版主:黑木崖
    
 · 九陽全新免清洗型豆漿機 全美最低
 
許多國際政治名詞的使用方式很有模糊性質
送交者: eastwest 2024月02月10日01:15:50 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話
回  答: “大國”一詞有高度誤導性。其實作者應該是想說 由 eastwest 於 2024-02-09 23:05:38

原文用的“大國”。作者用了“真正”形容詞。從文章內容讀者不難理解作者的意思。但仍然有人反駁作者的說法,顯然認為印度是大國。

另一個在中文語境下的用的“工業”或“工業化”的一詞。最典型的案例是俄羅斯是否算工業化國家。英語“industry”和“industrial”,有(掙錢的)行業意思。比方“restaurant industry”。而中文的工業意思幾乎等同於製造業。所以英語說盧森堡是工業國而俄羅斯不是,讀者不會難接受,而中文語境下這樣說就容易惹爭議。其實說的是兩碼事。

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
北美最大最全的折扣機票網站
美國名廠保健品一級代理,花旗參,維他命,魚油,卵磷脂,30天退貨保證.買百免郵.