| 第一次听说萨德是门炮。想必小编不知道bettery另个意思是 |
| 送交者: 驭风 2016月09月23日15:29:03 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 韩防长“中俄如用导弹攻击萨德,将用拦截弹和萨德拦截”被质疑一座萨德炮台不够用 由 石国成 于 2016-09-23 13:28:44 |
|
军队编制中的连队。所以原文中讨论的是需要在韩国部署几个萨德导弹连的问题。小编译为炮台,未免太搞笑了。 一个萨德导弹连包括9部发射车,每车8枚导弹,外加一部AN/TPY-2雷达和两辆指挥车。 国内也有译为导弹营的,从编制上看也不无道理,这在中国基本上是一个防空导弹营的规模。但字面上按常规的译法,还是连似乎更准确些。
|
|
|
![]() |
|
|
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2015: | 中美关系的难与不难 | |
| 2015: | 郑永年:中美关系的难中之难 zt | |
| 2014: | 俄罗斯之声: 印度能否超过中国? zt | |
| 2014: | 女通信兵背30多斤重装备演习(图) | |
| 2013: | 据说这是新的路线图,马就出来了 | |
| 2013: | 更多宣判内情:薄熙来当庭咆哮 被强行带 | |
| 2012: | 好久没点名了,这几天恶毒骂温的几个马 | |
| 2012: | 我估计这次联合国野田演讲,中方回应会 | |
| 2011: | 借此宝地请教一个关于公司法律的问题 | |
| 2011: | 法国牧月号护卫舰上的吃,法国人就是法 | |



