马黑
G-20峰会上美中两国首脑川习会谈以后，美中各自就会谈结果发表了声明。彭博新闻对双方的声明，就要点进行了逐一比较后认为：与上次阿根廷峰会不同，这次双方的声明比较合理的接近。但是依然还有一些重大分歧：比如中国是否同意立即购买大量美国农产品？冻结新增关税是否永久？
对照表译文：
| 川普声明 | 中国声明 |
|
|
|
关于贸易谈判 | 川普说美国目前不再增加对中国关税。 | 美国说将不再对中国增收新的关税。 |
|
|
|
| 同意在上次谈判停止的地方重启谈判。 | 同意重启谈判，将在谈判中讨论具体问题。 |
|
|
|
|
| 谈判协商必须平等互相尊重，可以各自表达关心的问题。 |
|
|
|
| 川普威胁说，如果达不成协议，未来还会对中国增收关税。 | 没有提。 |
|
|
|
关于中国购买美国商品和贸易平衡 | 川普说中国将购买巨大数额的食品和农产品，美国将向中国提供一个购买清单。 | 没有提。 |
|
|
|
|
| 川普说希望中国增加进口以平衡贸易。 |
| 川普声明 | 中国声明 |
|
|
|
关于公司 |
| 中国希望中国公司可以得到公平对待。川普说他希望双方的公司都应该得到公平对待。 |
|
|
|
关于华为 | 川普说华为问题将留到最后去解决。但美国将做出让步允许美国公司出售产品给华为. | 没有提到。但稍候中国官员说希望美国说到做到，解除对华为的制裁。 |
|
|
|
关于华为孟晚舟 | 川普说没有谈论这个问题。 | 没有提到。 |
|
|
|
关于北韩 | 没有提到。 | 中国将扮演建设性角色。美国重视中国的角色。 |
|
|
|
关于台湾 | 没有提到。 | 中国声明台湾问题的立场。川普同意继续一个中国政策。 |
|
|
|
关于学生 | 将让中国学生更容易留下来。 | 希望中国学生可以得到公平待遇。川普回答说有很多很好的中国学生，他一直欢迎他们到美国来。 |
相关链接：
