不到长城非好汉的英译：He who has not scaled the Great Wall i-世界军事论坛-军事论坛-世界论坛网（电脑版）

不到长城非好汉的英译：He who has not scaled the Great Wall i

送交者: 2012年08月10日08:08:02 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

不到长城非好汉的英译：He who has not scaled the Great Wall is no he-man

100%(3)

0%(0)

倒个乱 - 庶民上篮 08/10/12 (498)

改进版 - 庶民上篮 08/10/12 (460)

我的粗鲁一点的翻译，请看贴 - tu3pao 08/10/12 (549)

真正牛的翻译 - laker_fan 08/10/12 (624)

忒正经了，我就翻成No Wall, No sweat.哈哈 /无内容 - 生人 08/10/12 (417)

A man who does not defend his - 黎头 08/10/12 (424)

你们都陷入误区，非要把长城搁在里面 - lotofrain 08/10/12 (470)

长城必须有，不然意境就没了 /无内容 - weizigou 08/10/12 (371)

同样是英语，在美国和在英国有不同的表达方法 - lotofrain 08/10/12 (533)

长城在海内外有一点点名气，中外对好汉的定义，也许有区别。 /无内容 - hmy 08/10/12 (461)

日本定义大概是，不敢切腹的不是好汉 /无内容 - laker_fan 08/10/12 (426)

乱世中，劫富济贫，古今中外，都算好汉。 /无内容 - hmy 08/10/12 (498)

不到长城非好汉到底什么意思？ - 太阳黑子 08/10/12 (424)

哪位英文好的试试翻译这句：奥巴马先生，您是美国第几任总统啊？ - 敌营十八年 08/10/12 (494)

google 标准翻译！ - 12345泛政治化 08/10/12 (634)

还不如评民网友的Chinglish呢！ /无内容 - 敌营十八年 08/10/12 (426)

信不信由你，Chenglish翻译老美也可以明白意思： - 评民 08/10/12 (527)

Try "how manyth". /无内容 - 敌营十八年 08/10/12 (419)

What number president is Obama /无内容 - e-mail 08/10/12 (415)

house-desk-task all totally a? /无内容 - 慢两拍 08/10/12 (419)

are YOU beauty country's /无内容 - 慢两拍 08/10/12 (417)

Mr. Ao Ba Ma, /无内容 - 慢两拍 08/10/12 (413)

Ao Ba Ma First Born: /无内容 - e-mail 08/10/12 (412)

航班号：NW030 北京起飞：0855 到达夏威夷：0810 /无内容 - hmy 08/10/12 (455)

直译的通病。应是用意来翻译，简洁如诗：看鄙人的翻译 - 死丢脾气儿 08/10/12 (827)

Too many 'No' - jb007 08/10/12 (388)

不折腾该如何译 /无内容 - usezguy 08/10/12 (448)

No doodling. /无内容 - 敌营十八年 08/10/12 (406)

Yankee Doodle 一词就是指瞎折腾的美国佬。 /无内容 - 敌营十八年 08/10/12 (387)

no flip flop. /无内容 - e-mail 08/10/12 (343)

no Z-turn. /无内容 - yudi 08/10/12 (412)

不折腾 ==== No dilly-dally - haiwailaohua 08/10/12 (398)

不折腾 == No zig-zagging /无内容 - 敌营十八年 08/10/12 (411)

超过二十，我就不会数了。 /无内容 - 死丢脾气儿 08/10/12 (404)

这句中文没有直接的英语翻译，不要挖空心思了， - 太阳黑子 08/10/12 (497)

缁楋拷閸氾拷 (韫囧懘鈧銆�):

鐎碉拷閻拷 (韫囧懘鈧銆�):

濞夈劌鍞介弬鎵暏閹达拷

标题 (必选项):

内容 (选填项):

	实用资讯

北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.

	发布新帖		论坛文库		忘记密码
	简洁版		修改密码		版主公告

一周点击热帖

更多>>

1	鍗板害鎶婄储缃楁柉鐨勬：鏉愭湰閮芥姠璧颁簡锛�	eastwest
2	F47涓爣鍚庣画锛氭礇椹毚鎬掞紝鏅掑浘鎶楄	eastwest
3	鍘讳簡鏂扮枂锛屽氨绛変簬鍘讳簡鍏ㄤ笘鐣岋紝涓�	eastwest
4	鏂椾簤鍗囩骇锛岀編鍥介《绾у緥甯堜簨鍔℃墍鈥�	eastwest
5	鏉庡槈璇氭腐鍙ｅ崠涓嶆垚锛屽洜涓烘秹瀚岃繚娉�	eastwest
6	骞茬殑婕備寒锛佸痉鍥界偢姣佹渶鐜颁唬鍖栫數鍘�	eastwest
7	鍙版咕鐢ㄦ棤浜鸿墖鈥滅嫾缇も€濆洿鏀�075澶х櫥	eastwest
8	涓編浜烘皯灏忕孩涔﹀璐︿箣鍚庢€庝箞鏍蜂簡	eastwest
9	銆婂ぇ瑗挎磱鏈堝垔銆嬩富缂栧垎浜簡涓€涓	eastwest
10	杩欎簺灏忛晣锛岄殣钘忕潃缇庡浗鍐嶅伐涓氬寲闅�	eastwest

一周回复热帖

1	娓獟锛氶娓暱鍜岄泦鍥㈠崠娓彛璁″垝鏆�	eastwest
2	缇庡浗鍔犲叧绋庢湁鐢ㄥ悧?涓浗鍒堕€犲凡缁忚揪	wada
3	缇庡浗鏈哄櫒浜轰紒涓氶泦浣撲笂涔︼細瑕佹兂鍦�	eastwest
4	鈥滆€佸浣犺繃鏉モ€濃€斺€斾粠2025骞寸櫧鐢�	eastwest
5	鐗规湕鏅獊鐒惰鍛婁縿缃楁柉鏅含锛佺編鍥�	eastwest
6	涓湅绐佺牬闆烽仈澶╃窔灏忓瀷鍖栨妧琛擄紝鍙�	eastwest
7	绐佸彂娑堟伅 - 缂呯敻鏇煎痉鍕掑彂鐢�7.9绾�	eastwest
8	缇庡湅灏嶄腑鍦嬬殑娓彛鎴帮紝鍕濈畻骞句綍锛�	eastwest
9	涓€鏋跺嵃搴︽棤浜烘満绐佺劧鍋忕鑸嚎锛岄棷	鐓庨ゼ
10	褰崥绀撅細涓嶉笩涓浗锛屾潕鍢夎瘹鎸夊師璁�	鍚夌背澶氬洿妫�

历史上的今天：回复热帖

2011:	徐勇凌：美国在四代机上正犯战略错误
2011:	汽车省油妙法，简单易做，切勿模仿，后
2010:	一场局部有限战争是目前中美都需要的政
2010:	俄罗斯潜艇试射“轻舟”洲际弹道导弹
2009:	到股版转了一圈。那里很好嘛，为啥没有
2009:	鲜为人知的1987年3月中印桑多洛河谷战斗