| 許多國際政治名詞的使用方式很有模糊性質 |
| 送交者: eastwest 2024月02月10日01:15:50 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話 |
| 回 答: “大國”一詞有高度誤導性。其實作者應該是想說 由 eastwest 於 2024-02-09 23:05:38 |
|
原文用的“大國”。作者用了“真正”形容詞。從文章內容讀者不難理解作者的意思。但仍然有人反駁作者的說法,顯然認為印度是大國。 另一個在中文語境下的用的“工業”或“工業化”的一詞。最典型的案例是俄羅斯是否算工業化國家。英語“industry”和“industrial”,有(掙錢的)行業意思。比方“restaurant industry”。而中文的工業意思幾乎等同於製造業。所以英語說盧森堡是工業國而俄羅斯不是,讀者不會難接受,而中文語境下這樣說就容易惹爭議。其實說的是兩碼事。 |
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2023: | 三星業績大爆雷,韓國芯片災難來臨 | |
| 2023: | 【閒聊】流浪氣球將成為中美關係的分水 | |
| 2022: | 神秘戰機現身美國“51區” 第六代戰機初 | |
| 2022: | 領着月津貼6元的中國軍人,在戰場上把越 | |
| 2021: | 一比嚇一跳,東洋矮子當年挑釁山姆大叔 | |
| 2021: | 印度專家不明白:零下20度冰河結冰,為 | |
| 2020: | 習近平政治很敏感,輕舒豬臂,已經扭轉 | |
| 2020: | 磨刀霍霍為甩鍋:黨媒叫囂嚴厲赴武漢的 | |
| 2019: | 用邏輯分析講漢字的問題,中國人看不懂 | |
| 2019: | 貿易戰所謂的陷入僵局也是美國的操作 | |


