西媒：美向世界“宣战”首先伤害自己

　　来源：参考消息

　　西班牙《阿贝赛报》网站4月2日发表题为《扰乱世界贸易》的文章，作者为约翰·穆勒。文章编译如下：

　　美国总统特朗普宣称，他坚信世界贸易对他的国家不公平，并决定摧毁世界贸易。他的“经济独立宣言”是一张通向全球灾难的门票，首先伤害到的将是他自己的经济。

　　特朗普的新税率从一般性的10%开始，对中国达到了34%，对欧盟达到20%，在极端情况下——比如对柬埔寨——甚至达到了49%。

　　如果美国总统宣布的这些关税最终生效（看起来是这样），世界经济将陷入前所未有的动荡。特朗普宣称，他很高兴看到企业开始返回美国开设工厂。但除了一些象征性的宣布外，很难相信这会很快发生，因为除了极少数情况外，董事会和经理们需要计划、计算和作出决定，而这一过程甚至可能超过特朗普本人的任期。

　　他的决定将导致各种经济扭曲。如今，构成最终商品的要素来自许多国家。现在，必须重新计算这条价值链，将特朗普宣布的税收纳入成本。从这一刻起，特朗普向世界发出的强烈信号将开始转化为成百上千万条经济决策，而并非所有决策都会朝着他所期望的方向发展。

　　特朗普认为贸易关系是一场零和游戏，对抗精神会给他带来回报，他会赢得贸易战，因为他的国家是这个星球上最强大的国家。但别忘了，他已经向全世界宣战。将贸易一分为二并非难事：一边是自由贸易国家，商品有其本来的价格；另一边是与美国开展贸易的国家，其价格水平将因关税而提高。这二者的并存将带来新的数不胜数的扭曲现象：走私、黑市、不正当激励措施……战争，即使是贸易战，人们知道它何时开始，却不知道它何时会结束。（编译/王萌）