用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
口音的困惑——印式英语和中式英语的伯仲
送交者:  2024年12月30日08:25:52 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

漂美飘

刚刚拜读了汪翔博的《印度口音病,已入膏肓》,感慨良多。

「印度口音」这玩意儿吧,就像一盘放了太多咖喱的菜,刚开始你觉得刺激,吃着吃着还挺上瘾,最后胃里可能也会翻江倒海一阵子。

先说说我自己的经历吧。跟印度同事打交道那几年,每天听他们大舌头英语,真是活生生的磨耳朵。我一度有冲动,想伸手把他们的舌头扯直点儿,告诉他们,哥们儿,舌头别打结,说话走点心。可惜,这事儿只能想想。

过了一阵子呢,也许是耳朵自带适应功能,我居然慢慢听习惯了。这还不算,后来连我自己的英语都染上了点大舌头味儿,说话开始拐弯抹角,音调还带点儿异域风情。五年之后,我竟然完全接受了印式英语,甚至觉得它挺顺耳的,这真是见了鬼了。

就在我觉得自己成了世界英语大同派的时候,团队里来了位华人女工程师。年纪四十出头,英语水平嘛,看样子没怎么正经练过,但说起话来那个速度,像AK-47突突突突,打得你完全来不及躲。开会听她发言真是种折磨,让我想起当年刚接触印度英语时的痛苦。不同的是,印度英语起码还能绕着听,她的中式英语是直接用高音炮轰,完全没商量。

说到底,咱们中国人的英语口音,其实跟印度人差不太多,都是一种别人听着难受,自己感觉良好的状态。区别在哪儿呢?公平讲,中式英语比印式英语稍微占点儿便宜,因为咱们发音规矩,单词吐字清楚,就算句子结构跟迷宫似的,也不至于让人觉得耳朵被绑架了。

不过,话又说回来,这也没啥可骄傲的。毕竟,我们说英语的样子,可能在老外听来就像外星人学中文:字正腔圆,但语气永远怪异。归根结底,谁都有个口音,谁都不容易!

最后,分享一段加拿大脱口秀演员Russell Peters的经典段子,他调侃印度口音的样子,堪称一绝。不管你听不听得懂,至少能让你明白:口音这玩意儿,真的是个全球性的笑话。

祝大家新年快乐!也祝你们的英语口音越来越有辨识度,不管是大舌头还是高音炮,能让人听明白,就算成功!


0%(0)
0%(0)
缁楋拷 閸氾拷 (韫囧懘鈧銆�): 鐎碉拷 閻拷 (韫囧懘鈧銆�): 濞夈劌鍞介弬鎵暏閹达拷
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾剧粯绻涢幋娆忕仾闁稿顑夐弻娑樷槈閸楃偟浠╃紓浣界堪閸婃洟鍩為幋锔藉亹閻庡湱濮撮ˉ婵堢磽娴e搫校鐎光偓閹间礁钃熼柡鍥ュ灩闁卞洦绻濋崹顐㈠缁楁垿姊绘担鍛婂暈闁告柨绻樺畷鎴﹀箻缂佹ǚ鎷绘繛杈剧秬濞咃絿鏁☉銏$厵闁告縿鍎戣ぐ鎺撶畳濠碉紕鍋涢鍛偓娑掓櫊瀹曟饪伴崼鐔哄帗閻熸粍绻堥獮蹇涙晸閿燂拷
闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪鐟滃繘鍩€椤掍胶鈻撻柡鍛箘閸掓帒鈻庨幘宕囶唺濠德板€愰崑鎾愁浖閸涘瓨鈷戠紓浣姑慨澶愭煛娴e憡鎲哥紒顔肩墛缁绘繈宕堕妸褍寮抽梻浣虹帛濞叉牠宕愰崷顓涘亾濮樼偓瀚�
闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪鐟滃繘鍩€椤掍胶鈻撻柡鍛箘閸掓帒鈻庨幘宕囶唺濠碉紕鍋涢惃鐑藉磻閹捐绀冩い鏃傚帶缁愭盯姊洪悡搴☆棌闁稿繑绋戞晥婵°倕鎳忛埛鎴︽偣閹帒濡兼繛鍛姍閺岀喖宕欓妶鍡楊伓
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 娑擃厾绶ㄧ粚鍝勫晽閻╃ǹ妯婃径姘崇箼閿涚喓婀呮潻锟�-20閸滃瓔-5 娑撳濡搁崚鈧�
2 閸欏牅绔存稉顏囶潶濮圭喖娼氶弨鐟板綁娴滃棗鎳℃潻鎰畱閼藉鐗� 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
3 娑擃厼娴楃粵澶嗏偓婊€鎶ゆ禍鐑樺韫囇呮畱閸ヨ棄顔嶉垾婵堟畱缁夋垵顒� 娑撳濡搁崚鈧�
4 娑撹桨缍嶆导濠冩焿閸忕増鏆€濞屸剝婀侀弫娆戞畻閿涳拷 娑撳濡搁崚鈧�
5 閸涖劌甯€閻滃绱濇担鐘叉躬閸濐亪鍣烽敍锟� 娑撳濡搁崚鈧�
6 娑擃厾绶ㄦ稊瀣?閻ㄥ嫭鎳囨径鈺佺當娴滃銇氶幋锟� 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
7 瀹告繃娅橀惇鐔活嚉閸愬秶鍨庣划妤€褰涢敍宀€绶ㄥ蹇撴禇妤犲偊绱� 婢堆冩禇婵″倹鎹fご锟�
8 瀹告繃娅樻稉搴ㄥ櫨閻牕娴楃€瑰墎娈戞鍛閿涙矮绗㈤崡妞剧肮鐟欙拷 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
9 閻欘剙顔嶉敍姘亣閺夊啫婀幓锛勬畱娑旂姾绻庨獮宕囩埠濞岀粯膩瀵拷 娑撳濡搁崚鈧�
10 閺傚洦妲戠粻鈧崣璇х窗2.3 閺傚洦妲戦惃鍕磻婵妲告禍鍝勩偞 婢堆冩禇婵″倹鎹fご锟�
一周回复热帖
1 閾忓氦搴婃稉鍥х灳 閻忣偉宓傚☉鍌涚厠閻ㄥ嫭鍎忔稊锟� 娑撯偓閺嬵亙鑵戦惃锟�
2 閸ョ偛娴楅柆鍨綑閿涙俺顕╅崯銉╁厴閺勵垶鏁� 娑撳濡搁崚鈧�
3 缁嬪啿鐣剧敮浣烘埂閼宠В鈧粍濡告稉鈧崸妤呮尪閸欐ɑ鍨氭稉銈呮健闁斤拷 娑撳濡搁崚鈧�
4 娴犲骸鍟硅矾鐠囪桨绶烽弴鑲╂畱瑜版帊淇婇幀婵娾偓鍐ф眽閻㈢喆鈧椒姹� 娑撳濡搁崚鈧�
5 閺傚洦妲戠粻鈧崣璇х窗2.2 閺夆偓娴滈缚绉虹拹褎妲搁張顒冨厴 娑撳濡搁崚鈧�
6 閸忓彉楠囬棃鈺佹嚒娑斿澧犻惃鍕瑐濞村嘲鎷版导濠冩焿閸忎即娼婚崨锟� 娑撳濡搁崚鈧�
7 缁辨劗纾╂禍鐚寸礉閼奉亝鐪版径姘鳖洿 娑撳濡搁崚鈧�
8 缁傚懓顔€娑撳骸鐨濈粋鍜冪礉缁傚懎鐣� 娑撳濡搁崚鈧�
9 閻欘剙顔嶉敍姘亣閺夊啫婀幓锛勬畱娑旂姾绻庨獮宕囩埠濞岀粯膩瀵拷 娑撳濡搁崚鈧�
10 閳ユ粌顩╃拋顔昏厬婢额喚濮滈垾婵撶窗閼芥帟鑹炬担鏇炴躬閿涳拷 娑撳濡搁崚鈧�
历史上的今天:回复热帖
2023: 中国的年轻“毛粉”、极左派和小粉红
2023: 大数据证明全球化害苦了美国百姓
2022: 浙江台州天降大量羽毛是啥兆头?
2022: 说说朋友在封控最严之时润出国的故事
2021: Grace Meng公开露面寻求关注原因
2021: 瘦死的骆驼比马大 权势不再孟家底毕竟殷
2020: 2021變種病毒已現身!阿南德神準預言再
2020: 胡叼盘
2019: 毛泽东是希望
2019: 毛泽东是希望