟濡も偓閻楀棝骞愰崟顖涚厱闁硅揪绲鹃妴鍐磼濡も偓椤︽壆绮嬪澶婂耿婵炴垶鑹捐ぐ浣糕攽椤斿吋璐¢柛鐘崇墵瀹曟垿宕ㄩ弶鎴濆敤婵$偛顑呯€涒晠鎮鹃崡鐏诲綊鏁愰崱娆戠厐闂侀€涘尃閸パ勩仢闂佽法鍣﹂幏锟� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
5 濠碉紕鍋犻鏍礈濮樿泛钃熷鑸靛姇缁€鍌炴倵閿濆簼鎲鹃柛姘嚇閹粙顢涘顒佹闂佹悶鍔嶅銊у垝閳哄啠鍋撻敐搴′簼闁绘挴鍋撻梻浣姐€€閸嬫捇鏌涢…鎴濇灈妤犵偛绻橀弻銊モ槈濡偐浼囩紓浣界堪閸旀垵鐣烽崼鏇熷殟闁靛闄勫鎾绘⒑缁夊棗绉电€氾拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
6 闂備焦鍎崇换鎰潩閿旇姤鍎熷┑鐘插暟閳绘棃鏌涢妷鎴濇噽娴硷拷 濠电偞鍨堕幐鍫曞磹閹惧墎绀婇柛娑欐綑缁犳牠鏌ㄥ┑鍡╂Ч妞ゆ洘绋戦埞鎴︻敊閽樺浠村銈庡墾閹凤拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
7 闁诲海鎳撻幉锛勬崲閸愩劉鏋嶆俊顖濆吹缁犳儳霉閿濆懏鍟為柛瀣€块弻娑㈠籍閸屾銏ゆ煕濞呰鎳愰惌娆撳箹閹碱厼鐏g紒瀣箻閺岀喖顢栭幆褍濮曢梺閫炲苯鍘甸柛搴ㄤ憾閵嗗懓顦叉い鏇樺劤閳ь剨绲洪弲婊勬叏閵忋倖鐓ユ繛鎴f珪鐎氾拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
8 闂備礁鍚嬮惇褰掑磿閺屻儲鍎夐柛娑欐綑鐎氬顭跨捄渚剱妞ゃ垹绉归弻鐔碱敇閻旈顑傚┑鐐茬墛閸ㄥ墎绮欐径瀣瘈闁稿本绮犻崑鈺呮⒑閹稿海鈽夐柤娲诲灠椤斿繑绻濆顒傜厬闂佸湱绮敮鈺伱洪妶鍚ゅ綊鏁愰崱妯碱槬闂佸憡鐟﹀ú妯肩矙婵犲洦鏅搁柨鐕傛嫹 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
9 濠电偞鍨堕幐鍝ョ矓閻戝鈧懘鏁冮崒姘鳖唶闂佹悶鍎崝宥囩不鐠恒劉鍋撳▓鍨灓濠殿喗娼欓锝夊垂椤愩倗鎳濋梺缁樓规禍顒傜玻濡ゅ懏鐓曟繛鍡樺姇閻忋儱鈹戦瑙勬珚鐎殿喓鍔戝畷褰掝敊閼测晝袦闂備胶鎳撻崲鏌ュΦ濡偐绠旈柛娑卞枤閳绘洟鏌ㄩ悤鍌涘 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
10 濠电姰鍨归悥銏ゅ礋椤掍緡鍟€闂佽閰eḿ褍螞濞戙垺鍋夋繝濠傜墕閸欏﹥銇勯弽銊р姇闁跨喆鍎茬换娑欏緞鐎n偆顦梺缁橆殢閸撴盯骞忛悩璇茬闁绘ê纾弳鐘绘⒑閻愯棄鍔滈柡宀嬬節閸┾偓妞ゆ帊鐒﹂埛鎺楁偨椤栨碍宸濆ù婊勭摃缁犳稒鎯旈敐澶嬵唭 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
历史上的今天:回复热帖
2020: 穷人为什么热爱毛主席
2020: 美国大选第二场辩论:绅士与欲女
2019: 香港在哭泣,暗杀特工在行动,泳将浮尸
2019: 杨安泽竞选:“货真价实”是成功要素
2018: 郭文贵的政泉控股因强迫交易罪被判处罚
2018: 彭博社又获'中国黑客芯片'证
2017: 拥立郭文贵作天下之共主就能得到你们想
2017: 19大“常委名单”出人意料,五热门人选
2016: 天天喊反对历史虚无主义,为何最大的历
2016: 兵马俑揭秘:公元前3世纪古希腊的灵感(