明天开始准备学习第4门语言，中英西都能自由说读写了。下一门德语-世界军事论坛-军事论坛-世界论坛网（电脑版）

繁体中文

版主：黑木崖

　世界论坛网 > 世界军事论坛 > 发帖

· 九阳全新免清洗型豆浆机全美最低

明天开始准备学习第4门语言，中英西都能自由说读写了。下一门德语

送交者: 2013年04月03日06:59:49 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

主要为了旅行方便。

0%(0)

0%(0)

　　

才四种，我已经可以用九种语言自由说读写拜拜了！要努力哦！ /无内容 - 死丢脾气儿 04/03/13 (413)

　　　　

才会说拜拜？我还会说你好！厕所在哪？谢谢！ /无内容 - old_taoist 04/05/13 (365)

　　

Prima! Viel spass! /无内容 - Sidai 04/03/13 (375)

　　

Sehr gut !Ich wünsche Ihnen - haiwailaohua 04/03/13 (385)

　　

德语就会一句，字正腔圆 /无内容 - weizigou 04/03/13 (426)

　　　　

heil hitler ? - shanghai1228 04/03/13 (384)

　　　　　　

比这个强，会说下午好 /无内容 - weizigou 04/03/13 (424)

　　　　　　　　

Guten Tag! order Guten Abend! - Sidai 04/03/13 (400)

　　

厉害。我只有中文能自由读说写。 /无内容 - shanghai1228 04/03/13 (378)

　　

把俺的一点翻译拿出来现丑，实在太喜欢诺瓦利斯的诗了 W - 1882 04/03/13 (821)

　　　　

感觉翻译出来的都不是原话，不精密 /无内容 - 老弄堂 04/03/13 (425)

　　　　　　

弄堂兄好！诗无达诂，诗意境界和气象可以＂诂＂出来。一时做不到 - 1882 04/03/13 (427)

　　　　　　　　

我觉得，有的语言感觉是无法翻译出来的，而诗歌要求太高，所以难 - duero 04/03/13 (426)

　　　　　　　　　　

实际是中文再创作，殷夫的最好，其他二人就是胡来： - 黑木崖 04/03/13 (431)

　　　　

西班牙有个诗人叫马查多的，我发现他的一首诗其实和鲁迅很像， - duero 04/03/13 (530)

　　　　　　

这首诗非常美，谢谢你推荐，争取回头翻译她。＂行者，你的 - 1882 04/03/13 (478)

　　　　　　　　

不客气，其实这首诗对于西语世界的人，也是很普及的，就像华人 - duero 04/03/13 (444)

　　　　

另外三人翻译的： - 黑木崖 04/03/13 (664)

　　　　　　

小资！数字和图形就是万物！ /无内容 - 蜀人 04/03/13 (383)

　　　　　　

优美，可以看出每个译者不同的思维方式 /无内容 - duero 04/03/13 (398)

　　　　　　

Thanks! 译得都非常好，争议主要在最后两句。诺受到不少 - 1882 04/03/13 (487)

　　　　　　　　

感觉是这样： - 黑木崖 04/03/13 (500)

　　　　　　　　　　

Bravo!俺起步时也听过前辈们这么说，这比简单的＂信达雅＂ - 1882 04/03/13 (466)

　　　　　　　　　　　　

以前在大陆时，住的地方有三个翻译大师，听他们聊天。 /无内容 - 黑木崖 04/03/13 (464)

　　　　　　　　　　　　　　

俺的老师有个少见的经历，他是欧美留学，总理家的世交。文革时在 - 1882 04/03/13 (515)

　　　　　　

教主MM文采也不一般啊，拍到您小腿上了 /无内容 - fire-in-the-hole 04/03/13 (414)

　　　　　　　　

其他人翻译的，外文诗词翻译，实际是考验翻译者的中文水平。 - 黑木崖 04/03/13 (456)

　　　　　　　　　　

中文历史哲学民族自豪感爱情乡愁，这些都有水平了，就不难翻译了 - 1882 04/03/13 (440)

　　　　　　　　　　　　

说得不错。 /无内容 - 黑木崖 04/03/13 (413)

　　　　

无比的文科啊 /无内容 - redredred 04/03/13 (396)

　　　　

赞！ /无内容 - duero 04/03/13 (372)

　　　　

非常之精美，老兄文采非凡啊 /无内容 - fire-in-the-hole 04/03/13 (397)

　　　　　　

过奖呵，谢谢各位鼓励。 /无内容 - 1882 04/03/13 (386)

　　

佩服佩服。我现在就德语还可读写，口语快忘光了。 /无内容 - kman 04/03/13 (350)

　　

用什么教材，怎么学的? /无内容 - 老弄堂 04/03/13 (361)

　　　　

对了，我一直是理科生，但美国现在左转文科生当道。所以咱们要适 - fire-in-the-hole 04/03/13 (390)

　　　　

我都是先听歌曲开始，然后一点点自己翻译，后来就开始涉及语法和 - fire-in-the-hole 04/03/13 (412)

　　　　　　

心得：你看过的很快会忘记，听过的可以记住一半，用过的就能记住 /无内容 - duero 04/03/13 (385)

　　

你真行！西语我也说了多年，其实学了西语，意葡也差不多了。 /无内容 - duero 04/03/13 (349)

　　　　

请翻译: Una cancion desesperada /无内容 - 1882 04/03/13 (345)

　　　　　　

绝望之歌？ /无内容 - duero 04/03/13 (360)

　　　　　　

一首绝望的歌曲 /无内容 - fire-in-the-hole 04/03/13 (386)

　　　　　　　　

对。那是从维基到百度都用的聂鲁达诗词《二十首情诗和一支绝望的 - 1882 04/03/13 (587)

　　　　　　　　　　

挖，你的文字水平真是很高，佩服佩服。 /无内容 - duero 04/03/13 (353)

　　　　　　　　　　

晕，咱就是照字面按单词翻译，还没到那么高级的水平 /无内容 - fire-in-the-hole 04/03/13 (376)

　　　　　　　　　　　　

谢谢两位内行的鼓励。 /无内容 - 1882 04/03/13 (359)

　　

good good study, day day up! - 1882 04/03/13 (332)

　　

学西班牙语主要是为了修车不给人坑 - laker_fan 04/03/13 (423)

　　　　

不喜欢法语，主要是因为法国懒人多，学法语是堕落的象征 - fire-in-the-hole 04/03/13 (372)

　　　　　　

这几种都去学了一点皮毛，法语的发音最舒服。 /无内容 - 1882 04/03/13 (375)

	实用资讯

北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.

一周点击热帖

更多>>

一周回复热帖

历史上的今天：回复热帖

2012:	华为计划关闭在硅谷的办事处，并将业务
2012:	老外还是有人很了解窝们滴嘛
2011:	解放军退役将领：两岸签和平协议白纸
2011:	吴伯雄赴陕西黄陵县将参加公祭轩辕黄帝
2010:	解放军单兵载具仍空前落后:3月27日武警
2010:	揭秘:美国60年代拍的中国核设施（组图
2009:	文川地震的感叹
2009:	【吐血原创】G20中国谈判路线犯下重大错