近20年来，朝鲜要成为核武大国的决心一再让世界害怕。本周二该国在这条道路上又迈出了决定性的一步。它进行了第三次地下核试验，这一次具有相当可观的爆炸威力。朝鲜声称，已成功实现了核武装置微型化，这是实现弹道导弹携带核弹头的关键一步。作为21世纪唯一进行核试验的国家，朝鲜再一次叫板世界。
此举意味着，朝鲜年轻的领导人金正恩(Kim Jong-eun)再次粉碎了外界的期盼，即他可能领导国家与外部世界接触。他为什么要选择核武而不是民生？我们无从得知。他也许希望加强自己在国内的地位，让朝鲜军方放心：军队不会被放到次要位置。他也许希望向世界上某些无赖国家——比如伊朗——展示，他的核设施运转正常，他们也许希望买一些现成的东西。他也许相信，以这种方式展示实力，将迫使美国和其它国家屈服并谈判。如果是这样，这显然是一种奇怪的过招方式，而且严重误判了形势。
世界应当如何回应这起最新的胡作非为？一如往常，联合国安理会(UN Security Council)将开会考虑更多制裁。一些人将主张，美国应当保留与朝鲜商谈的可能性，无论此举多么令人反感。但是，比以往任何时候更明显的是，中国——尤其是北京的新领导人习近平——掌握着推动朝鲜走上新道路的关键。
迄今为止，中国对朝鲜是支持的。在中国看来，平壤是抵御美国在朝鲜半岛扩大影响力的壁垒。但是，朝鲜现在即将有能力在远程弹道导弹上安装核弹头。一旦朝鲜具有这种能力，美国将受到更大的压力，要求其向日本及邻近地区提供弹道导弹防御。中国必须认识到，这一动态将是不符合中国利益的。
因此，中方需要对本周的核试验作出回应，拿出惩罚措施，迫使朝方反思其核武冒险。在如何管控朝鲜的威胁方面，中国也必须与美国加强接触。习近平曾称，中美需要构建“新型大国关系”。为了对付朝鲜的威胁，世界亟需这种新型关系。
译者/何黎
