cunliren

萬維文摘登載了一篇文章：“川普遭遇“背叛”：最高法院法官為什麼越老越自由派”？文章指出，美國最高法院的法官們在最近的兩個關鍵案例中都做出了“傾向於自由派”的裁決（1、有關同性戀權利裁決；2、有關“非法”兒童移民暫免遣返，最高法院駁回DACA終止計劃 ）。

文章列出了一些理論來解釋最高法院的法官們的這種轉變，並引用了如下的名言：

“如果你25歲時不是自由主義者，那你就沒有良心。如果你35歲的時候不是保守主義者，那你就沒有腦子”。

對於這句名言，我一向認為它只說了一半，還有一半沒說出來。完整的說法應該是這樣的：

“如果你25歲時不是自由主義者，那你就沒有良心。如果你35歲的時候不是保守主義者，那你就沒有腦子。如果你50歲時還是保守主義者，那就是即沒良心又沒腦子”。

這句名言常常被張冠李戴，也常常被改頭換面。譬如說這是丘吉爾說的，雨果說的；譬如“保守主義者”的對立面，有“Republicans”,有“共產主義者”，有“自由主義者”等等。但“保守主義者”倒是幾乎不變的（要不怎麼叫保守主義呢？）。兩個年齡的數字也常常改變。

這句名言最早的歷史，據說可追溯到19世紀法國的一位叫 Jules Claretie的傳記作者。他說的是：

“He who is not a républicain at twenty compels one to doubt the generosity of his heart; but he who, after thirty, persists, compels one to doubt the soundness of his mind.”

大作家雨果也的確寫過: “If a man is not a republican at twenty, it is because he has no heart, and if he is one at forty, it is because he has no brains.”

瑞典的奧斯卡國王二世把“republicans” 改成了“socialists”: “A man who has not been a socialist before 25 has no heart. If he remains one after 25 he has no head”.

後來，美國人又把“socialists” 改成了“liberal”，年齡也放寬了，不再是數字（大概是美國人不喜歡數學），改成“young vs middle-aged”。這句名言就變成了：

“if you aren’t a liberal when you’re young, you have no heart, but if you aren’t a middle-aged conservative, you have no head.”

這句名言還有許多其它變種，但千變萬變，大概意思沒變。就是說，人們在政治上的取向，概括為進步還是保守，會隨着人的年齡而改變。當然，以人的年齡來說事，是因為年齡比較容易定義。而真正改變人們的政治取向的，是社會閱歷，地位，經濟狀況，個人成就，與時俱進的能力，等等的綜合考量。

綜合以上，我把這句名言更改如下：

“如果你20歲時不是進步主義者，那你就沒有良心。如果你30歲的時候不是保守主義者，那你就沒有腦子。如果你50歲時還是保守主義者，那就是即沒良心又沒腦子”。

這最後一個轉變，即50歲以後從保守主義轉變成進步主義，其實不是我的發明，也不是前人的疏忽。基本事實是，在這句名言誕生的年代，人們的平均壽命也就是四五十歲。那時，大多數人都活不到這最後一個轉變的年齡。但現在，人均壽命已經達到70多甚至80多，大部分人都有這個機會去見證和實踐這個轉變。

人到50歲以後，尤其是60歲以後，按孔夫子的說法，是進入了“知天命”和“耳順”的年代。經歷過人生的奮鬥和顛簸，該發達的，已經發達；不發達的，也已經過風雨見過世面，“耳順”了。到這個時候，“富貴於我如浮雲”已經不再是一句空話，而是現實。人們也不再膚淺地認為，自己發達是因為自己的勤勞，他人不濟是因為他人懶惰。對他人的飛黃騰達不再動心，對他人的不幸則有更多的惻隱之心和理解同情。所以，人到50歲左右的這個轉變，是順理成章，符合天道地理人心的。如果到了這個年紀，發達了但毫無兼濟天下的心而只顧自己拼命撈錢，沒發達卻嘲笑他人的不幸是無能懶惰造成的，那就真是無心又無腦了。

這樣看來，美國最高法院的大法官們的政治取向隨着年齡的增加而趨於進步，是完全合情合理的。

最後，我重複我自己重新解讀的名言：

“如果你20歲時不是進步主義者，那你就沒有良心。如果你30歲的時候不是保守主義者，那你就沒有腦子。如果你50歲時還是保守主義者，那就是即沒良心又沒腦子”。

“If you aren’t a liberal when you’re twenty, you have no heart, but if you aren’t a 30 years-old conservative, you have no head. If you are still a conservative after 50, you have neither heart nor head.”