由 锄禾 » 周二 10月 06, 2009 10:18 am

在 网上看到过很多有关汉语和英语比较的文章，他们写的都很不错， 并且列举了大量的事例 来证明汉语或者英语是优秀的。不过，我想用计算机软件设计的观点，来理性地分析汉语和英语的优缺点。经过分析，我可以断言：汉语是世界上唯一一种面向对象 的高级语言。而以英语为首的其他语言，则属于密码型的索引语言。下面通过问答的方式来解释这种观点，如有不妥之处，请大家指摘。

一.什么是“对象”？
在计算机世界里，对象（Object）就是人们要进行研究的任何事物。小到螺丝钉，大到飞机，都可以被看成是对象，并且有具体的属性和操作。以“狗”为例：颜色、体重等是它的属性；而吃饭、撒娇、警卫等则是它的操作。
同样，对于语言来说，一个汉字或者一个单词也可以被看成对象。再次以“狗(dog)”为例: 发音和拼写可以被看成是属性，而它的定义 则可以被看成是操作。

二.什么是“面向对象”？ 它有哪些主要特点？
面向对象主要是指程序的设计方法。它主要有三大特征：封装、继承、多态。

三.什么是封装？
在软件设计中，封装是指将接口与实现显式地分开，并对内部的实现提供保护（即掩藏实现细节）。封装防止了程序相互依赖性而带来的变动影响，是保证软件部件具有优良的模块性的基础，是面向对象设计的前提条件。

四.如何考察自然语言的封装性？
封装的两个特点就是：接口和实现分开 以及保护内部的实现。同样的道理，我们可以用下列四个标准来考察自然语言的封装性：
1.外形接口：所有词汇的外形是否是一致的。
2.定义接口：特定词汇的定义是否只有一个。
3.读音接口：特定词汇的读音是否只有一个。
4.拼写方法是否固定的。即不会随着场景的变化而变化。

五.汉语和英语具有封装性吗？
(1)首先来考察一下汉字。
1.汉字的外形接口：众所周知，所有汉字的外形都是四四方方的方形。
2.汉字的定义接口：大多数汉字的定义只有一个，当然也存在数量不多的多义字。
3.汉字的读音接口：绝大多数汉字的读音只有一个。当然也存在多音字（一般也是多义字），最典型的是“重”字，它有两个读音zhong和chong，前者 是分量大、主要的意思，后者是重复繁冗的意思。但是像这样的多音字数量很少，读音也最多只有两个，常见的多音多义字只有100多个。
4.汉字的拼写方法是否固定的，不会随着场景的变化而变化。虽然汉字有繁简之分，但是不可能在一段文章中同时出现繁简两种字体，因此姑且不论。

(2)再来看看英语：
1.英语单词的形状不是固定的，有短有长。短的有象“I”(我)，只有一个字母；而长的有“pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis”(矽肺病)，总共有45个字母。
2.英语中的多义词太多了，比如我们熟悉的“book”，不仅有书和课本的意思，还有预订、登记、立案的意思。再如“man”，除了有人和男人的意思之外，还有操纵、配备人员的意思。
3.英语单词的读音会随着拼写的变化而变化。
4.英语单词的拼写方法不是固定的，会随着场景的变化而是变化。不仅字母有大小写、名词有复数形态，动词还也有让人头疼的时态变化。
复数形态的例子：“book”复数词是“books”，“man”复数词是“men”，拼写和读音都发生了变化。
动词时态的例子：
一般现在时: I do it every day.（我每天做这样的事）
一般过去时: I did it yesterday.（昨天我做了这件事）
一般将来时: I shall/will do it tomorrow.（明天我要做这件事）
现在进行时: I am doing it now.（现在我正在做这件事）
现在完成时: I have done it already.（我已把这件事做好了）
一个do需要do、did、doing、done这4种拼写方法来表达"做"的各种状态，而汉语仅仅加一些常用的副词就可以表达了。

结论：汉语是封装性的语言，但是并不完美，因为存在少量的多音字和多义字。而英语则完全没有封装性可言。

(待续)

六.什么是继承？
在程序设计中，继承是指子类自动享用父类的属性和方法，并可以追加新的属性和方法的一种机制。它是实现代码共享的重要手段，可以使软件更具有开放性、可扩 充性，这是信息组织与分类的行之有效的方法，这也是面向对象的主要优点之一。继承又分为单重继承和多重继承。单重继承是指子类只能继承一个父类的属性和操 作；而多重继承是指子类可以继承了多个父类的属性和操作。熟悉IT的人都知道，Java是一种单重继承语言，而C++是一种多重继承语言。

想提醒的是，在计算机语言中，具有相同或相似性质的对象的抽象就是类。也就是说，对象的抽象是类，类的具体化就是对象。类是可以继承的，对象是不能被继承的。但是自然语言中并没有类的概念，为了说明的方便，下面的解说中使用了对象继承的说法，请计算机专家们谅解。

七.如何考察自然语言的继承性？
只有一个标准：是否大规模地存在“字造字”、“词生词”的现象。

八.汉语和英语具有继承性吗？
(1)首先说说汉字，汉字的一大特点就是形音字众多，形音字具有“意音双表”的功能。举一个简单的例子：围、圆、园、圈。这4个字的外围都是“口”字，是 用来表意的；而中间的韦、员、元、卷则是用来表音的。用软件设计的观点来看，这就是单重继承，被继承的是“意”，而“音”则是它们各自的特征。
除了单重继承之外，汉语里也存在大量的多重继承，这就是词组。“词组”本来的定义是：由多个汉字所组合而成的语法单位。但是，从程序员的角度来看，“词组”的定义是：从多个对象继承而来的新对象。
下面例子分别标注了词组分解前后的汉英解释。可以一目了然地发现，无论是拼写或是定义，词组都是对汉字的完美继承，而英语则毫无瓜葛。
飞机(plane) = 会飞行(flight)的机器(machine)
工人(worker) = 在工厂(factory)工作的人(man)
解放(liberate) = 解开(unlatch)后释放(release)
计算机(computer) = 能计算(calculate)的机器(machine)

(2)英语也有继承，那就是复合词。比如：
football 足球
handwriting 书法
breakwater 防浪堤
或许是因为单词长度限制（即缺乏封装性）的原因，它们数量很少，所占的比例极低。对中国人来说有点难以理解的是，很多应该是复合词的单词，却被不相干的词汇所代替，比如：
　　猪 pig 公猪 boar 母猪 sow 小猪 piglet 猪肉 pork
　　牛 cattle 公牛 bull 母牛 cow 小牛 calf 牛肉 beef
　 　羊 sheep 公羊 ram 母羊 ewe 小羊 lamb 羊肉 mutton
汉语的话，只需要7个基本汉字：猪、牛、羊、公、母、小、肉，其它的都是组合而成的。而英语则需要记住15个没有任何关联的词汇。再比如：
　　 一月 January
　　 二月 February
　　 三月 March
　　 四月 April
　　 五月 May
　　 六月 June
　　 七月 July
　　 八月 August
　　 九月 September
　　 十月 October
　　 十一月 November
　　 十二月 December
汉语是用数字加上“月”表达月份，而英语却使用12个完全没有共同特征的单词来表达月份。

结论：汉语具有完美的继承特征。英语从总体上来说，还不能被称为具有继承性的语言。

（待续）