版主:黑木崖
    
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
直接从法文翻译的国际歌歌词。网上找来的。。。。
送交者: 老朽 2014月09月23日19:50:08 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
回  答: 國際的中文歌詞與原歌詞風馬牛不相及... amlink 于 2014-09-23 12:31:10
 

那位法语高手来翻译一下国际歌歌词

 

我就在法国留学,我会法语。今天太晚了,就先给你翻译第一段(完全直译):

Debout les damnés de la terre

起来全世界上受罪的人

Debout les for?ats de la faim

起来全世界上挨饿的人

La raison tonne en son cratère

理智的火山爆发了

C'est l'éruption de la fin

这是最后的爆发

Du passe faisons table rase

(此句有误,无法翻译)直译为:Du(复合介词)passe过去,faisons做的,table桌子,rase剃,刮

Foules, esclaves, debout, debout

民众,奴隶,起来,起来

Le monde va changer de base

世界的基础即将改变

Nous ne sommes rien, soyons tout

(这句很抽象,很难翻译成中文,我翻译为英语) we are not nothing,must be all

 

好啦,我明天还要上课,留学很不容易,今天先睡了,记得多给我点分!
0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.