世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
直译的通病。应是用意来翻译,简洁如诗:看鄙人的翻译
送交者: 死丢脾气儿 2012月08月10日08:18:21 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
回  答: 不到长城非好汉 的英译:He who has not scaled the Great Wall i haiwailaohua 于 2012-08-10 08:08:02

No greatness without reaching the Great Wall,

Count fingers and toes, :)

It was beyond my occult.

0%(0)
0%(0)
  Too many 'No' - jb007 08/10/12 (120)
  不折腾该如何译  /无内容 - usezguy 08/10/12 (162)
    No doodling.  /无内容 - 敌营十八年 08/10/12 (122)
      Yankee Doodle 一词就是指瞎折腾的美国佬。  /无内容 - 敌营十八年 08/10/12 (116)
    no flip flop.  /无内容 - e-mail 08/10/12 (101)
    no Z-turn.  /无内容 - yudi 08/10/12 (126)
    不折腾 ==== No dilly-dally - haiwailaohua 08/10/12 (117)
      不折腾 == No zig-zagging  /无内容 - 敌营十八年 08/10/12 (112)
  超过二十,我就不会数了。  /无内容 - 死丢脾气儿 08/10/12 (123)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2011: 徐勇凌:美国在四代机上正犯战略错误
2011: 汽车省油妙法,简单易做,切勿模仿,后
2010: 一场局部有限战争是目前中美都需要的政
2010: 俄罗斯潜艇试射“轻舟”洲际弹道导弹
2009: 到股版转了一圈。那里很好嘛,为啥没有
2009: 鲜为人知的1987年3月中印桑多洛河谷战斗
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2019. Wforum.COM. All Rights Reserved.