| 这些词都是西文翻译的结果，他们不是科学界翻译的 |
| 送交者: 涡轮 2019月03月13日21:51:23 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 呆湾用不同的中文也无所谓。偏偏喜欢往这里凑 由 bookmarks 于 2019-03-13 21:34:41 |
|
人工，就是manpower，对应着机器,machine。 但控制理论里，是用manual或者auto，不用manpower这个词，人工这里用就不合适了。 显然大陆是严格按照英文词的使用，翻译过来的。 |
|
|
 |
|
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2018: | 为了一句「白痴」川普开除提勒森 中局情 | |
| 2018: | 郁慕明》毁台始作俑者，李登辉们 | |
| 2017: | 两年后就能给运20配备国产发动机：目前 | |
| 2017: | 川普怎么看？福特公司将在在中国生产林 | |
| 2016: | 週末了，笑一笑...。民心向背啊！ | |
| 2016: | 惊人内幕：亚洲某国昼夜不停的偷偷干扰 | |
| 2015: | 缅军机炸弹造成中方人员伤亡，无辜平民 | |
| 2015: | 刘源：习近平督办抓徐才厚 没习总军队真 | |
| 2014: | 美官员：有"迹象"显示飞机可 | |
| 2014: | 还是说说乌克兰吧。 | |