用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
下跪: 东方vs西方
送交者:  2020年07月05日11:57:25 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

马黑

下跪,在中国传统文化价值观里表达的是致以最高敬意,跪拜,祈求,臣服,求饶,投降,认罪和忏悔的意思。中文里很多成语比如:卑躬屈膝,俯首称臣,顶礼膜拜,五体投地,三跪九叩,叩头礼拜,顿首再拜等等表达的就是这些意思。


在中国从古至今,通常是年轻一辈向年长一辈下跪,徒弟向师傅下跪,百姓向父母官,大臣向皇帝下跪,凡人向菩萨神仙下跪,战败者向战胜者下跪,戴罪之身的犯人向执法者向被害者下跪。


弗洛伊德事件中,西式单腿下跪是一大景观。游行示威者跪,警察们跪,官员们跪,连国会民主党几个大佬菠萝西和舒默都跪了,一时间,华人中微信里大哗:哇!太过分了!黑人要上天了,不就是死了一个黑人弗洛伊德的事吗?警察们多可怜!官员们多可怜!被逼迫得一个一个向黑人下跪。男人膝下有黄金,我绝不下跪! 这些都是从中国传统文化价值观角度去看产生的误解误读。


弗洛伊德事件中的跪,源于2016年美国黑人橄榄球运动员卡佩尼克(Kaepernick)比赛开始前演奏国歌时的下跪,他以此下跪的动作表示对警察暴力的抗议。那是弗洛伊德事件之跪的第一跪。


川普为此发表讲话咒骂卡佩尼克为狗娘养的,要求橄榄球协会开除卡佩尼克。当时有一件事我印象很深,就是那个著名极右电台住持人川普的铁杆盟友Rush Limbaugh 如此评价过川普此言论:“我听到此话有点紧张,橄榄球协会是私人公司,总统怎能命令私人公司开除公司雇员?”


就我来说,当时很纳闷的一件事就是,下跪,从中国传统文化价值观去看,那是多么卑贱多么可怜的祈求动作啊,演奏国歌时下跪,星条旗升起时下跪,那是对国歌国旗何等的尊重,下跪应该是比站立更加地表现出尊重啊。比如古代觐见皇帝,不能站着,一定要跪下,跪下比站着更有敬意。我的感觉就是卡佩尼克向全美国人民下跪:求求你们了,求求大家关注一下我们黑人受到的警察暴力不公正对待吧! 如此谦卑的祈求动作,怎么会让川普会如此生气?


以后我才知道,我的理解纯粹就是从中国文化的角度去看此事。美国奏国歌升国旗时,应该以站立姿势,表示尊敬,而坐下或者跪下都有不敬的意味。卡佩尼克听从他的一个好朋友,一个白人老兵的建议,以此种方式引起公众的注意,表达他的抗议,他的下跪也没有任何乞求的意思,以为是乞求是我自己想多了。同样,弗洛伊德事件中模仿卡佩尼克之跪的各种下跪也没有中国文化赋予的那些意涵,这种跪表达的意思只是:反对警察过度暴力执法的不公不义,同情弗洛伊德,其中完全没有认罪认错或者敬拜的意思。


中西方文化关于下跪的含义大不相同,我们华人,特别像我们海一代,想得太多,中国传统文化的影响根深蒂固,脑子里都是中国传统文化价值观那一套东东,不自觉得都是从中国那一套去想当然地观察美国发生的事,产生误读误解,就是难免的了。


下面这张照片是前美国驻华大使骆家辉在北京就任期间,参观北京一家小学时拍摄的。骆家辉与小朋友交谈,为了了与小朋友平等对话,他单腿跪地,与小朋友沟通。从中国文化角度去看,可以解读为:骆家辉作为美国驻中国大使,全权代表美国,在这张照片中,他向中国小朋友下跪,就是代表美国向中国人民下跪以示谦卑,这样的解读肯定非常荒唐。


在中国文化里只有小孩向大人长辈下跪,哪有大人长辈向小孩下跪,从中国文化角度看,确实看起来有点不对劲。


而骆家辉此跪又与卡佩尼克之跪意思不同,他此跪的意思很简单,就是因为尊重孩子,与孩子面对面谈话方便而已,绝没有中国文化认罪认错道歉谦卑的意思。




海二代孩子们比我们更了解美国文化,他们就不会像我们那样落入中国文化局限性的陷阱中而不自知。这类问题我们多多请教他们,而不是自以为是可能比较好些。


我从微信中请教了马嫂在北加工作的外甥女萌萌和她的先生白人老外艾瑞克关于弗洛伊德事件之跪的意涵。


以下是我与他们的微信对话:


马黑:


下跪,在中国文化里 就是认罪服从高度尊敬的意思,但是最近美国游行抗议里面出现的下跪,与中国文化传统里的下跪,意思完全不同,对吧?


很多华人老中微信里发帖子,就说黑人当了美国的上等民族了,白人给黑人下跪,警察给黑人下跪,市长等官员们给黑人下跪,哪里还有什么种族平等?


萌萌:


我也看到了类似的帖子,确实有文化上的差别,中午吃饭的时候问问他~


上周末去游行也半跪来着,我当时的感觉是这是一种和平支持的方式,也是对死者的悼念和对他们在场的家属表示support,完全没有敬拜的意思


马黑:


他的回答最最权威,因为他100%美国文化.


萌萌:


嗯 中午问他[Grin]


萌萌:


Eric正好出来休息做面包了,他的回答是:


英文:


1. A reference to Kaepernick, the football player who knelt down during the anthem as an act of protest, to raise awareness on police brutality, especially on black people


2. A reminder that the simplest, non-violent act can anger some white people. Blacks are often portrayed as violent and bad, but if even kneeling down can incite anger against them, there’s a problem


中文翻译:


1.以美式足球运动员卡佩尼克(Kaepernick)为例,他在国歌期间跪下以示抗议,以提高人们对警察暴行的认识,尤其是对黑人的暴行。


2.提醒您,最简单,非暴力的举动可能会激怒某些白人。 黑人经常被形容为暴力和坏人,但即使他跪下也会引起对他们的激怒,这是一个问题。


从这个微信对话中,我才知道萌萌与她的先生美国白人艾瑞克都参加了弗洛伊德事件中的和平游行示威,而且也下跪了。


萌萌两口子都有UC系统北加某分校的PHD学位。


由此又想起了有些华人在微信圈里气急败坏的悲哀感叹:我们花了那么多钱,培养出来的孩子们怎么都与我们观点不一样啊?这不是搞文革吗?孩子们与我们观点不同争吵,就像文革中一家分成两派而争吵,甚至互相揭发一样。


我劝告这些华人朋友们:


第一,西方文化下,孩子们不是父母的附属品,他们与你的观点不同,太正常不过的事,要尊重他们的独立思想,不要自以为是,你们自己也冷静下来,多听听他们的看法,不要摆出中国传统文化“老子永远正确”那种姿态,更不要以家长的地位压制他们,强迫他们与你想法一样。孩子们可能错,但你们更可能错。从你们把弗洛伊德事件中的卡佩尼克之跪,与中国人的下跪混为一谈,我就知道你们大错特错了。


第二, 美国的所有学校,从小学初中到高中到大学,包括华人非常向往的藤校,全是宣传“白左”那一套东东,孩子们受到“白左”思潮影响,非常正常,这点很难改变。


我在中国有硕士学位,到美国后没有读硕士博士,但我在通过CPA考试的同时,系统地读过美国大学的本科教育课程,拿到了美国大学的本科学士学位,我了解美国大学的本科的课程。美国的本科教育,专业课程不多,大约20%左右,10%可能是与专业相近课程,60%到70%都是公共基础课 (general education) 课程。所谓公共基础课相当一部分是人文教育课,其中都是“白左”思想为主导。那些公共基础课都是大学毕业要求必需的,少一门都不能毕业。


在美国有没有别的非“白左”思想教育的大学可选择?我觉得没有。这是必须接受的现实。

0%(0)
100%(1)
缁楋拷 閸氾拷 (韫囧懘鈧銆�): 鐎碉拷 閻拷 (韫囧懘鈧銆�): 濞夈劌鍞介弬鎵暏閹达拷
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

娈佃惤鏍煎紡
瀛椾綋
瀛楀彿
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 鏀挎不灞€寮€浼氣€滃彟绔嬩竴涓腑澶€濓紒涔� 澶у浗濡傛捣椴�
2 鏂囨槑绠€鍙诧細绋冲浐瀹跺涵鐢峰皧濂冲崙 澶у浗濡傛捣椴�
3 鏉庡厠寮哄埌搴曟槸鎬庝箞姝荤殑锛� 璋冧緝鍐涙斂
4 绾界害璺戞杩涘叆鍏变骇涓讳箟锛� 澶у浗濡傛捣椴�
5 涓叡鏉冩枟鍙兘杈炬垚濡ュ崗锛氳瘎瀹¤銆� 璋冧緝鍐涙斂
6 鍙风О涓浗绗竴棣嗙殑鍗楅€氬崥鐗╄嫅 澶у浗濡傛捣椴�
7 浼婃湕瀹炲姏鍑忓急鎹熷涓浗鍒╃泭锛屼絾鏈� 澶у浗濡傛捣椴�
8 椹柉鍏嬶紝鎬庝箞鍙堟€備簡锛熶細琚┍閫愬嚭 璋冧緝鍐涙斂
9 骞宠 涓庡仴搴风殑鏈笘瑙� 璋冧緝鍐涙斂
10 杈捐禆杞笘鎮叉瓕锛氫經鍛界敱鍏氫笉鐢变經 璋冧緝鍐涙斂
一周回复热帖
1 铏庤床涓囧瞾 绔圭鎸戠鍫� 涓夋妸鍒€
2 涓嶄細璁╀範杩戝钩涓€旈€€浣� 涓夋妸鍒€
3 澹拌涓叡浜虹ぞ閮ㄥ悆鐢蜂汉姝讳汉璐㈢殑浜� kdw
4 鏅含浼氭嫋鍨縿缃楁柉鍒板啀娆¤В浣� 涓€鏋腑鐨�
5 鍒粎浠呯湅鑰侀┈涓庤€佸窛鐨勭儹闂� 澶у浗濡傛捣椴�
6 鍙风О涓浗绗竴棣嗙殑鍗楅€氬崥鐗╄嫅 澶у浗濡傛捣椴�
7 鏇艰揪灏煎競闀垮悗鐨勫満鏅� 澶у浗濡傛捣椴�
8 涓叡鍏氬憳浜烘暟绐佺牬涓€浜垮悜涓栦汉璇佹槑 澶у浗濡傛捣椴�
9 铏庤床涓囧瞾 鍥涘崄鍏灇鎵嬫Υ寮� 澶у浗濡傛捣椴�
10 涓轰粈涔堜汉绫荤殑鍦颁綅鏄ぉ浣夸笉鑳藉強鐨� 澶у浗濡傛捣椴�
历史上的今天:回复热帖
2019: 伪中央苏维埃纪实
2019: 美国独立日,人类现代文明的起点
2018: 川普暴打“厉害国” 英明领袖大位堪忧
2018: 核爆:王健自杀,习近平鲸吞海航
2017: 川普的反穆斯林政策使美国蒙羞
2017: 亚洲,中国外交里子的新思维
2016: 治国必先治党,治党务必从严
2016: 中纪委深夜发文析令计划案:为何被执行无
2015: 信全能神真能达到永远不死得着永生吗?
2015: 股市暴跌和"阴谋论" zt