新京报专访芮成钢（节选）
来源：新京报
http://www.bjcity.net/2010/1116/11622.html





新京报：很多人把问题指向了代表两个字？

芮成钢：我觉得这也是一种信息不对称。代表这个词在中文和英文中有很多差别。在国际场合中，韩国记者就代表韩国，中国记者代表中国，这是一种默认。我是中国人，我代表中国，这没什么。

新京报：你所说的，英文的代表，和现在中国语境中的代表最根本差异是什么？

芮成钢：我觉得英文中代表的意思是作为其中一个。比如我在耶鲁读书，18个人，经常会说，亚洲代表你来说一下。

我觉得走出国门，每个中国人无时无刻不代表着中国。在世界眼中，你的一言一行都可能被看成代表全体中国人。我就是代表中国，代表亚洲。

新京报：大家会把你在伦敦峰会上的提问联系起来，你那时提到代表中国、代表世界，这是你的采访策略，还是一种表达方式？

芮成钢：那次我用的代表的英文和这次不一样。有些人无法真正了解在英语语境下和特殊国际场合中的代表的含义，对政经话题的背景了解也不充分。我的意思是我站在中国角度来问，第二个问题是说我站在世界角度。中国有极少部分人对代表这个词非常敏感。

采访全文：
http://www.bjcity.net/2010/1116/11622.html