繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
芮成钢:中国有极少部分人对代表这个词非常敏感
送交者:  2010年11月16日20:53:25 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话
新京报专访芮成钢(节选)
来源:新京报
http://www.bjcity.net/2010/1116/11622.html





新京报:很多人把问题指向了代表两个字?

芮成钢:我觉得这也是一种信息不对称。代表这个词在中文和英文中有很多差别。在国际场合中,韩国记者就代表韩国,中国记者代表中国,这是一种默认。我是中国人,我代表中国,这没什么。

新京报:你所说的,英文的代表,和现在中国语境中的代表最根本差异是什么?

芮成钢:我觉得英文中代表的意思是作为其中一个。比如我在耶鲁读书,18个人,经常会说,亚洲代表你来说一下。

我觉得走出国门,每个中国人无时无刻不代表着中国。在世界眼中,你的一言一行都可能被看成代表全体中国人。我就是代表中国,代表亚洲。

新京报:大家会把你在伦敦峰会上的提问联系起来,你那时提到代表中国、代表世界,这是你的采访策略,还是一种表达方式?

芮成钢:那次我用的代表的英文和这次不一样。有些人无法真正了解在英语语境下和特殊国际场合中的代表的含义,对政经话题的背景了解也不充分。我的意思是我站在中国角度来问,第二个问题是说我站在世界角度。中国有极少部分人对代表这个词非常敏感。

采访全文:
http://www.bjcity.net/2010/1116/11622.html
0%(0)
0%(0)
  何必去画蛇添足?机会也抢了,问题也问了  /无内容 - 透气 11/17/10 (277)
      你老怎么中文也这么水。不要在这丢脸了好不好? - 方块 11/17/10 (278)
        你在自打巴掌了。芮提问时用represent一词,懂吗?  /无内容 - grant 11/17/10 (264)
          唉,没想到您老的英文也和您的中文一样差。 - 方块 11/17/10 (263)
            人说葫芦你扯瓢,代表就是代表,那个傻瓜刚扯出“表明”这瓢的? - grant 11/17/10 (264)
              "我的成绩代表了亚洲,代表了黄种人"这种狗屁不通的市井语言 - 方块 11/17/10 (288)
                "市井语言"是褒义还是贬义?你的中文咋学的?你别做市井小人啊  /无内容 - grant 11/17/10 (291)
                  嗯,您的race一栏填的是12.91秒。您一个人就是一个种族 - 方块 11/17/10 (303)
                    嗯,别“您”了。还是表扬一下,“您”的水平比LT好。  /无内容 - grant 11/17/10 (311)
                    幸亏刘的纪录不是13秒。  /无内容 - 透气 11/17/10 (283)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.


一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2022. CyberMedia. All Rights Reserved.