再上一篇由詞牌名集句而成的一篇文章﹐來欣賞中華文言辭句之美。

《絡絲娘致風流子書》賞析 （集詞牌）

《絡絲娘致風流子書》—原文

回首東風﹐送君南浦。辜負了賞花時節﹐江南春色無聊。落得西子妝成﹐百尺樓頭

悵望。離亭宴罷﹐妾感孤鸞；夜行船開 ﹐郎羞薄倖。傷情怨別﹐怕見明月當窗；苦

憶舊遊﹐淒絕小樓連苑。嘗遍酷相思味﹐消瘦菩薩蠻腰。人倚蘭干萬里心﹐夢繞巫
山一片雲。妾蓋為郎憔悴矣。望陌頭楊柳﹐阮郎歸乎；驚庭院梧桐﹐一葉落矣。一絡

索慣牽別恨﹐西地�悄織離愁。遙想遊子天涯﹐沾惹紅情綠意。亦嘗聞子夜歌而恆
念奴嬌乎？亦嘗憶于飛樂而圖相見歡乎？願君記取兩字團圞﹐望漢月而興感；收拾一

肩行李﹐憶秦娥而遄歸。爰訴衷情﹐至希珍重。

(注：1．有下划線的，各為一個詞牌名。2．原文無標點，標點符號由譯者自加。）

《絡絲娘致風流子書》—作者

原文作者為筆名為〈初民〉之投稿者，發表於《飯後鐘》雜誌第十一集。

《絡絲娘致風流子書》—出處

《飯后鍾》于一九二一年五月八日在江蘇常熟創刊，由吳雙熱主編兼主筆，并由當

時的鑄新社印刷發行。本刊以小言、小新聞為主刊內容，屬時事雜談刊物。其形式

和內容主要仿照當時〈上海小時報〉的辦刊思路。

《絡絲娘致風流子書》—語譯

回想春天的時候，我送你離開了江南。這正是賞花的時候，我倆也不能在一起欣賞。

自你走後，江南春天的景色也變得沒有什麼意思了。我只有獨自一人妝扮著，坐在

高樓悵然地想望。送別你後，我一個人覺得好孤單。記得晚上船開的時候，你說了

你是不會負心的。心情感傷，怨嘆別離，就怕見到明月正當窗口兒的時候；深深地

懷念著我倆以前在一起同遊時的情景。我在這小樓花苑裏是多麼地淒涼哀傷啊。我

嘗遍了深相思的滋味，就連我的小蠻腰也都消瘦了一些。我倚著蘭干，心裏想著千

萬里外的你，做夢都想到我們在一起的甜蜜時刻。我實在是為思念郎君而憔悴了好

多啊。看到路旁的楊柳樹，心想著你什麼時候會回來；驚訝地看見院子裏的梧桐樹

已經開始入秋掉葉子了。離別的怨恨像繩子一樣的一串串地連串著；分離的愁思一
直悄悄地交織在我的心頭。我在這悠遠地想著你一個人獨自在外，免不了是會沾花惹

世草的。你聽到女子唱訴著情歌的時候有沒有想到我嗎﹖你有沒有想到我倆的恩愛

而想要跟我趕快見面嗎？希望你能心裏想到團圓這兩字，看到了月亮想到故鄉。把

你的行李收拾好﹐心想著我而快快歸來。我把我心裏的一片真情訴說於你﹐希望你

能珍惜保重。