| 我有努力替你在Google 和 百度网站上搜寻过， |
| 送交者: haiwailaohua 2017月11月23日06:13:53 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 很好奇英语里这个“老子”是怎么说的。 由 驭风 于 2017-11-23 02:51:20 |
|
但所得的 不是 Lao zi 就是Lao tzu 或是 Laotze ,,,.看来 这老子的英译应该和 毛泽东常挂在嘴边的 “走狗”一样----它害死了 那些西方汉学专家，尽管搔首抓腮，就是找不到适当的英译。不过，今天 气势如日中天的中国，很可能逼 牛津和 Webster 两大词典把这 Lao zi 一个字母不差，硬吞下去， 和 running dog 一样，成为新纳入 英语字典中的新词汇。见下：---- Webster dictionary: |
|
|
 |
|
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2016: | 宋、习互动成「寒暄」 李艳秋：诚实一点 | |
| 2016: | 深度：印度造一款军舰需先泡水20年 还妄 | |
| 2015: | 911美国战略误判，今天贸然“承担国际责 | |
| 2015: | 中国到了不能再回避国际责任的时刻 | |
| 2014: | 揭秘：哪个朝代开始中国人从此丧失了血 | |
| 2014: | 最直观的战场对比：中美士兵回忆中的日 | |
| 2013: | 中国东海防空识别圈与日本重叠图解 zt | |
| 2013: | 美国家安全顾问苏珊.莱斯关于亚太关系演 | |
| 2012: | 中国电科成功研制出北斗二代卫星定位手 | |
| 2012: | 俄称仅售华24架苏-35无法化解中国复制风 | |