估计最初是华人基督徒翻译的，后来就流向民间。这类事情，你要当真，就成了大事，你不当真，就不是大事。作为非基督教徒，叫不叫圣，反正都不会把耶稣看成圣。当然，在凡事都讲政治正确的现代社会，改叫耶诞节也未尝不可。前几天看见一篇文章，说汉字有性别歧视，像“奸”字，“妖”等贬义字，都和女人有关，反映了中国文化中歧视妇女的传统。这说法有没有道理呢？也许有。但是不读这篇文章，大部分人还真没注意，也真没往哪方面想。事实上很少有中国人觉的只有女人才奸。但你一定说这事情很严重。必须修改奸字，去掉女旁，加个别的啥偏旁，否者就是对女人不敬。可能大家也无所谓，只是觉得有点多事。