现代汉语从日语引进的词汇很多，许多我们耳熟能详的常用词汇，都是日文词汇，只不过因为书写形式是汉字的，所以我们以为是中国的。比如:革命，干部，部门，社会，股份，宪法，经济，。。。

明治维新之前，日本人用汉字组词来翻译外语。但后来发现，这种办法就像是用斗来量大海的水。据说一个旅欧的日本学者，想翻译Constitution这个英语单字，但不知道该如何翻译。后来思考了很久，才根据Constitution的意思，用两个汉字翻译成“宪法”，意思是所有法律的依据。

后来日本学者回国，向天皇建言，进行文字改革：主要内容是：限制汉字的使用数量到1000个。把在民间使用一千多年的假名扶正，成为国家正式文字。天皇采纳了这个建议，于是在明治维新之前一年开始了文字改革，这是1886年。后来日本明治维新成功，并成为亚洲最强国，用十几年的功夫就打败了大清。而比这更早的大清，经过了鸦片战争败局之后，励志图强。走了变法，实业救国，洋务运动，。。。还是没能摆脱灭亡的命运。之后中国的各种政治运动风起云涌，层出不穷：立宪，民主革命，新民主主义革命，土地革命，五四文化运动，北伐，教育救国，妇女解放运动，社会主义改造，反右，大跃进，文化革命，科学的春天，改革开放，。。。至今仍是新瓶装旧酒，换了名称而已。

日本只有一次成功的维新，而中国却有无数次失败的革命。