Harrison Zhang

所罗门 阿德勒(Solomon Adler 1909-1994)这个名字不怎么听説，其实他是一个非常重要的共产国际人物。他中文名也有说叫爱德乐、艾德勒。

二战期间，他在美国政府内担任一个非常重要的工作—美国财政部驻中国特派员，掌握着美国对华援助和物资分配的大权。

但是，一直到了二战结束，美国国会非美国活动调查委员会开始调查共产渗透时，他的案子才浮出水面。

后来非常知名的美共（苏共）变节人物钱伯斯和本特利，都先后指出，阿德勒是苏联间谍。每周给美国共产党提供情报，后者再将这些情报转给莫斯科。由于当时正值二战，美国和苏联是打击纳粹德国的盟国，他们的报告，并没有引起美国当局的重视。

到了战后，麦卡锡开始大力清共，这次，火苗再次烧到了阿德勒，他听到风声立马脚底抹油走了人。那是在五十年代初。起初是囘了英国，在剑桥大学教书，然后，辞去教职到了中国，并死在中国。他经历了文革全过程，被北京委以经济顾问和外国专家重任，还参加了毛泽东选集的英译工作。在六十年代早期，他还曾在中联部工作过，

阿德勒是英国人，1909年出生在利兹。父母是犹太人，从白俄罗斯移民英国。他们生了10个孩子，阿德勒排行老五。他大哥邵尔后来成了以色列权威生物学家。阿德勒在牛津大学读经济学，1935年到美国做研究。1936年，他受聘到某金融研究所工作，但后来这个单位成了财政部所属的货币研究所的所属单位。在财政部他主要在副部长哈利怀特手下工作了好几年。

1940年，他入籍成爲美国公民，1941年，被财政部派到中国担任特派员，一直到了1948年，40年代的大部分都是在中国度过的，主要在重庆和南京，帮助国民政府抵抗日本的侵略。在中国的这段期间，他主要向财政部长亨利摩根索汇报工作。对二战期间美国政府制定经济对华政策起到了重要作用。

1949年，也就是大陆政权易手那年，麦卡锡议员主张大力清共，他受到美国国会和政府的调查，他马上辞职囘了英国。在剑桥教了几年书，美国护照也过期了，他乾脆也不续延了，美国公民身份也不要了，反正还有英国公民身份。在60年代初期，他跑去了中国，就在中国定居下来，在文革初期那几年，他和一班中国顶尖的中英文双语专家，组成翻译班子，专门翻译毛泽东着作。他们队伍成员包括：中方：美共中央局中国办公室创始人徐永煐领衔，主要翻译和审编人员有黄子通、金岳霖、陈逵、胡毅、杨庆堃、陈振汉、王佐良、黄雨石、郑儒鍼、袁可嘉等。他们办公室设在西城堂子胡同17号大院。

1972年尼克松访华，美中关係解冻。1979年底80年初，华盛顿和北京建立了外交关係，阿德勒又恢復了其美国公民身份。1994年8月4日，他在北京去世，终年85嵗。

据深入参与这项工作的美国人李敦白回忆，文革期间他们这批人在东交民巷15号宾馆工作。一共有14个人，9个中国人，5个外国人。小组领导是国际问题研究所长孟用潜，副手是唐明照、冀朝鼎，其弟也是外交部最好的英文翻译冀朝铸，后来也加入了。其他中国成员包括徐云英（永煐）、吴文焘、钱锺书、邱（裘）克安、陈翰笙、程振求（镇球）。外国人还有李敦白，柯弗兰、阿德勒、夏庇若、爱泼斯坦。

李敦白说，他们这个专家组，主要是审稿和定稿，整个翻译工作的重头也就是初译，是另外一批中青年干部学者承担的。

有人说，在文革期间，阿德勒曾利用外国友人的身份，照顾接济了一些朋友的孩子。改革开放初期，他曾在中国进出口委员会和外国投资管理委员会担任特别顾问。同年，他回美国考察。1980年在6月18日在上海市社会科学院做了《美国的马克思主义经济学家在美国的情况》的专题报告。80年代，他在中国国务院发展研究中心外贸和经济合作局工作，同时，也在社科院世界经济政治研究所兼职。

1965年初，艾德勒跟爱泼斯坦、柯弗兰、阿姆斯特朗、马来西亚共产党总书记陈平等一同被请到毛泽东驻地武汉东湖宾馆长谈。那次会见中，毛同他们谈到了中苏关係、中美关係以及中共在国际共运中的地位。

艾德勒同中共老特工冀朝鼎也交情匪浅。他们三十年代就在美国认识。后来，艾德勒把冀朝鼎推荐给了国民政府，担任重要金融官员。中国有报道说，正是冀朝鼎把艾德勒和柯弗兰发展成爲苏联（中共）特工并组成“三人帮”的。当然，这也仅是一家之言。

搜狐有关中共红色特工的文章有一篇是这样提到冀朝鼎和这些美国共产党人之间的关係的：“太平洋学会（美国，哈里森注）里后来有48人被认为是共产党，相当一部分后来来了北京。其中有柯弗兰，美国财政部货币研究室负责人，冀朝鼎介绍入党；艾德勒也是他的朋友，英共党员，在美国驻重庆使馆工作，负责监督经济问题。柯弗兰又将冀朝鼎介绍给美国财政部的经济学家，其中包括罗斯福的助手居里和美国财政部长摩根索的助手白劳德。居里来华的时候，冀朝鼎没少向他反映他从国民党提供的资料里看不到的情况。当时重庆美国使馆的情报，红岩村的周公半夜十二点之前就能收到。”
（不过，根据我的考证，白劳德并没当过摩根索的助手。哈里森）
搜狗百科是这样介绍冀朝鼎和艾德勒之间的关係的：1939年底，中国环球进出口公司负责人陈光甫，在纽约的一家中餐馆面试了一名36岁的应聘者。

环球公司是国民党政府专为促进中美贸易设立的国营企业，陈光甫则是拥有中将军衔的国民政府大本营贸易委员会主任委员。

应聘者冀朝鼎，此时已在美国学界小有名气。他从清华毕业后赴美，先后在芝加哥大学、哥伦比亚大学等名校就读，并获法学博士和经济学博士。

冀朝鼎的经济学博士论文《中国历史上的基本经济区与水利事业的发展》，给他带来了巨大声誉。

根据陈光甫向友人讲述，美国财政部的官员爱德勒向他介绍了冀朝鼎。
爱德乐1935年开始为美国共产党工作。而冀朝鼎早在1927年就加入了中国共产党。


完

 
毛澤東和阿德勒

 
Albert Epstein, Sol Adler, Mao Zedong, Frank Coe in Wuhan, Hubei province, 1965
1965年 武漢東湖賓館
左起：愛潑斯坦，阿德勒，毛澤東，柯弗蘭

 

CCP Chairman Mao Zedong with Israel Epstein (first left), Anna Louise Strong (third left), Frank Coe (second right), and Solomon Adler (first right)
東湖賓館：毛澤東右手起：安娜.路易斯.斯特朗， 最左邊是愛潑斯坦，最右邊是阿德勒，右二是柯弗蘭，右三應是馬共總書記陳平，當時化名洪韜 （哈里森注）。

完