用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
大国古今女侠 之 谢冰莹
送交者:  2023年11月15日13:17:35 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

席琳

不及百年的人和事,说起来并不遥远,可是人们都已经习惯并选择了忘却。也还是同情革命的美国女汉学家艾思柯(Lorrence Ayscough,1878-1942)于1937年出版的《中国历代女侠》(Chinese Women,Yesterday and Today)那本书中,有如下的几大段不厌其烦的记录和描写:


1700018468356736.jpg


IMG_4875.jpg


IMG_4876.jpg


这第一大段记录了大作家林语堂给1926年被誉为当代花木兰的国民党北伐女兵谢冰莹(Hsieh Ping-ying)女士的北伐日记写序的故事。第二大段和第三大段都是谢冰莹战地来信的摘录,从这些英文的翻译中,就可以感受到作者中文的才气和感染力。


谢冰莹.jpg

谢冰莹-1.jpg


谢冰莹-2.jpg

谢冰莹-2.jpg


谢冰莹曾两度从军,三次入狱,参加了北伐和抗日战争,是一位高产的作家,也是那时候屈指可数的女将军,曾轰动一时,激励了一代又一代人。她的故事和作品,早期经过林语堂父女的介绍和翻译,加上后期她自己的辛勤笔耕,已经远播海外,可是她在大陆文坛的名气,远不如同时代和她几乎同名也同姓的谢冰心,几乎是默默无闻。可是在台湾荣民文化网对谢冰莹的介绍中说:


  • 谢冰莹,本名謝鳴岡,1905年生於湖南省新化縣,卒於2000年,筆名包括:林三、南芷、無畏、英子、秋萍、芙英、蘭如、紫英、憶萍、阿木林等。有文壇女兵之稱的謝冰瑩,年輕時,曾於1927年參加過北伐,寫下從軍日記和女兵自傳著作,引起藝文界側目,且被改編拍成電影,揚名海內外。她的一生也頗富傳奇,1921年考入湖南省立第一女子師範,未畢業即投筆從戎,於民國1926年冬考入中央軍事政治學校女生隊,次年夏參加北伐,著有《從軍日記》,登載於武漢中央日報副刊。1931年及1935年,曾兩度赴日,入東京早稻田大學研究。民國1937年曾組織湖南婦女戰地服務團,1940年赴西安主編《黃河》文藝月刊三年,後赴成都任教。抗戰勝利後,曾任漢江和平日報及華中日報副刊主編、北平國立師範大學及華北文化學院教授。1948年來台後,任台灣省立師範學院教授,1971年退休後赴美國探親、定居,著有《女兵自傳》、《愛晚亭》、《作家印象記》、《舊金山的霧》…等數十種,並與友人合譯《古文觀止》、《四書讀本》等。


当2000年谢冰莹以93岁高龄在美国辞世的时候,纽约时报曾发专文纪念和报道,赞誉她文能传世,武能报国,是中国妇女解放运动的先驱和时代楷模。


  • Miss Hsieh pioneered the literary construction of a soldier image for women - as imaginative as it may have been - and thereby influenced this kind of literature in China for decades, said Charles A. Laughlin, professor of modern Chinese literature at Yale University. Her first book was War Diary, published in 1928 in Shanghai. Dr. Laughlin recalled that, in writing the book, Miss Hsieh accompanied soldiers of the Chinese Nationalist army in 1926 and 1927, when it was trying to bring warlords in the eastern half of China under control and while she was a girl soldier with propaganda training.


  • At a time when Chinese women were trying to find new modes of identity in the 20th century after having shed the shackles of traditional Chinese feminine identity, there were many different, alternative identities available to them, Dr. Laughlin said, and I think she was the first to create this very military one.


0%(0)
0%(0)
缂備焦顨愰幏锟� 闂佸憡鐔幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 闁诲海顣幏锟� 闂佹椿鍣幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 濠电偛顦崝宀勫船娴犲妫橀柟娈垮枟閺嗗繘鏌熸潏鐐
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

濠电偛鐗呯徊濠氬箚閵堝鍐€闁绘挸娴风涵鈧�
闁诲孩绋掗妵鐐电礊閿燂拷
闁诲孩绋掗〃鍛般亹閿燂拷
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 闂佽浜介崝蹇涘磿濡ゅ懎鐐婇柟瑙勫壂閹烘鍑犻柨鐕傛嫹-婵炲濮撮柊锝夊焵椤掍焦顫楃紒棰濆亯閵囨劙骞掗弮鈧幑鍫ユ煏閸℃洜鍔嶉悽顖滄嚀楗鏁撻敓锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
2 闂佺ǹ绻戦懝鎹愩亹閸洖妫橀柟宄扮焾閸炲綊鏌ㄥ☉娆庝孩闁搞倖绮嶅鍕槺缂侇喗鍔楃槐妯绘償閵忕姷浠滈梺缁樼懅閸樠囁囩紒妯碱洸闁跨噦鎷� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
3 濠电偛澶囬崜婵嗭耿娓氣偓濡線宕ㄦ繝鍐К闂佹眹鍔岀€氼厾鎷归埡鍌溾枙闁告瑦岣块悷顖炴煟閿濆繑瀚� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
4 闂傚倸鎳忛崝姗€妫呴埡鍛剭闁告洏鍔夐崑鎾斥堪閸曨厼顥愰棅顐㈡搐閸熺娀鍩€椤掍胶绠扮紒杈╁缁嬪﹪鎮╅弬銉ヤ壕缂備焦蓱缂嶁偓闂佸憡姊圭粙鎴犳閹捐绀夐柕濞垮€楅悷锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
5 婵炴垶鎼╅崢濂稿矗閳╁啯浜ゆ俊顖滅帛缁犳帒霉閿濆棙绀夌紒渚囧亰瀵粙鎮℃惔鈩冩珒闂備緡鍋勯ˇ顖毭瑰Δ鍐e亾閻熸壆鍩fい锝庡亞閳ь剛鏁诲Λ鍨ф径鎰櫖闁跨噦鎷� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
6 婵犮垹鐖㈤崘鈺傛毐闂佹寧绋戦懟顖炲Φ閸モ斁鍋撻悷閭﹀劀缂佽鲸绻勭槐鏂课旈崨顏呮暕婵炴垶鎸哥€涒晜鏅跺鍥╃>婵°倕鎳忛敍宀勬煟閵娿儱顏柡鍡忓亾闁荤姳绶ら幏锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
7 闂佹儳绻愬锔芥償婵犲啰鈻旈柛銉戝懐浼�1 婵犮垹鐖㈤崶銊с偒闂傚倸妫庨崝搴♀枔閹达箑绀堢€广儱鎷嬪锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
8 闂佹儳绻愬锔芥償婵犲啰鈻旈柛銉戝懐浼�2 缂備焦顨忛崗娑氳姳閳哄倻鈻旀い蹇撴閻撳啫霉濠婂牏绱伴柧鏂款儐缁傚秹鏁撻敓锟� 婵炴垶鎸撮崑鎾绘煛鐎e吀绨烽柤鍨灴閹啴鏁撻敓锟�
9 婵$偠顕栭崜姘跺蓟婢舵劕绀傞悗锝庝憾濞层倕霉閿濆棙绀嬪ù灏栨櫊瀹曟顓奸崼鐔峰姍閻庣數澧楅〃鍡椻枍濮椻偓閺屽瞼浠﹂幆褏鈧粙姊洪崣澶婄仼婵炲牊鍨剁粙澶愭晸閿燂拷 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
10 闂佺懓鐡ㄩ崹鐢割敋椤旂⒈鍟呮繝闈涱儌閺€顒€霉濠婂嫬绗掗柟鎻掔埣閹啴宕熼褎甯為幏鐘绘晸閿燂拷 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
一周回复热帖
1 閻庣懓澹婇崰鏍春閸℃稑鍌ㄩ柣鏂垮槻閻忕喖鏌¢崟闈涚仚闁逞屽墯缁繘宕靛⿰鍫熷仺闁瑰吀璁查崑鎾斥攽閸℃绉梺鐐藉劜缁秵绂掗鐐村仺闁瑰吀璁查崑鎾斥攽閸喓鏆� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
2 闂佸搫鎳忛懝楣冨礋妤e啯瀚冮悗锝傛櫇閻瑩鏌i銊﹀ 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
3 闂傚倸鎳忛崝姗€妫呴埡鍛剭闁告洏鍔夐崑鎾斥堪閸曨厼顥愰棅顐㈡搐閸熺娀鍩€椤掍胶绠扮紒杈╁缁嬪﹪鎮╅弬銉ヤ壕缂備焦蓱缂嶁偓闂佸憡姊圭粙鎴犳閹捐绀夐柕濞垮€楅悷锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
4 闂佺ǹ娴氶崢鐓幟洪敓锟�36闂佸憡绋忛崝宀勫礋閸撗呮/妞ゅ繐瀚幃宥夋煥濞戞瑧鐓紒顔肩墛缁嬪﹪宕奸悢鍝勵棊闂佹眹鍔岀€氼亜效婢跺⿴娼╅柟瀛樼箘缁狅拷 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
5 闂佺懓鐡ㄩ崹鐢割敋椤旂⒈鍟呮繝闈涱儌閺€顒€霉濠婂嫬绗掗柟鎻掔埣閹啴宕熼褎甯為幏鐘绘晸閿燂拷 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
6 婵炴垶姊绘慨鐑藉煘閹烘梻鍗氶柣鏂挎啞绗戦悗瑙勭摃鐏忔瑧鍒掗埄鍐ㄧ窞鐟滃骸岣块崼銉ョ睄濞达綀濮ら崕浼存煥濞戞ḿ鐒风紒缁樻礋瀵即顢涘▎鎴g┛闂佺粯甯幏锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
7 婵炴垶鎼╅崢鍓ф閵婏箑顕遍柨鏃囧Г濞堛儱霉閸忛棿浜㈤柣銊e劦閺佸秶浠﹂悙顒備汗婵炴垶鎼╅崢浠嬪蓟閻斿吋鐓傜€广儱妫欓悡銏ゆ煥濞戞ê鈧粙鎯侀幘璇插珘闁跨噦鎷� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
8 闁诲繐绻愮换鎰板疮濮椻偓楠炲洩绠涘杈潥闂佹寧绋掗惌顕€鎳欓幋锕€鐐婇柟瀛樺笚閻粙妫呴宥嗙窔缂佹顦扮缓浠嬪磹閻斿嘲鏋欓梺鑽ゅ仜閸熸澘鈻撻幋锕€鍐€闁跨噦鎷� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
9 闂佹儳绻愬锔芥償婵犲啰鈻旈柛銉戝懐浼�1 婵犮垹鐖㈤崶銊с偒闂傚倸妫庨崝搴♀枔閹达箑绀堢€广儱鎷嬪锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
10 婵犮垹鐖㈤崘鈺傛毐闂佹寧绋戦懟顖炲Φ閸モ斁鍋撻悷閭﹀劀缂佽鲸绻勭槐鏂课旈崨顏呮暕婵炴垶鎸哥€涒晜鏅跺鍥╃>婵°倕鎳忛敍宀勬煟閵娿儱顏柡鍡忓亾闁荤姳绶ら幏锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
历史上的今天:回复热帖
2022: 中共武统台湾的时间和方式
2022: 武则天为何被囚,“武下李上”为何成功
2021: 《重修中国近代史之必要性和概论》第一
2021: 中国是社会主义国家吗?
2020: 身外的武汉病毒不生病,生病的武汉病毒
2020: 中国人,站起来!
2019: 林郑无能难道习总也搞不过几个青年?
2019: 川普戏称习近平不是总统是皇帝
2018: 唱得自己都恶心只有以死明志
2018: 中美追逃追赃合作取得新成效