逸草：《悉尼先驱晨报》发文指出，香港抗议者冲击立法会是落入警方“陷阱”。这是本博对该文的部分译稿。

香港抗议者冲击立法会是落入了警方的“一个完整的陷阱”

来自《悉尼先驱晨报》7月1日，2019

（部分译文）

…

一些民主派政治家曾劝在立法会外聚集的数百名抗议者不要闯入大楼，并警告他们将可能面临长达10年的监禁。

…

当地时间晚上11点之前，警方声明说：“立法会大楼遭到暴力袭击......警方严厉谴责暴力袭击事件。”

然而，那天晚上有几个小时，警方已经基本撤离现场，允许抗议者进入大楼。

一些政治家宣称这是年轻抗议者走进了陷阱。工党政治家费尔南多·张（Fernando Cheung）告诉南华早报，这些场面将导致公众反对。 “这是一个完整的陷阱，我很抱歉人们参与其中，”他说。

他告诉英国广播公司，警方可以早些时候驱散了抗议者，但“故意让他们闯入大楼并破坏它”。

但在凌晨4点的新闻发布会上，警察局长斯蒂芬.罗否认警方设陷阱，说他的警官已经被使用暴力手段的抗议者所钳制。

特首林在新闻发布会上出现在罗旁边，她说：“我们在这里强调我们是多么震惊。”她说，立法局内一夜暴力和破坏的场面“让很多人感到悲伤和震惊......这是我们应该严厉谴责的事情，因为没有什么比香港的法治更重要了。”

…

香港大学新闻学教授基思·里奇伯格在Twitter上写道：“完全是个陷阱。让公众反对示威者。警方让示威者进楼作破坏。期待现在的反弹。”

香港政府周一晚上11点发表声明，宣布：“一群暴乱者控制了立法会大楼......并严重损坏了大楼及其设施......暴徒们在冲进大楼后破坏了设施。”声明敦促抗议者立即离开该地区。

由于大量防暴警察将大楼外的龙禾路上的抗议者赶回去，午夜后不久发射催泪瓦斯。最后剩下的抗议者很快就离开了立法会议院。

…

香港政府有责任通过警察部队维持香港的公共秩序，而驻扎在政府总部旁边营房的人民解放军负责国防。中国人民解放军从未被召入香港街头，并且大部分都不在军营中，但这种可能性仍然是香港许多人的潜在恐惧，因为他们看到学生抗议活动变得暴力。

这场发生在一年一度回归日的抗议游行，在周一早些时候吸引了55万人，是和平的。但由于暴力事件在立法会爆发，不得不改变了路线。

…

抗议游行挑战习近平

过去数周，大批示威者涌入香港街头，抗议一项允许引渡到中国大陆的法案。抗议活动迫使特首林暂停该法案，但示威者希望撤销该法案并要林辞职。

…

周一的抗议活动发生在中国共产党成立98周年之际，这是对中国国家主席习近平及其日益专制政策的直接挑战。

分析家表示，混乱可能让习近平有机会证明他的强硬态度。

香港浸会大学（Hong Kong Baptist University）政治学家让 - 皮埃尔卡贝斯坦（Jean-Pierre Cabestan）表示，“如果它变得非常暴力，那么北京有一个很好的借口可能会变得更加不妥协。” “习近平可以对林施加更大的压力，不做任何让步。”

...