比如，清华大学，茅台酒，青岛啤酒和北京大学，就是不用大陆正式颁布的拼音到英文名称上，而是自己保留古老拼写的方式。这是一种自我陶醉历史的情节，并不符合大陆政府的标准。邮轮是历史上用的名称，有人也许认为有面子。北京大学，清华大学，茅台酒和青岛啤酒也许也是那么想的（不确定？）。

至于邮轮和游轮的用法的另外一个考虑，邮轮公司除了崇洋媚外，还有用邮轮来体现是国际旅游，而不是中国大陆内河等运载旅客的游轮，比如，长江上的内河游轮，从重庆到武汉等地。邮轮有面子，我们是国际旅游。

中国文化，面子很重要，你知道的。