繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
深夜食堂拍砸了?跪求别再翻拍这片!
送交者:  2019年09月02日05:02:02 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

最近,“治愈”这个词真伤到我了。在日常的生活中,“治愈”的感觉和氛围,其实大家都能真切的感受到。但一到要让你说清什么是“治愈”,还真不是一件容易的事情,甚至每个人都有自己的不同理解。于是我就在网上搜索什么是“治愈系”?而在百度词条中,“治愈系”的解释是这样的:


治愈系是指日本在1999年后半期开始出现的词语,原本是指电视上演出的女性艺人中能让人感到平静,治愈,舒畅的人,以及她们的动作。



不过如今的治愈系,早已不单是指女艺人,但凡能让人放松心情,化作轻灵的微风,吹拂近人心灵中最美好纯洁角落的事物,都被冠上了治愈的名头。快帆加速器一键回国告别卡顿。无论是甜美的歌声,或是无比可爱的动漫形象,又或者是让人垂涎欲滴的美食。虽然这治愈感并不是日本特有的,但在那个特殊的文化环境中。


《深夜食堂》的出现,所带有的浓烈的治愈感,完全是因为基于日本文化,自然而然衍生出来的东西。比如吃饭的仪式感,在日本文化中被格外重视。



其实在日本,连睡觉都可以算是一种仪式。他们的睡觉并不只是因为困,更是一种必须要经历的仪式。当一种原本普通的事物被赋予不同的意义时,人们对这些事物的重视程度就是完全不同的。而《深夜食堂》将一个城市中人的情感,维系在食物之上就再适合不过。



但这样一个经典的故事,被移植在上海的弄堂,还由一个香港编剧进行改编,本质上并不成立。要知道,虽然中国人的人情味不少,但对于吃饭这件事,试问有多少人会每天饭前祷告,把它看成一个仪式?所以啊,就算《深夜食堂》的故事进行了本土化,它根植于文化的部分依然是缺失的。




用一顿饭将所有客人的精神维系在一起的情况,也很难在国内影视中重现。瞧瞧这些年被翻拍的《深夜食堂》各个版本。黄小厨版的《深夜食堂》,尴尬的本土化,无语的演员和广告植入,都让这部剧被送上凌迟台100次都不为过。



电影版的《深夜食堂》,作为梁家辉的导演处女作,毛躁、稚嫩、用力过度,也都在影片中表现的非常明显。太多刻意的镜头特写和多人物冲突时的失败镜头运用,都使这部电影形式感有余,却独独少了那份影片最该突出的温情。



不过这也是一个新人导演的必经之路啦。另外就表演来说,梁家辉这次饰演的大叔,绝不是他的最佳演技水平。想想日版演员小林薰,虽然影版的戏份同样不多,但只要他站在那里,人物的气质性格就都表现了出来。



所以不知,这次梁家辉本人是太过专心于导演任务,没有认真研究角色,还是什么别的原因,梁家辉版的大叔更像电影中的一块背景板。反正,这部电影还是让我这个冲着梁家辉来看片的观众,略感失望的。



聊完导演,再来谈谈剧情。首先我不得不承认,影版剧本的本土化相比起剧版,还是有进步的。不管是饭前拍照的梗,还是几个客人故事的主题,都有着强烈的本土气息。但剧本仍然有着巨大的问题,中充满了故事乌托邦式的美好,但他们与食物与深夜食堂的羁绊并不够深。编剧很聪明的用,拥有代表家乡情有情绪的特殊食物,来替代日本文化中仪式感,原本很棒。



可是剧情设计上的失误,还是令整部电影回到了几年前,《全球热恋》似的明星演员大拼盘的故事结构。比如第一对从农村来上海打拼的小情侣,因为目标不同产生了强烈的分歧。思思(张艺上饰)年轻漂亮,一直希望能成为模特,在上海出人头地。



唐宋(魏晨饰)却不这么想,他的志向是平平淡淡的过一生。来上海做出租车司机,也只是为了赚几年辛苦钱,然后回家乡盖大房子,安安生生的度过下半生。




人生目标的不同,直接导致两人的分道扬镳。在深夜食堂,唐宋吐槽思思做主播,向网友抛媚眼要礼物,简直丢人。而思思则指责唐宋不思进取,年纪轻轻却只安心一直做出租车的夜班司机。最终两人不欢而散。


其实要说人生目标理想这个问题并没有谁对谁错。但两个人生观完全不同的人,就是在这么个大到拥有四环路,又小到弄堂之事人人知的上海相知相爱了。而他们与深夜食堂唯一的牵连,就是那道有着家乡味道的鸡蛋饼



两年后,二人再次重逢。思思出国归来,成功当上了自己理想中的模特,而唐宋依然开着出租车。时间并没有让两人改变自己的初衷,他们都在向着自己梦想的道路前进。没有狗血的复合,两人相视一笑,也相互理解了对方。



故事是不错,魏晨饰演的乡村直男癌也格外惊艳。但问题是这个故事跟深夜食堂到底有什么关系?如果把两人分手重逢的地点都设计在深夜食堂,鸡蛋饼的参与感再浓重一些。也许影片就算没有日版的独特气质,本土化的家乡食物治愈感,同样能感动一大批观众。而影片中的其他故事,同样有这个问题。


故事的主题虽然都很有话题性,但没有一条由食物治愈的情感维系起来的精神,影片的各个故事分崩离析,更像是一锅乱炖。比如一个胖胖的女孩,因身材没有自信,却意外发现年少时期的男神,当初喜欢的竟然是自己。



比如一个拳击陪练,因为家人朋友的鼓励,终于在真正的拳击台上战胜对手的故事。



再比如音乐界伯牙子期的故事。



这些气质相似的故事们,其实都是可以独立存在的,而真正的《深夜食堂》则是把这些故事精神串起来的集结点。但可惜的是影版《深夜食堂》,虽然拍出了堪称舌尖的食物画面,可唯独缺失掉这深夜食堂最重要的核心。结果这些精美的食物也完全沦为这出大杂烩的华丽背景板。



最后,我只想说,如果没有出色的改编剧本,这类有着极深文化背景的作品还是不要随意改编。不然不仅赚不到好口碑,原著粉也照样不会买账。所以何必呢?


快帆加速器一键解锁QQ音乐/网易云/酷狗/腾讯/爱奇艺,海外回国,快人一步。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 商战朝核不可分,中国无法“熬赢”美国
2018: 中国法治进步的标志性事件——“昆山砍
2017: “老祖宗的地方”之说,可以休矣!
2017: 反腐过猛习近平受权贵夹击处境堪忧
2016: 中国人民要做好迎接战争的准备! 作者:
2016: 二分钟看懂阿拉伯:称雄五百年,横跨三
2015: 中国人为何反英日侵华不反俄侵华 zt
2015: “爱国”是如何成为“贼”的 zt
2014: 华人亲历:中国和加拿大差异令人震惊 z
2014: 全国人大:鼓吹香港按国际标准普选就是
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2019. CyberMedia. All Rights Reserved.