关于cruise ship的翻译，国内确实存在这两个版本。

曾经作为跨大洋主要交通工具的轮船，有一个重要的功能，就是寄送信件，这一点已经进行了解释。所以国内最早对于cruise ship的翻译，也就把这项功能反应在了「邮」字上。

不少英国船名中的RMS（比如冠达邮轮的玛丽皇后2号，全名就叫做RMS Queen Mary 2），就是Royal Mail Ship（皇家邮政船舶）的简称。

*

玛丽皇后2号

随着交通和通信技术的发展，邮轮寄信的功能被渐渐弱化，在船上旅游玩乐才是大家的主要目的，「游轮」这种写法也就随之出现。