用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
此帖无关军事,请版主刀下留贴24小时。还是请教各位,请进;
送交者:  2013年10月20日06:03:11 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
相对于上次请教各位如何贴切翻译“Soccer Mom”,这次是如何翻译“Sugar Daddy”贴切传神?先谢谢各位。
0%(0)
0%(0)
  西门爹 啊,O(∩_∩)O~。  /无内容 - 海边 10/20/13 (525)
  炮爹  /无内容 - amlink 10/20/13 (512)
  ‘秀哥爹’! 人前是干爹,人后是‘秀哥’(sugar).  /无内容 - lao_shan 10/20/13 (534)
  来个更猛的 翻译 “酥哥爹” ! 呵呵!  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (521)
  田爹  /无内容 - 晴空 10/20/13 (549)
  陈冠希  /无内容 - redredred 10/20/13 (551)
  我想到了, "醉意乾爹“ 最贴切 !呵呵!  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (537)
    中文里没有这个词  /无内容 - redredred 10/20/13 (544)
      果真的话 ”血拼“ for shopping 也要收起来了  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (554)
        江泽民常在国外‘秀’(show)他的外语,原本中文 - haiwailaohua 10/20/13 (583)
    况且 ”醉意“ 极合乎 Sweet 的 音译  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (568)
  ( 色)迷迷乾爹 醉翁之意乾爹  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (519)
    有实质钱~性交易的才叫sugar dad, 和干爹毫无关系  /无内容 - 古宇庙 10/20/13 (501)
  吃嫩草的有钱老牛  /无内容 - 古宇庙 10/20/13 (501)
  老牛、梨花、色鬼、猥琐男。。。  /无内容 - 小鱼锅贴 10/20/13 (503)
    干爹比较合适,意近  /无内容 - 父皇 10/20/13 (521)
      同意。sugar baby性质就是小蜜二奶 - 小fat 10/20/13 (561)
  色鬼  /无内容 - redredred 10/20/13 (509)
  Sugar Daddy 为 超体贴乾爹, 腻贴乾爹 特种乾爹  /无内容 - haiwailaohua 10/20/13 (474)
  契爷  /无内容 - eastwest 10/20/13 (506)
笔 名 (必选项): 密 码 (必选项): 注册新用户
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

段落格式
字体
字号
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 双歼35飞行清晰图 zt eastwest
2 新曝光的神秘飞翼隐身飞行器有多 eastwest
3 中国学者提建议后,印度有人真的 eastwest
4 轰六N编队大阅兵演练 zt eastwest
5 舰载航空兵9.3阅兵两种机型 煎饼
6 (^o^)/~:哇,海军~ zt eastwest
7 转发。。。 zt eastwest
8 “上合”谴责以色列!印度却跳出 eastwest
9 中国在中亚的基建,出现了一个新 eastwest
10 又一个由国际巨头主导的格局被打 eastwest
一周回复热帖
1 出生人口萎缩 不仅仅影响二十年后 eastwest
2 以伊之战,何以了结? zt eastwest
3 与其最终中国将独立面临美国围堵 wada
4 以军开局战果辉煌,但结局可能很 eastwest
5 伊朗的困境:神兔左皇都不占优 z eastwest
6 中国互联网气氛不对劲?以色列彻 eastwest
7 伊朗内爆了又如何? zt eastwest
8 伊朗高官质疑特朗普:停不停火, eastwest
9 中国政府的某些官员是脑子里装满 y2k
10 上任4天就被狙杀,伊朗情报系统太 eastwest
历史上的今天:回复热帖
2012: 在建5艘国产航母 中国胃口真这样大? 不
2012: 前驻印大使: 中印不可再战 zt
2011: 外交部软蛋,这么好的护渔借口还不跟上
2011: 美军新利器 透视20米水泥墙 zt
2010: 日本到底囤积了多少稀土储备?
2010: 中国朋友们,这个图你们敢不敢看?(图
2009: 感情归感情,事实归事实。
2009: 现在,我对美国现状和前途感到空前的迷