| 在大陆不乱,科技用语里兆就是百万的意思,没人误解。这主要存在 |
| 送交者: 驭风 2016月05月10日21:32:16 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 西语不断造词不是个好办法(kw,mw,gw,tw...) 由 尚同 于 2016-05-09 20:30:43 |
|
一个与国际接轨的问题。因为中文单位是个、十、百、千、万、亿,而西文是千、百万、十亿,所以国外的大单位用K、M、G、T加具体的单位,中文完全与之不同的话,折算起来比较费劲。所以科技界就借用了古文中的兆字来表达西文的那个百万简称,而吉表示十亿则是直接从G音译的。
大陆语言体系里,电力单位的标准用法是千瓦、万千瓦、亿千瓦。。。有时也用到兆瓦表示百万瓦(多出现在引用国外数据或文献时),就像信息领域用兆字节表示百万字节一样,早已约定俗成,没人会误会。千米的概念只有个别科技文献中还在沿用,但日常生活都说公里,没有不用这词的问题。
但你建议把千瓦直接写成度是不可以的。在大陆,一度是一千瓦小时的意思,百姓天天都这么讲的,很明确。千瓦小时跟千瓦可完全不是一个科学概念,我可以说家里冰箱每天耗电一度,或者说它的功率是一千瓦,但不能说它的功率是一度。 |
|
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2015: | 朝鲜宣布潜射弹道导弹试射成功 金正恩观 | |
| 2015: | 《喀秋莎》 | |
| 2014: | 美媒:中国大规模海军扩军向前迈出重大 | |
| 2014: | 日本卫浴巨头TOTO上海工厂罢工 日本国旗 | |
| 2013: | 经验分享:中国的好东西实在太多 | |
| 2013: | 民主体制的程序和名声在一定程度上是个 | |
| 2012: | 菲专家称中国不敢动武:海军太远 两天才 | |
| 2012: | 解放军不进马尼拉 中美南海无战事 zt | |
| 2011: | 解放军海军宣布已选配好航空母舰数千名 | |
| 2011: | 金正日向胡锦涛提出引进30台战斗轰炸机 | |


