| 同样是英语，在美国和在英国有不同的表达方法 |
| 送交者: lotofrain 2012月08月10日09:37:00 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 你们都陷入误区，非要把长城搁在里面 由 lotofrain 于 2012-08-10 09:32:34 |
|
很多人不一定确切知道长城是什么东西。应选择当地使用的现成俚语（idiom）进行“翻译”（matching）。我不是搞翻译的，但是路子应该这样。
|
|
|
 |
|||
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2011: | 徐勇凌：美国在四代机上正犯战略错误 | |
| 2011: | 汽车省油妙法，简单易做，切勿模仿，后 | |
| 2010: | 一场局部有限战争是目前中美都需要的政 | |
| 2010: | 俄罗斯潜艇试射“轻舟”洲际弹道导弹 | |
| 2009: | 到股版转了一圈。那里很好嘛，为啥没有 | |
| 2009: | 鲜为人知的1987年3月中印桑多洛河谷战斗 | |