內聖而外王,聖人最大特點是絕無殺氣,平天下格局太凡人了,天下平則不同,那個是真正的普世大同境界,我有這樣太平的天下,敵人還用平麼?都天下歸心了。展開聊幾句這個話題。
李大釗他們講革命,契克夫鞭策俄國沙皇的社會,伏契克他們為革命拋頭灑血,出發點都跟他們那個時代的先進知識分子受到德國席勒、費希特、黑格爾三位哲學家高舉道德(das Sittliche)旗幟的古典哲學與現代資本主義帝國主義批判相結合的聖潔革命。這是馬克思主義之外的,與浪漫派文學審美(das Ästhetische)相通的文化革命思想與戰鬥,目的不是一國一城,而是堅守高尚聖潔沒有壓迫悲慘的世界,讓世界進入理想的家園,讓天下太平。
這一流派的思想根源尤其可以追溯到德國的藍花詩人諾瓦利斯,正是他同當時的浪漫派作家們把浪漫主義同社會責任和理想希望密切結合起來,不去沉浸於盲目的崇拜與教條,讓心靈發出愛的聲音,教育了西方知識民眾(他的詩歌主要於教堂傳唱,許多成為今天基督教堂裡面的聖歌,雖然他們不能帶來革命洪流,但是無疑滋潤了許多正派青年和革命的理解支持者,從某種意義上說是闡釋了內聖的力量,讓世界充盈着詩一樣聖潔的精神。
以前翻譯過一首諾瓦利斯的代表詩歌,搬過來宣傳分享:
當數字圖解不再
Novalis Pavillon (德)諾瓦利斯
Cancan 譯
When no more numbers and figures,
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren,
當數字和圖解再不是
Are the keys to myriad creatures,
sind Schlüssel aller Kreaturen,
通向至理的鑰匙
When those who sing and kiss,
wenn die, so singen oder küssen,
當歌聲和擁吻能帶來
Know more than the utter Wits,
mehr als die Tiefgelehrten wissen,
令智慧之神也黯然的神彩
When the world is given back to free life,
wenn sich die Welt ins freie Leben,
當世界大同,返璞歸真 ———
And betakes itself beyond the earthly strife,
und in die Welt wird zurückbegeben,
大地滿是自由之身
When light and shade in unity
wenn dann sich wieder Licht und Schatten
光和影一起流淌
Create a higher clarity,
zu echter Klarheit werden gatten
再造出聖潔歡暢
And people see world-history
und man in Märchen und Gedichten
人們生活在童話般的詩歌中
In fairy tales and poetry,
erkennt die wahren Weltgeschichten,
洞悉歷史的行蹤 ———
Then all complications will fly away
dann fliegt vor einem geheimen Wort
那所有帶來迷亂的藩籬
In front of one secret word.
das ganze verkehrte Wesen fort.
都擋不住這句秘語