用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
纽约时报: 薄熙来当庭翻供否认受贿指控 zt
送交者:  2013年08月23日22:24:35 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

薄熙来当庭翻供否认受贿指控

在这张法院提供的照片中,被控贪污的薄熙来(中)在济南市中级人民法院第一天出庭。

Jinan Intermediate People's Court, via Associated Press

在这张法院提供的照片中,被控贪污的薄熙来(中)在济南市中级人民法院第一天出庭。

中国济南——周四,从中国政治精英高层跌落的落马政客薄熙来在第一场庭审当中为自己激烈辩护,否认自己和家人收受价值数百万美元的贿赂,并称他妻子对他的不利证言十分荒谬。这是几十年来中国最受人关注的一次审判。

法院发布的长篇庭审记录的透明程度令人吃惊,记录显示,今年64岁的薄熙来称,他妻子说曾注意到他家的保险柜中有匿名进项,这种说法“非常可笑”。他指责一名用视频证词指控他的商人是在“出卖灵魂”。他收回了自己早前承认受贿的证言,辩称,党内调查人员拿到的那些证言是他在违背自己意愿的情况下提供的,“一是对我不正当的压力的情况下写的。第二是有明确的诱导因素。”


  • Mark Ralston/Agence France-Presse — Getty Images

    周四,一名抗议者在法庭外。


  • Mark Ralston/Agence France-Presse — Getty Images

    警察到达法院。

官方对这次审判采取了出乎意料的公开态度,使得这次被很多人认为是无聊过场的审判变成了展示薄熙来反抗态度的地方,政府允许法院在微博上及时更新审判情况,允许国有媒体机构在社交平台上进行报道。

但是,当庭审在周五进入到第二天,也可能是最后一天时,官方媒体发表了一系列评论,赞扬法律诉讼程序并嘲讽薄熙来的抗辩——无疑是共产党领导人不会让这位老练的政客逃脱制裁的无误讯号。人民日报网络版的一篇署名评论称:“遗憾的是,面对公诉人的指控,薄熙来极力狡辩、避重就轻、几近全盘否认自己的犯罪事实。”

周五午前,法庭公布了一段长11分钟的视频,视频中,薄熙来的妻子谷开来对一位询问者谈及年轻富商徐明给薄家购买的贵重物品,包括鲍鱼和飞机票。当被问及薄熙来是否对对此知情,谷开来的态度模棱两可。“应该知道”,她说,“因为关系比较熟悉。”在进一步的询问之下,她说:“应该,就是说,反正都知道了吧。”并且,她谈到薄熙来曾帮助徐明获得一家当地足球俱乐部和直升飞球的场地,但并未提及任何关于这些交易的直接行贿行为。在视频中,正在服刑的谷开来身穿一件短袖衬衫坐在桌前,看起来苍白并明显比一年前法庭上消瘦。

周四的庭审现场充满戏剧性,也让人产生了疑问,中共官员会如何继续驾驭这个敏感的政治过程,后者已经吸引中国人在互联网上展开了仔细探究。

官方在济南法院对面的一家酒店里设立了新闻中心。在那里,数十名外国记者和少数中国官方媒体记者死死盯着大屏幕上法院发布的微博消息。第一张庭审照片在上午11:30前发布,身高1米86的薄熙来面带困惑,站在两名高个子警察之间,记者们冲向屏幕抓拍照片。

薄熙来身穿白衬衣、黑裤子,头发修剪得整整齐齐,展现出了一种表演才能,在去年因一起丑闻倒台之前,他正是凭借这种才能爬上了重庆市委书记的职位,进入了精英机构政治局。去年,他因关于一名英国商人之死的丑闻而被解除职务,该丑闻导致他妻子谷开来被判谋杀罪名成立。薄熙来还被控滥用职权阻挠对这起死亡事件的调查,以及受贿。

这种透明也有限度:一名获悉审理过程的人说,法庭上的一些证词没有发布。到晚上,审查者已经清理了济南中院微博上的评论栏,删除了很多对审判公正持怀疑态度的评论。

分析人士称,公开这次审判是因为共产党想赋予它合法性,几乎可以肯定,这次审判会认定被告有罪,对其处以长期监禁。

这次审判的公开程度比不上20世纪80年代那次广为人知的审判,那次的审判指控“四人帮”对文化大革命的破坏活动负有责任。那次审判有电视直播。不过,这次庭审当中,官员通过法院的官方账号发布了大约60条实时更新的微博,引来了大量网上评论。

北京大学自由派法学教授贺卫方在电话采访中说,“这是这种审判中最公开的一次,肯定是这些年我们见到的审判中最公开的一次。从他的语言组织和用词来看,他说的确实是他心里的想法。”

但是总体来看,他补充说,“整个法庭还是在北京的控制之中。”

人权观察组织(Human Rights Watch)的亚洲研究员林伟(Nicholas Bequelin)在Twitter上说,“尽管薄熙来驳斥了对他的指控,他仍旧是在继续合作,实质上是在政治舞台上参演一场预先编好脚本的戏。”

共产党试图制造一种合法氛围的做法可能会带来相反的结果。如果在审判过程中公布的证据被证明站不住脚,公众将会站在态度傲慢的薄熙来一边,他的毛派口号和新型社会主义已经让他在重庆赢得了很多人心。

薄熙来坚持说,他对谷开来在2000年用年轻富商徐明提供的320万美元购买法国里维埃拉别墅的事情不知情,也不知道他们之间的直升飞球生意。他否认自己知道小儿子薄瓜瓜及其朋友花1.6万美元去非洲旅行的事情;否认自己知道徐明为薄瓜瓜购买价值1.8万美元手扶电动车的事情;还否认自己知道徐明为他儿子代还5万美元信用卡债务的事情。

他说,他对自己妻儿的开销并不是很了解,因为谷开来是一个“有文化品位的人,是一个现代知识女性”,所以他们之间不谈钱。

贺卫方反对薄熙来以前的政策,他在采访中的话反映了在网上到处可见的情绪,他说,“我认为检方显然没有做好准备。相比之下,薄熙来似乎更可信。”

自薄熙来于2012年3月被罢免市委书记职务并遭软禁之后,中共领导人一直在担心他所拥有的公众支持。周四早上,一些普通中国人表现出了支持他的热情,一些薄熙来的支持者出现在了有警察把守的济南中院路障旁边,手里拿着印有毛泽东像的海报。

51岁的农民何德敏(音译)前一天晚上从重庆飞到这里,他说,“我愿意为他做任何事情。他离开重庆以后,安全和道德都一落千丈。我们非常需要像他这样的人。”

四辆深色玻璃的面包车飞快地驶向法院的一个入口,何德敏冲向它们,挥动双手,还冲着车辆的方向鞠躬。“我给您鞠躬了,”他说,指的是有可能在车上的薄熙来。

上午的审判进行到一半的时候,薄熙来开始变得有些好斗。检察官指控他在东北辽宁省担任高级官员时,从国有公司经理和长期联系人唐肖林那里收受了18万美元(约合人民币110万元)的现金贿赂,为其谋取土地和汽车交易。看过唐肖林的视频证词后,薄熙来说:“我真是看到一个人出卖灵魂的丑态”以及“他像疯狗一样乱咬”。

检察官还宣读了谷开来的相关证词。她在证词中说,她发现她与薄熙来共用的一个保险柜存进了匿名款项。薄熙来说,他认为谷开来的证词“非常滑稽、非常可笑”。

下午晚些时候,薄熙来和他的律师与徐明进行了当庭对质。徐明是一名年轻的富豪,被控向薄熙来一家行贿340万美元,其中大部分用于购买前述的法国别墅。

一些分析人士说,薄熙来在庭上的爆发可能是一个交易的一部分,他将接受不可避免的监禁,以换取一个说出真实想法的机会。这些分析人士认为,所有相关信息,包括官方的微博发帖在内,仍然都在官员的掌控之内,他们大体知道会发生什么。审判于周五继续进行,检察官将列举薄熙来贪污和滥用职权的证据。

周四晚,薄熙来第一次婚姻所生的儿子李望知发布了一份声明,称“感谢党中央、感谢法庭给予了被告人比他预期更多的辩护权利和自由,使得我父亲可以讲出真心话”。李望知当天曾到庭旁听。

李望知说,经历了涉及三百多人、历时五百天的调查之后,他父亲“依然能够坚持自己的想法”。


黄安伟(Edward Wong)、安思乔(Jonathan Ansfield)是《纽约时报》驻京记者。储百亮(Chris Buckley)自香港对本文有报道贡献,Patrick Zuo自济南、Mia Li和Shi Da自北京对本文有研究贡献。

翻译:土土

0%(0)
0%(0)
  不正当性关系的指控怎么没有了?否则更热闹!  /无内容 - pipeline 08/24/13 (462)
    刑法里有不正当性关系罪么?那是党纪处理的事情  /无内容 - 生人 08/24/13 (369)
    房产证到底是谁的名字!?!?!  /无内容 - 老弄堂 08/24/13 (395)
    温家宝贪的的27亿美元........  /无内容 - 大漠孤烟远 08/23/13 (1074)
      从西方法律结构看 - eastwest 08/23/13 (759)
        温家宝母亲2007年拥有的9000万平安保险原始股... - 大漠孤烟远 08/24/13 (543)
          西方法律,不看重你说我说这样的东西,因为普遍撒谎  /无内容 - 父皇 08/24/13 (474)
            要找的是 criminal intent  /无内容 - 生人 08/24/13 (461)
        不在名下,按西方的起诉有点问题  /无内容 - 父皇 08/24/13 (450)
          怎么不在名下,买的时候罗素公司就是谷开来50%持股,转走那是 - 生人 08/24/13 (474)
            照你这高论,温不死定了?  /无内容 - 父皇 08/24/13 (500)
              犯了法死也不冤嘛,首先得送上法庭啊, 然后才说得到死不死  /无内容 - 生人 08/24/13 (450)
                你也知道那么搞不合逻辑了  /无内容 - 父皇 08/24/13 (452)
                  没什么不合啊,不想坐牢,don't get caught  /无内容 - 生人 08/24/13 (464)
                    你这是典型的谁抓人谁有理啊,那就别扯法庭审判什么的  /无内容 - 父皇 08/24/13 (458)
                      别人老婆没被抓到杀人吧?  /无内容 - 生人 08/24/13 (460)
                        那该抓曼德拉了  /无内容 - 父皇 08/24/13 (471)
                          他老婆不杀人,王立军不跑,他现在还好好地做他的官,很可能还是 - 生人 08/24/13 (565)
                            可是都发生了, 这还不要紧,如果他自身没事,也不会落到这地步  /无内容 - 生人 08/24/13 (450)
                              说到头,还是自做孽。这就是 get caught的意思  /无内容 - 生人 08/24/13 (445)
                                权即是法  /无内容 - 父皇 08/24/13 (549)
                                  所以西方不会搞,开头就说过  /无内容 - 父皇 08/24/13 (486)
                                    还是不要做坏事。伊州州长,纽约州长,不都进去了?  /无内容 - 生人 08/24/13 (473)
                                      口供定坏事?文革啦  /无内容 - 父皇 08/24/13 (511)
                                        说实话,I don't give a damn, 他不是 - 生人 08/24/13 (503)
                                          我讲法理不管人  /无内容 - 父皇 08/24/13 (489)
                                            法理也不在他那边, 我昨天还说呢,薄粉其实暗地里希望这个案子 - 生人 08/24/13 (485)
                                          胡搅来了  /无内容 - 父皇 08/24/13 (486)
                                            这事儿就是有entertainment value  /无内容 - 生人 08/24/13 (478)
                            那和定罪逻辑没关系  /无内容 - 父皇 08/24/13 (431)
                              房子,钱,滥权,都脱不了干系的,你不能说是莫须有吧?  /无内容 - 生人 08/24/13 (483)
                                你是被抓就活该,小心你自己  /无内容 - 父皇 08/24/13 (441)
          在西方法律下,检察官如果找到官员知情的证据,并找到贿赂者得到 - eastwest 08/24/13 (498)
            "如果找到",在西方你能让谷交代?关多少年不见律师?  /无内容 - 父皇 08/24/13 (462)
              西方特别检察官别说薄老板,总统也不敢惹 - eastwest 08/24/13 (501)
                原Illinois州长?原纽约州长,都是近几年的事吧  /无内容 - 生人 08/24/13 (436)
                  调查克林顿小石城案也是特别检查官  /无内容 - eastwest 08/24/13 (466)
                    对啊,哪有什么不敢惹的。  /无内容 - 生人 08/24/13 (433)
                对都是把疑犯先管到关塔莫,1年半载后,听话了再审。  /无内容 - stock 08/24/13 (448)
缂佹鎷� 闁告熬鎷� (闊洤鎳橀埀顒€顦甸妴锟�): 閻庣鎷� 闁活噯鎷� (闊洤鎳橀埀顒€顦甸妴锟�): 婵炲鍔岄崬浠嬪棘閹殿喗鏆忛柟杈炬嫹
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

婵炲牅绲婚幆銈夊冀閻撳海纭€
閻庢稒銇炵紞锟�
閻庢稒顨呰ぐ锟�
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 濠电偞褰冮鍡欏閸楃儐鍤楁俊銈勭婢瑰牓鏌ㄥ☉娆掑闁告瑥绉瑰畷娲倻濡崵鍔归梺绉嗗秴顩柍瑙勭墵瀹曟ê鈽夊▎蹇曟▌闂佽鎮堕崕鐢稿磿绾撅拷 eastwest
2 閻庣懓鎲″ḿ娆撴偄閳ь剟鏌¢崒銈呯仩婵炵厧澧庣划姘跺传閸曨偅娅ч梺娲讳邯濡潡鎳欓幋锔藉剭闁告洦浜i崢顒勬煕閵夈劍顥夐柟铚傚嵆瀹曪繝寮堕崹顕呭敽闂佺鎻幏锟� 闂佺粯鎸搁柊锝夊Χ閿燂拷
3 闂佺偨鍎茬划鎾澄熼埀顒€顪冪€n亞宀搁柍褜鍓氱换鍡涳綖閿曞倸绀勯柡鍕箲閸庝即鏌ㄥ☉妯绘拱婵絾宀稿Λ渚€宕f径妯哄壃濠电偛寮惰ぐ鍐疮濡も偓椤斿繘濡烽妶鍥朵紘 eastwest
4 濠殿喗绻愰幏锟�10闂佽鍓濋褎瀵奸幇顔剧煓閻庯綆浜為悷搴ㄦ⒑椤撱劎瀵兼繛鍡愬灲閹秶鈧稒岣块ˇ顖炴煠閸愯尪瀚扮紒娲畺閺佸秶浠﹂挊澶婂唨闂佺硶鏅幏锟� eastwest
5 CNN闂佹眹鍔岀€氼垳鎹㈤弽褜鍤曢柣妯哄级缁傚牓鏌ㄥ☉妯肩劮妞ゆ柡鍋撻梺鍛婎殕濠㈡ḿ鈧濞婇幆宥夊箻椤斿彨鈺伱瑰⿰鎰 zt eastwest
6 闂佸憡顨嗗妯尖偓鐟扮-缁辨棃骞嬮悙鍨槣缂備線绠栭ˉ鎾诲箖瀹ュ绠柛顭戝枛濮e鈽夐幘鎰佸剶婵炶偐澧楀ḿ璇测枎韫囨洜鍊為梺鎼炲劚婢ц姤鏅堕弽顐熷亾绾板瀚� eastwest
7 闂佸憡锚濡銇愰懜闈涚窞鐟滄垵霉閸℃稑绠慨妤€鐗忕壕濂告煕濡や焦绶查柛娆忕Ч瀹曟﹢鎳犻鍌氱9闂佹眹鍔岀€氼參宕归鍕仼闁靛鑵归崑鎾诡槼闁告搫鎷� eastwest
8 闂佽壈娅曠划宀勫春閸曨垰瑙﹂幖杈剧稻閻h京鈧懓鎲″ḿ娆撴偄閳ь剟鏌¢崒銈呯仩婵炵厧澧庣划姘跺传閸曨偅娅ч梺鍦瑰ú锔句焊瀹€鍕劸闁跨噦鎷� 闂佺粯鎸搁柊锝夊Χ閿燂拷
9 闂佸憡顨嗗姗€宕e鍡欌枙閻庯綆鍋勯悘娑㈠级閳哄倻鈽夐柛娆忔缁參顢栫捄銊ф闂傚倸鍟抽崺鏍敊瀹€鍕櫖閻忕偠妫勫浠嬫煛閸屾粍鍤€闁告瑦娲滈弫顕€鏁撻敓锟� eastwest
10 閻庣懓鎲″ḿ娆撴偄閳ь剟鏌¢崒銈呯仩婵炵厧鐖煎畷锟犲礃閼碱剚顔戦梺琛″亾閻犲搫鎼悡鍌炴煛閸岀儐鏆掔紒鏃€鎸抽獮宥囨喆閸曢潧濮�-10CP闂佹寧鍐婚幏锟� eastwest
一周回复热帖
1 闁荤喐顨嗙€笛囧蓟閻旂厧鐭楁い鏍ㄧ箓閸樻潙鈽夐幘顖氫壕闂佺儵鏅涢悺銊╂儗閹达箑绠氶柟鎯靶掗崑鎾愁潩閸撗咁槷闂傚倸鐗勯崹褰掓儍椤忓懍绻嗛柛灞句緱閸斿啴鏌e顓炲枙闁瑰嚖鎷� eastwest
2 婵炴垶鎼╅崢鍓ф閵婏附缍囬柣鎰靛墮閻忓洭鏌涜箛鎾讹紞闁崇》缍佸畷陇绠涘鐓庢暥闂佹寧绋戦惌渚€鎯冨┑瀣強妞ゆ牗绻嗛埀顒傛櫕閳ь剝顫夐崕濂告儍濠靛鍙婇柨鐕傛嫹 闂佹悶鍎遍悺銊┧夐敓锟�
3 婵炴垶鎼╅崢鍓ф閵婏箑顕辨慨妯虹-濞堜粙鏌熺€涙ê濮堥柣蹇擃槹濞艰饪伴崱娅恒垹螞閺夊灝顏繝鈧敓鐘虫櫖閻忕偟鍋撶瑧婵炴垶鎸撮崑鎾斥槈閹垮啩閭繛纭锋嫹 eastwest
4 闂佸憡顨嗗妯尖偓鐧告嫹0:6闂佽鍨崝蹇曟喆閿曞倸瑙﹂幖鎼灣绾惧ジ鏌ょ紒銏犱函鐎殿喒鍋撻柣搴f缁茬晫绮╅柨瀣劅闁糕剝鐟▓娲煠閾忣偆鐭婇柛鈺嬫嫹 eastwest
5 缂傚倸娲ゆ鎼佹偘閻斿吋鏅慨姗嗗亯閸橆剟鏌涢妷銈囩煓妞も晞宕甸埀顒€婀遍々绗介梺鍛婄墪椤嘲鈻嶅畝鍕櫖閻忕偠鍋愰鍗炩槈閹垮啩閭柛锝夘棑缁瑩鏁撻敓锟� eastwest
6 婵炴垶鎼╅崢鍓ф閵娾晛绫嶉柕澶堝劚閺佸爼鏌i埥鍛洭缂侇噯绱曢幏褰掓⒐閹邦喚鐛ラ柣鐘差儏閻楁劖绂掗崼銉ヨЕ闁割偅绻愮槐锝夋煛閸曡埖瀚� zt eastwest
7 闂佸憡顨嗗姗€宕e鍥╃煔閺夌偞濯介崢顒勬煕閹烘垶顥為柣搴嫹 闂佽妞块崢楣冿綖濠靛棭鍟呴悗鐢电《閺佸嫰鏌涢幇顓犮€掔紒顔惧厴瀵爼鍩€椤掑嫬绠柍褝鎷� eastwest
8 婵犮垼鍩栭悧婊呯礊婢跺顕遍柣妯虹仛閻g泲NN濠殿喗绺块崐鏍敃婵傜ǹ纭€闁哄鐏濆浠嬫煙鐎涙〞鎴濈暦椤栨壕鍋撴担鍐炬綈闁伙富鍣e畷鍫曟晸閿燂拷 eastwest
9 閻庣懓鎲″ḿ娆忕暤閸愨晜浜ゆ繛鍡楃箳濠€鏉棵归悪鍛偧闁诡喖锕ョ粋宥夋倻濡櫣浠滄繛瀛樼矊椤р偓缂佽鲸绻堥獮瀣冀瑜忓▓娲煛閳ь剟鎮烽弶璺ㄧМ婵炴垶鎼幏锟� eastwest
10 婵炲鍘ч敃銉ワ耿閺囩姵宕夋い蹇撴搐閻忓秹鏌涘Δ浣圭凡閻庤濞婇弫宥嗘媴缁嬭法銈悗鐟版啞濞兼瑩宕捄銊х幓濞达綀顫夐敓銉╂煠鐎涙ê鐏﹀┑鐐插€搁埢鏃堟晸閿燂拷 eastwest
历史上的今天:回复热帖
2012: 大国间核恐怖平衡,并非会永远维持
2012: 美空军F-15C/E全面升级改进,并计划服役
2011: 外交部副部长傅莹就中国航母海试等接受
2011: 日媒称美陷战略重大失误 被解放军越拖越
2010: 十五后的中国会有这些吗?
2010: CCTV报道,整个人质劫持时间持续十一小
2009: 粟裕和二个半元帅的纠革
2009: 找了个高清的:女子马拉松白雪突破历史