送交者: shing[♂内阁学士★★★★♂] 于 2015-02-01 14:31 已读 395 次 大字阅读

扫描果酱二维码 关注楼主新动态

 中国人、日本の教科書を見て驚愕 「何故だ？日本人はみんな漢文が読めるのか？日本人ってすごい！」
　　中国了看了日本的教科书后惊呆了 “为什么哦？日本人全部都看得懂文言文吗？日本人好厉害哦！”
　　日本の国語教科書に中国人驚がく＝「日本人は中国語が読めるの？」「なんでこんなに難しいことを…」―中国ネット
　　中国人被日本的国语教科书吓一大跳＝“日本人能看得懂文言文吗？”“为什么这么难的东西都要…”―中国网络   　16日、中国のネット掲示板に「日本の国語の教科書を見て驚いた」とのスレッドが立ち、ネットユーザーから同じく「驚いた」とのコメントが多数寄せられている。
　　16日，中国的网络贴吧上有一篇题为“看了日本的国语教科书后惊呆了”的帖子，也有很多其他网民也同样评论“吓一大跳”。 2015年1月16日、中国のポータルサイト?百度（バイドゥ）の掲示板に、「日本の国語の教科書を見てビックリした」と題したスレッドが立った。

　　2015年1月16日，中国的门户网站?百度的贴吧上有一篇题为“看了日本的国语教科书，吓一大跳”的帖子。  

　　スレ主は日本の高校で使用されている古典?漢文の教科書を写真で紹介。唐詩や論語、儒家思想といった内容に「日本の作家はみな漢文を知っている。漢文を知らない作家はいない」と断言した。
　　楼主以照片介绍了日本高中使用的古典?文言文的教科书。在叙述唐诗及论语、儒家思想的内容中断言道“日本的作家都知道文言文。没有不知道文言文的作家”。
　　このスレに対するコメントをいくつか紹介する。 介绍几条此帖的评论。
　　「日本人って、こんなことまで勉強するの “日本人连这个也要学？”
　　「ァ§は大学4年だが、論文を書くのに漢文を読んでいるだけ。日本人はすごいな」 “我虽是大四学生，但是写论文才会读到文言文。日本人好厉害啊”
　　「かわいそうな日本人。こんな難しいこと勉強するんだ」
　　“日本人好可怜，这么难的都要学”  「日本人は中国語が読めるの？」
　　“日本人能读得懂中文吗？”
　　「私、これ読めない。意味もわからない」
　　“我都搞不懂这个是什么。也不知道什么意思”
　　「中国人として、なんだかとてもうれしい “作为中国人，不由得觉得挺开心的”
　　「私も漢文の教科書を見てみたい」
　　“我也想要看看文言文的教科书” 「どこで買えるか教えて」
　　“在哪儿买的告诉我下”
　　「漢文は選択科目でなく、必修科目なんだ！」
　　“文言文不是选修科目，而是必修科目！”