繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
此帖无关军事,请版主刀下留贴24小时。还是请教各位,请进;
送交者:  2013年10月20日06:03:11 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
相对于上次请教各位如何贴切翻译“Soccer Mom”,这次是如何翻译“Sugar Daddy”贴切传神?先谢谢各位。
0%(0)
0%(0)
  西门爹 啊,O(∩_∩)O~。  /无内容 - 海边 10/20/13 (542)
  炮爹  /无内容 - amlink 10/20/13 (532)
  ‘秀哥爹’! 人前是干爹,人后是‘秀哥’(sugar).  /无内容 - lao_shan 10/20/13 (553)
  来个更猛的 翻译 “酥哥爹” ! 呵呵!  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (541)
  田爹  /无内容 - 晴空 10/20/13 (577)
  陈冠希  /无内容 - redredred 10/20/13 (565)
  我想到了, "醉意乾爹“ 最贴切 !呵呵!  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (554)
    中文里没有这个词  /无内容 - redredred 10/20/13 (564)
      果真的话 ”血拼“ for shopping 也要收起来了  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (575)
        江泽民常在国外‘秀’(show)他的外语,原本中文 - haiwailaohua 10/20/13 (603)
    况且 ”醉意“ 极合乎 Sweet 的 音译  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (587)
  ( 色)迷迷乾爹 醉翁之意乾爹  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (537)
    有实质钱~性交易的才叫sugar dad, 和干爹毫无关系  /无内容 - 古宇庙 10/20/13 (516)
  吃嫩草的有钱老牛  /无内容 - 古宇庙 10/20/13 (525)
  老牛、梨花、色鬼、猥琐男。。。  /无内容 - 小鱼锅贴 10/20/13 (521)
    干爹比较合适,意近  /无内容 - 父皇 10/20/13 (536)
      同意。sugar baby性质就是小蜜二奶 - 小fat 10/20/13 (585)
  色鬼  /无内容 - redredred 10/20/13 (525)
  Sugar Daddy 为 超体贴乾爹, 腻贴乾爹 特种乾爹  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (492)
  契爷  /无内容 - eastwest 10/20/13 (524)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.