万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：英文《韩国时报》发表英国查塔姆研究所（Chatham House）亚太项目中国高级研究员俞杰（Yu Jie音译）的文章说，当世界其他国家都在权衡川普或哈里斯在11月美国总统大选中获胜的影响时，这两位候选人也给中共带来了严峻的挑战。

中共正在全方位处理与美国的关系，以便为更多的动荡做准备。这意味着超越外交事务领域，与经济政策制定者、军事人员和技术领导者进行协调，并在全国范围内调动资源。这种对策以美国的遏制战略为依据。近年来，华盛顿通过该战略不遗余力维护美国的技术优势，遏制中国进入全球市场，并在亚洲和其他地区建立盟友联盟，以应对“中国挑战”。中共感到被围困，正在为与世界最大经济体的长期为敌做好准备。

作为这一过程的一部分，中共已将其经济模式从不惜一切代价追求增长，转变为建立由创新驱动，并能够应对长期地缘政治紧张局势的有韧性的经济。中共领导人习近平通过加速国内创新，旨在重组经济并帮助减少对房地产行业的过度依赖。最近结束的中共二十届三中全会为这项大规模改革盖上了最终批准印章。

习近平的另一个关键战略目标是科学进步和技术实力。北京决心成为某些技术领域的全球冠军。但美国对中国科技公司和个人的针对性制裁挫败了这些努力。

贸易和投资历来被视为中美关系的稳定力量但中共领导人现在不那么重视了。因为随着商业竞争力提高，以及中国从低端出口导向型增长模式向高端技术驱动型经济转型，贸易和投资对双边关系的有形好处已经大大减少。中国在制造电动汽车和半导体方面的快速进步，反而加剧了与美国的贸易紧张关系。

哈里斯与川普都让中共头疼

而且台湾仍然是迄今为止美中关系中最敏感的问题。尽管中共的政策措辞没有正式改变，但鉴于台湾新的民进党政府支持独立，中共的战略家在很大程度上认为目前的局势不稳定。这可能会导致中共转向对台湾领导层以及美国采取更积极的威慑措施。随着美国同样加强对中国的威慑措施，在台湾海峡对抗的要素已经具备。为了防止最坏的情况发生，习近平应该与11月美国选民选出的无论哪个新总统，定期进行面对面的对话。

中共的主要目标是确保中美关系的任何进一步恶化都不会阻碍经济增长，因为经济增长是中共政权合法性的基础。因此，中共的政策制定者试图通过扩大其在世界其他地区，尤其全球南方的经济和政治影响力，将中国与美国的分歧造成的损害降至最低。这可以为中共赢得时间，以建立经济韧性并加快技术发展步伐。

随着川普和哈里斯在大选前夕争相对中国发出最强硬的声音，中共决策者并不幻想与美国的不稳定关系会在不久的将来神奇地改善。但不应以过分悲观的态度看待中美关系。中共的对美政策一直是并将继续是，平衡考虑国际事务状况并权衡自身需求的产物。尽管习近平领导下的政治格局发生了重大变化，但这种情况并没有改变。

有希望的是，中美双方最近都对负责任地管理关系表现出了更大的兴趣。虽然中美之间的竞争不会在一夜之间消失，但无论明年谁入主白宫，世界上最大的两个经济体仍然可以避免冲突以及可能随之而来的灾难性后果。